DragoRiseТекст на испанском: «Una llamada a la clínica»
Una llamada a la clínica
Recepcionista: Clínica Dental Sonrisa, buenos días.
Luis: Buenos días. Quiero pedir cita con la dentista. Me duele una muela desde ayer.
Recepcionista: ¿Ya tiene ficha en nuestra clínica?
Luis: No, todavía no. Es la primera vez.
Recepcionista: Entonces tiene que traer su tarjeta sanitaria y llegar diez minutos antes. ¿Le viene bien el jueves a las cinco?
Luis: El jueves no puedo, tengo cita en la peluquería. ¿Hay algún hueco el miércoles?
Recepcionista: El miércoles por la tarde está todo lleno. El siguiente hueco libre es el miércoles a las once de la mañana. La doctora está disponible a esa hora.
Luis: Perfecto, a las once. Y si necesito cancelar o aplazar la cita, ¿qué hago?
Recepcionista: Hay que llamar un día antes. Si no, tiene que pagar veinte euros. El martes le enviamos un mensaje para confirmar la cita.
Luis: Entendido. ¿Y si el dolor es muy fuerte antes del miércoles?
Recepcionista: Llame a este mismo número y la doctora lo atiende ese día.
Luis: Muchas gracias.
Recepcionista: A usted. El miércoles pase primero por recepción y después espere en la sala de espera.
Перевод на русский
Администратор: Стоматологическая клиника «Улыбка», добрый день.
Луис: Добрый день. Я хочу записаться к стоматологу. У меня со вчерашнего дня болит зуб.
Администратор: У вас уже есть карта в нашей клинике?
Луис: Нет, ещё нет. Я в первый раз.
Администратор: Тогда вам нужно принести медицинский полис и прийти на десять минут раньше. Вам удобно в четверг в пять?
Луис: В четверг не могу, я записан в парикмахерскую. Есть свободное время в среду?
Администратор: В среду после обеда всё занято. Следующее свободное окошко — в среду в одиннадцать утра. В это время доктор свободна.
Луис: Отлично, в одиннадцать. А если мне нужно будет отменить или перенести запись, что делать?
Администратор: Нужно позвонить за день. Иначе придётся заплатить двадцать евро. Во вторник мы отправим вам сообщение, чтобы подтвердить запись.
Луис: Понятно. А если до среды будет очень сильно болеть?
Администратор: Позвоните по этому же номеру, и доктор примет вас в тот же день.
Луис: Большое спасибо.
Администратор: Вам спасибо. В среду сначала подойдите на ресепшен, а потом подождите в приёмной.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Por qué llama el paciente? — Le duele una muela
- ¿Ya tiene ficha en la clínica? — No, todavía no
- ¿Cuándo es el siguiente hueco libre? — El miércoles a las once
- ¿Qué hay que hacer para cancelar la cita? — Llamar un día antes
Слова из текста
pedir cita — записаться на приём; la consulta — приём, кабинет врача; el dentista — зубной врач, стоматолог (el dentista, la dentista); la peluquería — парикмахерская; cancelar — отменять; aplazar — переносить (на более поздний срок); disponible — свободный, доступный; el hueco — свободное время, окошко (в расписании); siguiente — следующий (el día siguiente — на следующий день); la tarjeta sanitaria — медицинский полис; la sala de espera — зал ожидания, приёмная; confirmar — подтверждать.