Тексты на испанском с переводом
Короткие тексты для начинающих и статьи для продвинутых. К каждому — перевод, вопросы с ответами и слова.
A0 Самое начало
- Foto
- Mamá
- Hotel Luna
- Buenos días
- Mucho gusto
- Doña Carmen
- Hola a todos
- ¿De dónde eres?
- ¿Hablas español?
- Seis huevos
- ¡Bingo!
- ¿Cuántos años tienes?
- ¿Cómo se escribe?
- ¿Dónde vives?
- ¿A qué te dedicas?
- ¿De dónde eres?
- En clase
- Taxi Sol
- En el café
- En la tienda
- ¿Te gusta bailar?
- La semana de Marta
- Los meses de Isabel
- El cumpleaños de Ana
- La fiesta de doña Carmen
- Hotel Sol
- ¿Qué hora es?
- La familia de Marta
- La ficha
- Una postal de Cuba
A1 Начальный
- El primer día de clase
- Una familia grande
- Gustos diferentes
- Marta en Madrid
- ¿Qué hora es?
- En la tienda de ropa
- Mis hermanos
- Mi piso nuevo
- Un día normal de Marta
- Una llamada de Madrid
- El cumpleaños de mamá
- En el mercado
- Un desayuno en la cafetería
- ¿Cómo llego al centro?
- Mis vecinos
- El tiempo libre
- La granja de mis abuelos
- La primera clase
- Mis compañeros de piso
- Un día largo
- Una llamada
- ¿Dónde está el museo?
- En la recepción
- Una fiesta sorpresa
- Una clase internacional
- En el bar
- Una cocina desordenada
- Un piso vacío
- Una pareja deportista
- Una semana ocupada
A2 Базовый
- Una semana en Tenerife
- Un día de Lucas
- Un día importante
- Unas vacaciones en Menorca
- La compra del sábado
- Un regalo para mamá
- Un piso en Valencia
- La tortilla de mi abuela
- Mi barrio: Lavapiés
- Mi amiga Elena
- Los fines de semana de Andrés
- ¿Cine o concierto?
- El móvil nuevo de mi madre
- En el banco
- Un domingo para olvidar
- El partido más emocionante del año
- Una ruta por la sierra
- En el ayuntamiento
- Época de exámenes
- Mi primera entrevista
- Un año de fiestas
- Sabores de América Latina
- En la taquilla
- ¿Qué tal el fin de semana?
- Los animales de la familia Ruiz
- Una cena de cumpleaños
- Una noche difícil
- Una llamada a la clínica
- En la consulta
- Un paquete de Berlín
B1 Средний
- En la consulta
- El regalo de cumpleaños
- El sueño de Clara
- Un barrio más limpio
- El año en que suspendí
- Un día en la oficina
- Incendio en un edificio del centro
- Consultorio: ¿demasiado tiempo en las redes?
- Perdidas en Portugal
- Las fiestas de mi abuela
- Un mensaje para Laura
- Correo al casero
- ¿Qué hacer si un producto sale defectuoso?
- Mi plan para el año que viene
- La tortilla de mi abuela
- Tu primer maratón
- Una tarde en el Prado
- Mi club de lectura
- Inventos que nacieron por casualidad
- ¿Te irías a vivir al campo?
- Mis sábados en el comedor social
- ¿Una temporada más?
- Todo listo para Sonidos del Norte
- Consejos de una reclutadora
- Una llamada interminable
- Carta a una amiga
- Mis propósitos de este año
- Un malentendido en el tren
- Un viaje por los sabores de España
- Mi primer año en México
B2 Выше среднего
- Una ley polémica
- Un mundo sin móviles
- ¿Necesitamos gobiernos de coalición?
- El precio silencioso de la inflación
- La generación de los contratos temporales
- ¿Quién vigila al algoritmo?
- Lo que no hicimos a tiempo
- Dos miradas sobre la inmigración
- ¿Una escuela para todos?
- Una sanidad pública bajo presión
- La ciudad de los quince minutos
- El bulo que corrió más que la verdad
- El techo de cristal sigue ahí
- Vivir dentro de una postal
- Un año sin comprar
- La ciencia que se marcha
- ¿Y si la historia hubiera sido otra?
- Doscientos años de independencias
- Un plátano de seis millones
- La lengua que me devolvió mi abuela
- Tres años trabajando desde casa
- Si volviera a empezar
- Un veredicto que divide
- La espiral del silencio
- Mi año casi sin basura
- Lo que tu móvil sabe de ti
- La camiseta que dio la vuelta al mundo
- Del voto femenino al 15-M
- Séneca en el metro
- Profetas que se equivocaron
C1 Продвинутый
- La jefa que aprendió a escuchar
- «El ahorro no es cuestión de sueldo»
- La crisis de la replicación
- Carta a mi yo de hace cinco años
- Lo que no hicimos a tiempo
- ¿Juicio o acuerdo?
- Llegar segundos, pero llegar bien
- Una máquina no puede pedir perdón
- ¿Sirve de algo repetir curso?
- La ciudad que se nos fue de las manos
- Doble pertenencia
- Un plátano en la pared
- Volver a Comala
- El arte de no cortar
- ¿Recordar o pasar página?
- ¿Por qué lo dejamos todo para mañana?
- Por más que digamos que no nos afecta
- «Nunca cedas sin pedir algo a cambio»
- Lo que aprendí cerrando mi primera empresa
- La salud que no se ve
- Vivir sabiendo que todo pasa
- Una fiesta para los que se fueron
- Una rampa no es un privilegio
- El día que el ídolo colgó las botas
- Lo que cuenta un plato
- Un pueblo que quiere seguir siéndolo
- Anatomía de un bulo
- ¿Qué español debo aprender?
- Consultorio: «Mi hermana y yo ya no nos hablamos»
- El barrio que no quiso cerrar su biblioteca
C2 Свободное владение
- Elogio de la buena retórica
- «En diplomacia, lo que se calla pesa tanto como lo que se dice»
- Por qué la deflación asusta más que la inflación
- Crónica de una euforia: 1929
- Lo que la técnica permite y lo que debemos hacer
- El cerebro que se reescribe
- Elogio de la pequeñez
- Antes de firmar: lo que esconde un contrato de alquiler
- Crónica de un certificado
- Restaurar o conservar: un dilema de dos siglos
- Una sonata sin red
- Contra la prisa: elogio del verso
- Manual de supervivencia irónica
- La sabiduría que se contradice
- Reclamación por retraso en un pedido
- Carta a una doctoranda impaciente
- ¿Por qué obedecemos?
- «La cuna sigue pesando más que el esfuerzo»
- Un mundo sin centro
- El pueblo que dejó de vivir del carbón
- Carta para quien la lea en 2050
- Lo que no cabe en «triste»
- Charla entre amigas
- Un país de países
- La tierra, siempre la tierra
- ¿Para qué leer a los clásicos?
- «Traducir es elegir qué se pierde»
- La medicina que reescribe el cuerpo
- Después del agua
- Manual del perfecto columnista