DragoRiseТекст на испанском: ««El ahorro no es cuestión de sueldo»»
«El ahorro no es cuestión de sueldo»
Entrevistamos a una asesora financiera que lleva veinte años ayudando a familias a ordenar sus cuentas.
— Mucha gente dice que no puede ahorrar porque no gana lo suficiente. ¿Tienen razón?
— En parte. Hay familias a las que, con los precios actuales, les cuesta llegar a fin de mes, y a ellas no les voy a dar lecciones. Pero conozco a personas con nóminas altísimas que no tienen nada guardado. El ahorro depende menos del sueldo que de los hábitos.
— ¿Por dónde se empieza?
— Por mirar en qué se va el dinero. Los gastos hormiga, como el café diario o esa suscripción que nadie usa, sumarán al cabo del año más de lo que uno imagina. Después conviene crear un fondo de emergencia, un colchón de entre tres y seis meses de gastos. Nadie debería invertir a menos que tenga ese colchón.
— ¿Y si uno tiene deudas?
— Entonces lo primero es reducir el endeudamiento. Amortizar un préstamo caro es casi siempre la mejor inversión posible. Mientras tanto, habrá que apretarse el cinturón, aunque sea unos meses.
— Muchos jóvenes se lanzan a la bolsa buscando rentabilidad rápida.
— Serán impacientes, como lo fuimos todos a su edad. Les diría que diversificaran y que pensaran a largo plazo: el interés compuesto es lento al principio y espectacular después. Y yo no recomendaría ningún producto en caso de que el cliente no entendiera cómo funciona.
— Usted tendría unos veinticinco años cuando empezó a ahorrar, ¿no?
— Tendría veintitrés o veinticuatro. Ahorraba poquísimo, pero empecé, que es lo que cuenta.
Перевод на русский
Мы побеседовали с финансовым консультантом, которая уже двадцать лет помогает семьям наводить порядок в деньгах.
— Многие говорят, что не могут откладывать, потому что мало зарабатывают. Они правы?
— Отчасти. Есть семьи, которым при нынешних ценах трудно свести концы с концами, и их я поучать не собираюсь. Но я знаю людей с огромными зарплатами, у которых нет никаких накоплений. Сбережения зависят не столько от зарплаты, сколько от привычек.
— С чего начать?
— С того, чтобы посмотреть, на что уходят деньги. Мелкие траты — ежедневный кофе или подписка, которой никто не пользуется, — за год, скорее всего, сложатся в сумму больше, чем кажется. Потом стоит создать резервный фонд — подушку на три–шесть месяцев расходов. Никому не стоит инвестировать, пока у него нет такой подушки.
— А если есть долги?
— Тогда первым делом нужно уменьшить задолженность. Погасить дорогой кредит — почти всегда лучшее вложение из возможных. А пока придётся затянуть пояс, хотя бы на несколько месяцев.
— Многие молодые люди бросаются на биржу в поисках быстрой прибыли.
— Наверное, они нетерпеливы, как все мы в их возрасте. Я бы посоветовала им распределять вложения и думать в долгую: сложный процент поначалу работает медленно, а потом — впечатляюще. И я бы не стала рекомендовать ни один продукт, если клиент не понимает, как он устроен.
— Вам, наверное, было лет двадцать пять, когда вы начали откладывать?
— Наверное, двадцать три или двадцать четыре. Откладывала я совсем немного, но я начала — а это главное.
Вопросы к тексту
Ответы
- Según la asesora, ¿de qué depende sobre todo la capacidad de ahorrar? — De los hábitos
- ¿Qué recomienda tener antes de invertir? — Un fondo de emergencia
- ¿Qué opina del interés compuesto? — Que sus efectos se notan sobre todo a largo plazo
- ¿Cómo describe sus propios comienzos como ahorradora? — Ahorraba muy poco, pero lo importante fue empezar
Слова из текста
el ahorro — сбережения, экономия; la rentabilidad — доходность, рентабельность; el endeudamiento — задолженность, закредитованность; amortizar — погашать (долг, кредит); el colchón — финансовая подушка (букв. матрас); el fondo de emergencia — резервный фонд, деньги на чёрный день; apretarse el cinturón — затянуть пояс, экономить; llegar a fin de mes — сводить концы с концами; la nómina — зарплата; расчётный лист; el gasto hormiga — мелкая регулярная трата; el interés compuesto — сложный процент; diversificar — диверсифицировать, распределять (вложения).