DragoRiseТекст на испанском: «Una cena latinoamericana en Madrid»
Una cena latinoamericana en Madrid
Es sábado por la noche. Hugo y Óscar quieren cenar en un restaurante latinoamericano de Madrid. Tiene platos de México, Venezuela, Perú y Argentina.
Camarera: Buenas noches. ¿Tenéis reserva?
Hugo: No. ¿Hay mesa para dos?
Camarera: Ahora no. Los sábados no se aceptan reservas, pero os apunto en la lista de espera. A lo mejor hay mesa en veinte minutos.
Óscar: Vale, esperamos en la barra.
Camarera: Ya hay una mesa libre, chicos. Venid por aquí. ¿Sabéis ya qué vais a pedir?
Hugo: Todavía no. Es la primera vez que venimos. ¿Qué nos recomiendas?
Camarera: Probad el ceviche peruano: es pescado con lima y cebolla. Y pedid guacamole para compartir: lo hacemos aquí con aguacate fresco.
Óscar: ¿Es muy picante?
Camarera: El guacamole, no. Pero tened cuidado con la salsa roja de los tacos: esa sí es muy picante.
Hugo: Entonces, un ceviche, un guacamole y dos arepas de queso. ¿Y de postre qué hay?
Camarera: Tarta de maíz o helado de mango. Os van a encantar.
Óscar: Perfecto. ¡Nunca he probado la cocina peruana!
Перевод на русский
Субботний вечер. Уго и Оскар хотят поужинать в латиноамериканском ресторане в Мадриде. Там есть блюда из Мексики, Венесуэлы, Перу и Аргентины.
Официантка: Добрый вечер. У вас есть бронь?
Уго: Нет. Есть столик на двоих?
Официантка: Сейчас нет. По субботам бронь не принимается, но я запишу вас в лист ожидания. Может быть, через двадцать минут освободится столик.
Оскар: Хорошо, подождём у барной стойки.
Официантка: Ребята, столик освободился. Проходите сюда. Вы уже знаете, что будете заказывать?
Уго: Ещё нет. Мы здесь впервые. Что посоветуешь?
Официантка: Попробуйте перуанское севиче: это рыба с лаймом и луком. И закажите гуакамоле на двоих: мы делаем его здесь из свежего авокадо.
Оскар: Это очень остро?
Официантка: Гуакамоле — нет. А вот с красным соусом к тако осторожнее: он действительно очень острый.
Уго: Тогда одно севиче, один гуакамоле и две арепы с сыром. А что есть на десерт?
Официантка: Кукурузный пирог или мороженое из манго. Вам понравится.
Оскар: Отлично. Я никогда не пробовал перуанскую кухню!
Вопросы к тексту
Ответы
- No hay mesa libre. ¿Qué hace la camarera? — Los apunta en la lista de espera
- ¿Qué es el ceviche? — Pescado con lima y cebolla
- ¿Qué es muy picante? — La salsa roja de los tacos
- ¿Cuántas arepas piden? — Dos
Слова из текста
la arepa — арепа (кукурузная лепёшка из Венесуэлы и Колумбии); la empanada — эмпанада (пирожок с начинкой); el taco — тако (мексиканская лепёшка с начинкой); el guacamole — гуакамоле (соус из авокадо); el ceviche — севиче (сырая рыба в соке лайма, блюдо Перу); el maíz — кукуруза; el aguacate — авокадо; picante — острый; recomendar — советовать, рекомендовать; a lo mejor — может быть, возможно; la lista de espera — лист ожидания; se aceptan — принимаются (готовая фраза с табличек: se acepta + одно, se aceptan + много).