DragoRiseТекст на испанском: «La espiral del silencio»
La espiral del silencio
En 1974, la investigadora alemana Elisabeth Noelle-Neumann formuló una teoría que todavía hoy se cita a menudo: la espiral del silencio. Sostenía que las personas vigilaban constantemente el estado de ánimo de su entorno y que, si percibían que su opinión era minoritaria, preferían callarse por miedo al rechazo. Por consiguiente, las corrientes de opinión que parecían dominantes se reforzaban, aunque no representaran a la mayoría.
Esta idea ayuda a explicar por qué los sondeos fallan a veces. Un sociólogo me explicó hace poco que muchos encuestados no decían lo que pensaban, sino lo que creían que se esperaba de ellos. Añadió que el tamaño de la muestra importaba menos que la sinceridad de las respuestas. De ahí que se hable de la mayoría silenciosa: un grupo amplio que no protesta ni comenta en las redes, pero que decide en las urnas.
Ahora bien, la teoría tiene sus límites. Hoy cualquiera puede encontrar en internet a otros que comparten sus prejuicios, de modo que la indignación de unos pocos puede parecer una tendencia general. Así pues, conviene no dar por hecho que lo que más se oye es lo que piensa la mayoría. En definitiva, la percepción influye en la opinión tanto como los hechos.
Перевод на русский
В 1974 году немецкая исследовательница Элизабет Ноэль-Нойман сформулировала теорию, которую до сих пор часто цитируют, — спираль молчания. Она утверждала, что люди постоянно следят за настроением окружающих и, если чувствуют, что их мнение в меньшинстве, предпочитают молчать из страха быть отвергнутыми. Следовательно, взгляды, которые кажутся господствующими, укрепляются, даже если не отражают мнения большинства.
Эта идея помогает объяснить, почему опросы иногда ошибаются. Один социолог недавно объяснил мне, что многие респонденты говорят не то, что думают, а то, чего, по их мнению, от них ждут. Он добавил, что размер выборки важен меньше, чем искренность ответов. Отсюда и разговоры о молчаливом большинстве — большой группе людей, которые не протестуют и не пишут комментарии в соцсетях, но решают исход выборов.
Однако у теории есть пределы. Сегодня любой может найти в интернете тех, кто разделяет его предубеждения, так что возмущение немногих может выглядеть как общая тенденция. Поэтому не стоит считать само собой разумеющимся, что то, что слышно громче всего, и есть мнение большинства. В конечном счёте восприятие влияет на мнение не меньше, чем факты.
Вопросы к тексту
Ответы
- Según Noelle-Neumann, ¿por qué calla la gente? — Porque teme el rechazo de los demás
- Según el sociólogo, ¿por qué fallan a veces los sondeos? — Porque algunos encuestados no responden con sinceridad
- ¿Qué caracteriza a la mayoría silenciosa? — Influye con su voto aunque no se haga oír
- ¿Qué límite de la teoría señala el autor? — Que internet permite que minorías ruidosas parezcan mayoritarias
Слова из текста
el sondeo — опрос общественного мнения; la tendencia — тенденция; la mayoría silenciosa — молчаливое большинство; la percepción — восприятие; el prejuicio — предубеждение, предрассудок; influir en — влиять на; la corriente de opinión — течение общественной мысли; la indignación — возмущение; el estado de ánimo — настроение; la muestra — выборка; la espiral del silencio — спираль молчания; dar por hecho — считать само собой разумеющимся.