DragoRiseТекст на испанском: «Mi año casi sin basura»
Mi año casi sin basura
Cuando Lucía decidió reducir sus residuos, no pensaba que fuera a cambiarle la vida. Lleva ya un año comprando a granel en una tienda de su barrio de Zaragoza, donde llena sus propios envases de legumbres, pasta y aceite. También ha empezado a comprar productos de proximidad en el mercado: «Son más frescos y no han recorrido miles de kilómetros», explica.
En casa ha aprendido a aprovechar las sobras: con el pan duro prepara torrijas y con las verduras que se ablandan hace cremas. Lo que no puede reutilizar va al compostaje del patio comunitario. Según sus cálculos, el desperdicio de comida en su familia se ha reducido a la mitad.
Además, sus vecinos y ella instalaron placas solares en el tejado, y desde hace dos años el edificio funciona en régimen de autoconsumo. «No se trata de ser perfecta», insiste. «Se trata de que cada uno haga lo que pueda.»
Lucía cree que los ayuntamientos deberían fomentar la economía circular con más contenedores y talleres de reparación. «Cuando la opción sostenible sea también la más cómoda, la gente la elegirá sin pensarlo», asegura. Mientras tanto, ella sigue llevando su bolsa de tela a todas partes.
Перевод на русский
Когда Лусия решила сократить количество отходов, она не думала, что это изменит её жизнь. Уже год она покупает продукты на развес в магазине своего района в Сарагосе, где наполняет собственную тару бобовыми, макаронами и маслом. Ещё она начала покупать на рынке местные продукты: «Они свежее и не проделали тысячи километров», — объясняет она.
Дома она научилась не давать пропасть остаткам еды: из чёрствого хлеба делает торрихас, а из подвявших овощей — супы-пюре. То, что нельзя использовать повторно, отправляется в компост во дворе дома. По её подсчётам, количество выброшенной еды в её семье сократилось вдвое.
Кроме того, она вместе с соседями установила на крыше солнечные панели, и уже два года дом сам обеспечивает себя энергией. «Речь не о том, чтобы быть идеальной, — настаивает она. — Речь о том, чтобы каждый делал что может».
Лусия считает, что мэрии должны поощрять экономику замкнутого цикла — ставить больше контейнеров и открывать ремонтные мастерские. «Когда экологичный вариант станет ещё и самым удобным, люди будут выбирать его не задумываясь», — уверяет она. А пока она по-прежнему везде носит с собой тканевую сумку.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Por qué prefiere Lucía los productos de proximidad? — Porque son frescos y no viajan desde lejos
- ¿Qué hace Lucía con el pan duro? — Lo usa para preparar otro plato
- ¿Qué actitud muestra Lucía? — Cree que cada persona debe contribuir en la medida de sus posibilidades
- Según Lucía, ¿qué haría que más gente actuara de forma sostenible? — Que fuera más fácil y cómodo hacerlo
Слова из текста
el residuo — отходы; el envase — упаковка, тара; reutilizar — повторно использовать; el desperdicio — расточительство, выброшенная впустую еда; el compostaje — компостирование; la economía circular — экономика замкнутого цикла; de proximidad — местный, произведённый поблизости; a granel — на развес; aprovechar — использовать с толком, не дать пропасть; la sobras — остатки еды; el autoconsumo — собственное производство энергии для своих нужд; fomentar — поощрять, содействовать.