Текст на испанском: «El año en que suspendí»
El año en que suspendí
Cuando empecé la carrera de Biología, nunca había vivido sola ni había estudiado tanto. En el instituto siempre sacaba buenas notas sin esfuerzo, porque mis padres me habían enseñado a organizarme. Pero en la universidad todo era diferente. El primer semestre suspendí dos asignaturas: Química y Estadística. Me sentía fatal, porque ya había pedido una beca y sabía que, sin buenas notas, la perdería. Entonces fui a hablar con mi tutora. Ella me explicó que muchos estudiantes habían pasado por lo mismo y me dio un consejo: repasar los apuntes cada día, no solo la semana antes del examen. Además, me recomendó un grupo de estudio que se reunía en la biblioteca los martes. Seguí su consejo y en junio aprobé todo. Hoy ya me he licenciado y trabajo en un laboratorio. A veces pienso que aquel suspenso me enseñó más que cualquier sobresaliente.
Перевод на русский
Когда я поступила на биологический, я никогда раньше не жила одна и не училась так много. В школе я всегда без труда получала хорошие оценки, потому что родители научили меня организовывать своё время. Но в университете всё было по-другому. В первом семестре я завалила два предмета: химию и статистику. Мне было ужасно, ведь я уже подала заявку на стипендию и знала, что без хороших оценок потеряю её. Тогда я пошла поговорить со своей кураторшей. Она объяснила, что многие студенты прошли через то же самое, и дала мне совет: повторять конспекты каждый день, а не только за неделю до экзамена. Кроме того, она посоветовала мне учебную группу, которая собиралась по вторникам в библиотеке. Я последовала её совету и в июне сдала всё. Сегодня я уже окончила университет и работаю в лаборатории. Иногда я думаю, что тот провал научил меня большему, чем любая пятёрка.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Por qué le iba bien en el instituto? — Porque sus padres le habían enseñado a organizarse
- ¿Por qué estaba tan preocupada después del primer semestre? — Porque podía perder la beca
- ¿Qué le aconsejó la tutora? — Repasar los apuntes todos los días
- ¿Qué piensa ahora sobre aquel suspenso? — Que le enseñó mucho
Слова из текста
la asignatura — учебный предмет; suspender — провалить (экзамен); la beca — стипендия, грант на учёбу; la matrícula — зачисление, плата за обучение; la carrera — учёба по специальности, специальность; la nota — оценка; el apuntes — конспекты; el tutor — куратор, научный руководитель; licenciarse — окончить университет; repasar — повторять (материал); el sobresaliente — отлично (высшая оценка); la selectividad — вступительные экзамены в вуз (в Испании).