DragoRiseТекст на испанском: «Un día en la oficina»
Un día en la oficina
—Lucía, ¿has terminado ya el informe de ventas?
—Casi. El plazo de entrega es el viernes, ¿no?
—Sí, pero el director lo quiere hoy. ¿Se lo puedes mandar antes de las cinco?
—Vale, se lo mando por correo. Oye, ¿sabes algo de Javier? Esta semana no lo he visto.
—Está de baja; se ha roto un brazo jugando al fútbol. Por eso me encargo yo de sus clientes.
—¡Vaya! ¿Y el contrato con la empresa de Valencia? Javier me prometió una copia.
—Te la doy yo ahora mismo, la tengo en mi mesa.
—Gracias. Por cierto, he oído que van a cambiar el horario y que podremos teletrabajar dos días a la semana.
—Eso dicen. También buscan a alguien para el puesto de coordinador. ¿Has mandado tu currículum?
—Todavía no. No sé si estoy preparada para un ascenso.
—¡Claro que sí! Mándaselo hoy mismo a Recursos Humanos. Eres la compañera de trabajo más organizada de toda la plantilla.
Перевод на русский
— Лусия, ты уже закончила отчёт о продажах?
— Почти. Срок сдачи ведь в пятницу?
— Да, но директор хочет его сегодня. Можешь отправить ему до пяти?
— Ладно, отправлю ему по почте. Слушай, ты что-нибудь знаешь о Хавьере? На этой неделе я его не видела.
— Он на больничном: сломал руку, играя в футбол. Поэтому его клиентами занимаюсь я.
— Ничего себе! А контракт с валенсийской компанией? Хавьер обещал мне копию.
— Я тебе её сейчас дам, она у меня на столе.
— Спасибо. Кстати, я слышала, что поменяют график и мы сможем работать удалённо два дня в неделю.
— Так говорят. Ещё ищут человека на должность координатора. Ты отправила своё резюме?
— Ещё нет. Не знаю, готова ли я к повышению.
— Конечно, готова! Отправь его в отдел кадров сегодня же. Ты самая организованная сотрудница во всём коллективе.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Por qué tiene que mandar Lucía el informe hoy? — Porque el director lo quiere hoy
- ¿Qué le ha pasado a Javier? — Se ha roto un brazo
- ¿Quién le da a Lucía la copia del contrato? — La persona que habla con ella
- ¿Por qué Lucía no ha mandado todavía su currículum? — Porque no está segura de estar preparada
Слова из текста
el compañero de trabajo — коллега; la plantilla — штат сотрудников; el horario — часы работы; расписание; teletrabajar — работать удалённо; el ascenso — повышение (по службе); el contrato — договор; la entrevista de trabajo — собеседование; el currículum — резюме; encargarse de — заниматься, отвечать за; el informe — отчёт; el plazo de entrega — срок сдачи; la baja — больничный.