DragoRiseТекст на испанском: «Mis sábados en el comedor social»
Mis sábados en el comedor social
Hace un año dejé de pasar los sábados en el sofá y me apunté como voluntario en un comedor social de mi ciudad. Lo organiza una ONG sin ánimo de lucro que ayuda a familias desfavorecidas. Al principio solo pelaba patatas en la cocina, pero acabo de empezar a coordinar a los voluntarios nuevos. Me gusta mucho porque la gente es muy solidaria: unos donan comida, otros vienen a echar una mano dos horas y algunos estudiantes colaboran con nosotros para recaudar fondos. También he vuelto a ir al refugio de animales donde ayudaba cuando era adolescente. Mucha gente me pregunta si no estoy cansado. La verdad es que no: recibo mucho más de lo que doy. Ojalá más personas se animen a participar. Y espero que el año que viene podamos abrir otro comedor en el barrio de al lado, porque cada vez hay más familias que lo necesitan.
Перевод на русский
Год назад я перестал проводить субботы на диване и записался волонтёром в социальную столовую в моём городе. Её организует некоммерческая организация, которая помогает малоимущим семьям. Сначала я только чистил картошку на кухне, но недавно начал координировать новых волонтёров. Мне очень нравится, потому что люди очень отзывчивые: одни жертвуют еду, другие приходят помочь на пару часов, а некоторые студенты вместе с нами собирают средства. Ещё я снова начал ходить в приют для животных, где помогал, когда был подростком. Многие спрашивают меня, не устаю ли я. Честно говоря, нет: я получаю гораздо больше, чем отдаю. Хоть бы больше людей решились участвовать. И я надеюсь, что в следующем году мы сможем открыть ещё одну столовую в соседнем районе, потому что нуждающихся семей становится всё больше.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué hacía el narrador los sábados antes? — Los pasaba en el sofá
- ¿Qué hacía al principio en el comedor? — Pelaba patatas
- ¿Adónde ha vuelto a ir? — A un refugio de animales
- ¿Qué espera para el año que viene? — Abrir otro comedor
Слова из текста
el voluntario — волонтёр, доброволец; la ONG — некоммерческая организация, НКО; donar — жертвовать, дарить; el comedor social — бесплатная столовая для нуждающихся; recaudar fondos — собирать средства; colaborar — сотрудничать, помогать; solidario — отзывчивый, солидарный; apuntarse — записаться; el refugio — приют; sin ánimo de lucro — некоммерческий; desfavorecido — малоимущий, неблагополучный; echar una mano — помочь.