DragoRiseТекст на испанском: «Si volviera a empezar»
Si volviera a empezar
Hace cuatro años, Álvaro dejó su puesto en un banco para montar un negocio de cerámica artesanal en Sevilla. Hoy tiene una tienda, una web y dos empleadas, pero el camino no fue sencillo.
«Mi primer error fue lanzarme sin un plan de negocio», confiesa. «Creía que con la ilusión bastaba.» Como autónomo, tenía que pagar la cuota cada mes aunque no vendiera nada, y durante el primer año estuvo a punto de fracasar. Los bancos le negaban la financiación porque el proyecto no parecía rentable, y ningún inversor quería apostar por una tienda de cuencos.
La situación cambió cuando empezó a vender por internet y a ofrecer talleres. Poco a poco se formó una clientela fiel que recomendaba sus piezas a los amigos.
¿Qué haría distinto? «Si tuviera que empezar de nuevo, buscaría un socio desde el principio. Emprender solo es agotador, y si alguien compartiera conmigo las decisiones, dormiría mucho mejor.» Aun así, no se arrepiente. «Si me preguntaran si vale la pena arriesgarse, diría que sí, pero con unos ahorros que te permitan aguantar al menos un año.» Para él, ser emprendedor no consiste en no tener miedo, sino en saber convivir con él.
Перевод на русский
Четыре года назад Альваро ушёл с должности в банке, чтобы открыть своё дело — мастерскую ручной керамики в Севилье. Сегодня у него есть магазин, сайт и две сотрудницы, но путь был непростым.
«Моей первой ошибкой было броситься в это без бизнес-плана, — признаётся он. — Я думал, что хватит энтузиазма». Как ИП он должен был каждый месяц платить взнос, даже если ничего не продавал, и в первый год едва не прогорел. Банки отказывали ему в финансировании, потому что проект не казался прибыльным, и ни один инвестор не хотел вкладываться в магазин мисок.
Всё изменилось, когда он начал продавать через интернет и проводить мастер-классы. Постепенно сложилась постоянная клиентура, которая рекомендовала его изделия друзьям.
Что бы он сделал иначе? «Если бы мне пришлось начинать заново, я бы с самого начала искал компаньона. Вести дело в одиночку изматывает, и если бы кто-то разделял со мной решения, я бы спал гораздо лучше». И всё же он ни о чём не жалеет. «Если бы меня спросили, стоит ли рисковать, я бы сказал, что да, но с накоплениями, которые позволят продержаться хотя бы год». Для него быть предпринимателем — значит не отсутствие страха, а умение с ним жить.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Por qué Álvaro estuvo a punto de fracasar el primer año? — Porque tenía gastos fijos aunque no vendiera
- ¿Por qué no consiguió financiación? — Porque los bancos dudaban de que el proyecto diera beneficios
- ¿Qué le ayudó a salir adelante? — Vender en línea y organizar talleres
- ¿Qué opina Álvaro sobre emprender? — Que merece la pena, pero con cierta preparación económica
Слова из текста
el emprendedor — предприниматель; el autónomo — самозанятый, индивидуальный предприниматель; la financiación — финансирование; el inversor — инвестор; montar un negocio — открыть своё дело; el plan de negocio — бизнес-план; la clientela — клиентура; arriesgarse — рисковать, решиться на риск; fracasar — потерпеть неудачу, провалиться; rentable — прибыльный, рентабельный; la cuota — квота; el socio — партнёр, компаньон.