Текст на испанском: «Manual del perfecto columnista»
Manual del perfecto columnista
Me piden que explique a los jóvenes periodistas cómo se escribe una columna de opinión. Lo haré con gusto, aunque sospecho que el director me lo ha encargado para que deje de escribir sobre él.
Primera regla: no es que la razón importe poco; es que importa mucho más parecer tenerla. Para eso no hay nada como una falacia bien vestida. Si alguien le lleva la contraria, no discuta su argumento: recuerde que una vez se equivocó de corbata. Es así como se gana una polémica, y no leyendo los datos.
Segunda: el sensacionalismo no es un vicio, sino un método. Un titular que asuste vale más que diez párrafos que expliquen. Y si los hechos no encajan, no hace falta tergiversarlos; basta con elegir cuáles se cuentan.
Tercera: cultive un estilo mordaz. El lector no le perdonará que sea aburrido, pero sí que sea injusto. Fue Larra, el gran polemista del siglo XIX, quien demostró que la ironía puede ser un arma moral; usted, que no es Larra, puede limitarse a usarla como arma a secas.
Cuarta: no se retracte jamás. Si le envían una réplica, publique otra tribuna explicando que lo han malinterpretado. Como reconozca un error, sus lectores sentirán que es usted humano, y eso es imperdonable.
Por último, no confunda su columna con el editorial. La línea editorial es del periódico; la demagogia, en cambio, es toda suya.
Huelga decir que todo lo anterior es exactamente lo que no hay que hacer. Pero eso, querido lector, ya lo sabía usted: es precisamente el lector quien hace que una columna sea algo más que ruido.
Перевод на русский
Меня просят объяснить молодым журналистам, как пишется колонка мнений. Сделаю это с удовольствием, хотя подозреваю, что главный редактор поручил мне это, чтобы я перестал писать о нём.
Правило первое: дело не в том, что правота мало что значит; дело в том, что казаться правым куда важнее. Для этого нет ничего лучше хорошо одетой логической уловки. Если кто-то вам возражает, не спорьте с его аргументом: напомните, что однажды он надел не тот галстук. Именно так выигрывают споры, а вовсе не изучая данные.
Правило второе: погоня за сенсацией — не порок, а метод. Пугающий заголовок стоит больше, чем десять объясняющих абзацев. А если факты не вписываются, искажать их не обязательно: достаточно выбрать, о каких рассказать.
Правило третье: развивайте едкий стиль. Читатель не простит вам скуки, а вот несправедливость простит. Именно Ларра, великий полемист XIX века, доказал, что ирония может быть нравственным оружием; вы же, не будучи Ларрой, можете ограничиться тем, что используете её просто как оружие.
Правило четвёртое: никогда не берите свои слова назад. Если вам пришлют возражение, опубликуйте новую статью о том, что вас неверно поняли. Стоит признать ошибку — и читатели почувствуют, что вы человек, а это непростительно.
И наконец, не путайте свою колонку с редакционной статьёй. Редакционная политика принадлежит газете; демагогия же — целиком ваша.
Излишне говорить, что всё вышесказанное — ровно то, чего делать не следует. Но вы, дорогой читатель, это и так знали: именно читатель делает колонку чем-то большим, чем шум.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué tono utiliza el autor a lo largo de la columna? — Un tono irónico: sus consejos son lo contrario de lo que piensa
- Según el autor, ¿por qué le habrá encargado el director este texto? — Para que deje de criticarlo en sus columnas
- ¿Qué diferencia establece entre Larra y el columnista al que se dirige? — Larra usaba la ironía con un fin moral; el columnista, solo para atacar
- ¿Qué papel atribuye al lector en el último párrafo? — El de quien da sentido y valor a una columna
Слова из текста
columnista — колумнист, автор колонки; la tribuna — авторская статья (в газете); трибуна; el editorial — редакционная статья (el editorial; la editorial — издательство); la réplica — ответ, возражение; el sensacionalismo — погоня за сенсацией, сенсационность; la falacia — ложный довод, логическая уловка; la demagogia — демагогия; mordaz — едкий, язвительный; retractarse — взять свои слова назад; llevar la contraria — перечить, возражать из принципа; huelga decir — излишне говорить, само собой; polemista — полемист.