Колонка мнений и полемика: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь читать и писать колонки мнений, распознавать иронию и приёмы полемики. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Колонка мнений и полемика»

columnista — колумнист, автор колонки
- La columnista firma cada domingo en la última página.
  Колумнистка каждое воскресенье пишет на последней полосе.
- Es columnista de un diario chileno y escribe sobre ciencia.
  Она колумнист чилийской газеты и пишет о науке.
- Los columnistas del periódico opinan de todo, desde fútbol hasta filosofía.
  Колумнисты газеты высказываются обо всём — от футбола до философии.
la tribuna — авторская статья (в газете); трибуна
- El exministro publicó una tribuna para defender su gestión.
  Бывший министр опубликовал авторскую статью в защиту своей работы.
- Una tribuna firmada por cien científicos pide más fondos para la investigación.
  Авторская статья, подписанная сотней учёных, призывает увеличить финансирование науки.
- Desde la tribuna, el diputado defendió la nueva ley de educación.
  С трибуны депутат отстаивал новый закон об образовании.
el editorial — редакционная статья (el editorial; la editorial — издательство)
- El editorial de hoy critica con dureza la nueva ley.
  Сегодняшняя редакционная статья резко критикует новый закон.
- En su editorial, el diario felicita a la selección por su victoria.
  В редакционной статье газета поздравляет сборную с победой.
- El editorial del domingo propone ampliar los carriles bici.
  Воскресная редакционная статья предлагает расширить велодорожки.
la réplica — ответ, возражение
- El periódico publicó al día siguiente la réplica del aludido.
  На следующий день газета опубликовала ответ того, о ком шла речь.
- El autor tuvo derecho a réplica en la página de opinión.
  Автору предоставили право на ответ на странице мнений.
- Su réplica fue tan ingeniosa que el público aplaudió.
  Его ответ был таким остроумным, что публика зааплодировала.
el sensacionalismo — погоня за сенсацией, сенсационность
- Ese titular es puro sensacionalismo: los datos no dicen eso.
  Этот заголовок — чистая погоня за сенсацией: данные говорят другое.
- El periódico rechaza el sensacionalismo y prefiere los reportajes de fondo.
  Газета отвергает погоню за сенсациями и предпочитает обстоятельные репортажи.
- Los profesores enseñan a los alumnos a reconocer el sensacionalismo en las noticias.
  Учителя учат школьников распознавать сенсационность в новостях.
la falacia — ложный довод, логическая уловка
- Atacar a la persona en lugar de a su argumento es una falacia clásica.
  Нападать на человека, а не на его аргумент, — классическая логическая уловка.
- Decir que algo es verdad porque lo cree la mayoría es una falacia.
  Утверждать, что нечто истинно, потому что так считает большинство, — логическая уловка.
- El libro enseña a reconocer las falacias más comunes en los debates.
  Книга учит распознавать самые распространённые ложные доводы в дебатах.
la demagogia — демагогия
- Prometer a la vez bajar los impuestos y subir todos los gastos es pura demagogia.
  Обещать одновременно снизить налоги и повысить все расходы — чистая демагогия.
- Los votantes están cansados de la demagogia de las campañas.
  Избиратели устали от демагогии предвыборных кампаний.
- El columnista acusó al alcalde de hacer demagogia con el precio del transporte.
  Колумнист обвинил мэра в демагогии вокруг стоимости проезда.
mordaz — едкий, язвительный
- Su estilo mordaz le ha valido tantos lectores como enemigos.
  Едкий стиль принёс ему столько же читателей, сколько врагов.
- La crítica mordaz del periodista hizo reír a todo el país.
  Едкая критика журналиста рассмешила всю страну.
- Tiene un humor mordaz, pero en el fondo es muy cariñoso.
  У него язвительное чувство юмора, но в глубине души он очень добрый.
retractarse — взять свои слова назад
- El diario tuvo que retractarse y pedir disculpas públicamente.
  Газете пришлось взять свои слова назад и публично извиниться.
- El testigo se retractó de su declaración anterior.
  Свидетель отказался от своих прежних показаний.
- Me retracto de lo que dije: tenías razón.
  Беру свои слова назад: ты был прав.
llevar la contraria — перечить, возражать из принципа
- Mi hermano me lleva la contraria en todo, solo por fastidiar.
  Мой брат во всём мне перечит, просто назло.
- A los adolescentes les encanta llevar la contraria a sus padres.
  Подростки обожают перечить родителям.
- No te estoy llevando la contraria, solo te doy otro punto de vista.
  Я не спорю с тобой из принципа, просто предлагаю другую точку зрения.
huelga decir — излишне говорить, само собой
- Huelga decir que la reunión es confidencial.
  Излишне говорить, что встреча конфиденциальная.
- Huelga decir que todos ustedes están invitados a la fiesta.
  Само собой разумеется, все вы приглашены на праздник.
- Huelga decir que sin tu ayuda no lo habríamos conseguido.
  Излишне говорить, что без твоей помощи у нас бы ничего не вышло.
polemista — полемист
- Larra fue el gran polemista de su tiempo.
  Ларра был великим полемистом своего времени.
- Unamuno fue un polemista incansable que discutía con todos.
  Унамуно был неутомимым полемистом, спорившим со всеми.
- Como polemista, sabía escuchar al rival antes de responderle.
  Как полемист, он умел выслушать оппонента, прежде чем ответить.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Manual del perfecto columnista»с этими словами, переводом и вопросами
Indicativo или subjuntivo: меняется смысл в испанскомграмматика этой темы
Выделение: Fue Ana quien…, Lo que necesito es… в испанскомграмматика этой темы