Indicativo или subjuntivo: меняется смысл в испанском

C2 Свободное владение уровень · 100 упражнений

Правило коротко

decir que + indicativo — сообщить, + subjuntivo — велеть: Dice que viene / Dice que vengas. sentir que + indicativo — чувствовать, + subjuntivo — сожалеть. como + indicativo — «так как», + subjuntivo в начале фразы — «если» (угроза): Como no vengas, me enfado. no es que + subjuntivo — «не то чтобы». Пара: No es que no quiera, es que no puedo. При одном подлежащем после sentir — инфинитив: Siento haberte mentido. el hecho de que обычно + subjuntivo.

Обычно наклонение после глагола или союза определено заранее: после quiero que всегда subjuntivo, после sé que — indicativo. Но есть глаголы и союзы, которые допускают оба наклонения, и смысл фразы при этом меняется. Dice que viene — «говорит, что придёт», Dice que vengas — «говорит, чтобы ты пришёл». Эти пары нужно знать наизусть: ошибка здесь не просто звучит неуклюже, а искажает смысл.

Когда употребляется

1. decir, escribir, avisar: сообщить или велеть

С indicativo глаголы речи передают информацию: «говорит, что…». С subjuntivo они передают просьбу или приказ: «говорит, чтобы…». Время subjuntivo согласуется с главным глаголом.

Dice que viene a las ocho.
Он говорит, что придёт в восемь.

Dice que vengas a las ocho.
Он говорит, чтобы ты пришёл в восемь.

Me escribió que fuera a buscarla al aeropuerto.
Она написала мне, чтобы я встретил её в аэропорту.

2. sentir: чувствовать или сожалеть

Sentir que + indicativo — «чувствовать, ощущать, что…». Sentir que + subjuntivo — «сожалеть, что…», вежливое «мне жаль, что…».

Siento que alguien me está mirando.
Я чувствую, что кто-то на меня смотрит.

Siento que no puedas venir a la fiesta.
Жаль, что ты не можешь прийти на праздник.

Sentí que algo no iba bien.
Я почувствовал, что что-то не так.

3. como: «так как» или «если»

Como + indicativo в начале фразы означает причину: «так как, поскольку». Como + subjuntivo в начале фразы означает условие, обычно с оттенком угрозы или предупреждения: «если только…, то…».

Como no tenía dinero, me quedé en casa.
Так как у меня не было денег, я остался дома.

Como no vengas, me enfado.
Если не придёшь, я обижусь.

Como vuelvas a mentirme, se acabó.
Если ещё раз мне соврёшь, между нами всё кончено.

4. no es que + subjuntivo: «не то чтобы»

No es que отрицает причину, которую мог бы предположить собеседник, и всегда требует subjuntivo. Настоящую причину вводят es que + indicativo.

No es que no quiera, es que no puedo.
Не то чтобы я не хотел — я просто не могу.

No es que sea caro, es que no lo necesito.
Дело не в том, что это дорого, просто мне это не нужно.

No era que estuviera enfadada, sino que estaba cansada.
Она не то чтобы сердилась — она просто устала.

5. el hecho de que и que в начале фразы

Когда придаточное с que стоит в начале фразы как тема («то, что…»), оно обычно в subjuntivo, даже если речь о бесспорном факте: мы не сообщаем факт, а оцениваем его. После el hecho de que indicativo тоже возможен, если факт подчёркивается как новая информация, но subjuntivo встречается чаще.

El hecho de que sea joven no significa que no tenga experiencia.
То, что он молод, не значит, что у него нет опыта.

Que no te guste no es mi problema.
То, что тебе это не нравится, — не моя проблема.

Que llegara tarde no le sorprendió a nadie.
То, что он опоздал, никого не удивило.

6. entender, comprender, suponer, insistir

Entender que + indicativo — «понимать, делать вывод», + subjuntivo — «относиться с пониманием». Suponer que + indicativo — «предполагать», в повелительном supón que + subjuntivo — «допустим, что». Insistir en que + indicativo — «настаивать, что это правда», + subjuntivo — «настаивать, чтобы».

Entiendo que estás cansado, así que lo dejamos para mañana.
Я так понимаю, ты устал, так что отложим на завтра.

Entiendo que estés cansado después de un viaje tan largo.
Понимаю, что ты устал после такой долгой поездки.

Insiste en que es inocente. / Insiste en que lo acompañemos.
Он настаивает, что невиновен. / Он настаивает, чтобы мы пошли с ним.

Как образуется

Найдите глагол или союз, который вводит придаточное: decir, sentir, como, entender…
Спросите себя, что делает фраза: сообщает факт или выражает волю, оценку, условие.
Сообщение, ощущение, причина, вывод → indicativo: Dice que viene. Siento que me miran. Como llovía, no salí.
Просьба, сожаление, условие-угроза, понимание чужих чувств → subjuntivo: Dice que vengas. Siento que te vayas. Como llueva, no salgo.
Для субъюнктива согласуйте время с главным глаголом: Dijo que vinieras, Sentí que te fueras.
Конструкции no es que и como в значении «если» не допускают indicativo: их смысл однозначно требует subjuntivo.

Формы

Один глагол — два смысла

Слово	+ indicativo	+ subjuntivo
decir	сообщить: Dice que viene	велеть: Dice que vengas
escribir, avisar	сообщить: Avisó que llegaba tarde	велеть: Avisó que lo esperáramos
sentir	чувствовать: Siento que me miran	сожалеть: Siento que te vayas
como (в начале)	так как: Como llovía, no salí	если (угроза): Como llueva, no salgo
entender, comprender	понимать, делать вывод	относиться с пониманием
suponer	предполагать: Supongo que vienes	допустим: Supón que no venga
insistir en que	утверждать, что это так	требовать, чтобы
no es que / es que	es que + причина: Es que no puedo	no es que + отвергнутая причина: No es que no quiera

Исключения и особые случаи

Отрицание у глаголов мнения и речи обычно переводит придаточное в subjuntivo: говорящий не утверждает факт.

No digo que sea mentira, pero me extraña.
Я не говорю, что это ложь, но мне это странно.

No creo que tenga razón.
Не думаю, что он прав.

В отрицательном вопросе, который на самом деле является утверждением (риторический вопрос), остаётся indicativo.

¿No crees que es un poco tarde para llamar?
Тебе не кажется, что звонить уже поздновато?

¿No ves que estoy ocupado?
Ты что, не видишь, что я занят?

Значения «так как» и «если» у como появляются только в начале фразы. После главной части como означает «как»: с indicativo — известный способ, с subjuntivo — любой, какой угодно.

Hazlo como te dije.
Сделай так, как я тебе сказал.

Hazlo como quieras.
Сделай как хочешь.

Advertir que + indicativo — «предупредить, обратить внимание», + subjuntivo — «предостеречь, велеть (не) делать».

Te advierto que el examen es muy difícil.
Предупреждаю: экзамен очень трудный.

Te advertí que no tocaras el horno.
Я тебя предупреждал, чтобы ты не трогал духовку.

Чем отличается от русского

В русском разницу между сообщением и приказом передают разные союзы: «говорит, что придёт» и «говорит, чтобы пришёл». В испанском союз один — que, а смысл меняет только наклонение глагола. Поэтому русскоговорящие часто пишут «Me dijo que voy» в значении «велел мне пойти», а надо Me dijo que fuera. Вторая ловушка — sentir: русское «я чувствую» и «мне жаль» — разные слова, и про вторую функцию sentir часто забывают, говоря «Siento que estás enfermo» вместо Siento que estés enfermo («жаль, что ты болеешь»). Третья — como: русское «если» не похоже на «так как», поэтому фразы вроде Como no estudies, suspenderás вызывают недоумение. Запомните: как только после начального como стоит subjuntivo, это угроза или предупреждение.

Частая ошибка. В русском разница в союзе («что» / «чтобы»), а в испанском — в наклонении. «Me dijo que voy» в значении «велел идти» — ошибка: Me dijo que fuera.

Пример в тексте: Записка от соседки

—¿Qué dice la nota de la vecina?
— Что написано в записке от соседки?

—Dice que se va de vacaciones y que le reguemos las plantas.
— Пишет, что уезжает в отпуск, и просит полить её цветы.

—¿Otra vez? Siento que siempre nos toca a nosotros.
— Опять? У меня ощущение, что это всегда достаётся нам.

—No es que me moleste, es que no tengo tiempo.
— Не то чтобы я был против, просто у меня нет времени.

—Entiendo que estés harto, pero ella nos ayudó con la mudanza.
— Понимаю, что тебе надоело, но она помогла нам с переездом.

—Vale. Como se le seque un cactus, la culpa es tuya.
— Ладно. Если у неё засохнет хоть один кактус, виноват будешь ты.

—Como tú tienes las llaves, empiezas tú mañana. Siento que te parezca injusto, pero alguien tiene que hacerlo.
— Так как ключи у тебя, завтра начинаешь ты. Жаль, что тебе это кажется несправедливым, но кто-то же должен это делать.

Dice que se va (сообщение) / dice que le reguemos (просьба). Siento que siempre nos toca (ощущение) / siento que te parezca (сожаление). Como se le seque (угроза) / como tú tienes (причина). No es que me moleste, es que no tengo.

Как запомнить

Подставьте русское слово: если подходит «чтобы» — subjuntivo, если «что» — indicativo.
Siento que + subjuntivo = «мне жаль, что». Если можно сказать «к сожалению», нужен subjuntivo.
Начальное como + subjuntivo звучит как угроза матери ребёнку: Como no te comas la sopa…
No es que всегда идёт в паре с subjuntivo, а настоящую причину вводит es que + indicativo.

Вопросы и ответы: Indicativo или subjuntivo: меняется смысл

Как сказать «он говорит, чтобы я пришёл»?

«Он говорит, чтобы я пришёл» — Dice que venga: decir + subjuntivo передаёт просьбу или приказ. С indicativo смысл другой: Dice que viene (он говорит, что придёт). О прошлом: Me dijo que fuera (он сказал мне, чтобы я пошёл).

Чем siento que estás отличается от siento que estés?

Siento que estás triste значит «я чувствую, что тебе грустно»: sentir + indicativo — это восприятие. Siento que estés triste — «мне жаль, что тебе грустно»: sentir + subjuntivo — это сожаление. Наклонение меняет смысл глагола.

Что значит «como no vengas»?

«Como no vengas» значит «если не придёшь» — это предупреждение или угроза: como + subjuntivo в начале фразы работает как «если». Como no vengas, me enfado (если не придёшь, я обижусь). С indicativo como значит «так как»: Como no viniste, me fui (так как ты не пришёл, я ушёл).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Mamá dice que _____ ahora mismo a cenar. (vengas / vienes / venías / vendrás)
Ответ
Mamá dice que vengas ahora mismo a cenar. — Мама говорит, чтобы ты сейчас же шёл ужинать.
Pedro dice que no _____ el número de Ana. (sabe / sepa / supiera / supo)
Ответ
Pedro dice que no sabe el número de Ana. — Педро говорит, что не знает номер Аны.
El médico dice que _____ en cama dos días. (te quedes / te quedas / te quedabas / te quedaste)
Ответ
El médico dice que te quedes en cama dos días. — Врач говорит, чтобы ты два дня полежал в постели.
El médico dice que no _____ nada grave. (es / sea / fuera / son)
Ответ
El médico dice que no es nada grave. — Врач говорит, что ничего серьёзного.
Mi jefe dice que _____ el informe hoy. (termine / termino / terminé / terminara)
Ответ
Mi jefe dice que termine el informe hoy. — Начальник говорит, чтобы я закончил отчёт сегодня.
Ayer me dijeron que me _____ temprano, y me levanté a las seis. (levantara / levanté / levantaría / levantaba)
Ответ
Ayer me dijeron que me levantara temprano, y me levanté a las seis. — Вчера мне сказали встать пораньше, и я встал в шесть.
Ana me dijo que _____ enferma; por eso no vino. (estaba / estuviera / esté / estará)
Ответ
Ana me dijo que estaba enferma; por eso no vino. — Ана сказала мне, что болеет, — поэтому она и не пришла.
Los vecinos nos dijeron que no _____ ruido por la noche. (hiciéramos / hacíamos / hicimos / haríamos)
Ответ
Los vecinos nos dijeron que no hiciéramos ruido por la noche. — Соседи сказали нам не шуметь по ночам.
El profesor dijo que el examen _____ difícil. (sería / fuera / sea / fue)
Ответ
El profesor dijo que el examen sería difícil. — Преподаватель сказал, что экзамен будет трудным.
El profesor nos dijo que _____ el capítulo cinco para el lunes. (leyéramos / leíamos / leeríamos / leemos)
Ответ
El profesor nos dijo que leyéramos el capítulo cinco para el lunes. — Преподаватель сказал нам прочитать пятую главу к понедельнику.
Les grité que el agua _____ muy fría. (estaba / estuviera / esté / estar)
Ответ
Les grité que el agua estaba muy fría. — Я крикнул им, что вода очень холодная.
Mi abuela insistía en que la comida casera _____ más sana. (era / fuera / sea / fue)
Ответ
Mi abuela insistía en que la comida casera era más sana. — Бабушка настаивала на том, что домашняя еда полезнее.
El entrenador insistía en que _____ más agua. (bebiéramos / bebíamos / bebamos / beberíamos)
Ответ
El entrenador insistía en que bebiéramos más agua. — Тренер настаивал, чтобы мы пили больше воды.
Sara dice que la _____ a las ocho. (esperes / esperas / esperabas / esperarás)
Ответ
Sara dice que la esperes a las ocho. — Сара говорит, чтобы ты ждал её в восемь.
Sara dice que siempre la _____ a la salida del trabajo. (esperas / esperes / esperaras / esperarás)
Ответ
Sara dice que siempre la esperas a la salida del trabajo. — Сара говорит, что ты всегда ждёшь её после работы.