Al + инфинитив и причастные обороты в испанском

C2 Свободное владение уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «придя домой»? · Что значит «de haberlo sabido»? · Можно ли сказать «una caja conteniendo libros»?

Правило коротко

al + инфинитив — «когда, как только»: Al llegar, llamé. de + инфинитив — «если»: De saberlo, te lo diría. Причастие в начале — «после того как», согласуется с существительным: Terminada la reunión, salimos. Герундий — способ, причина или условие: Estudiando cada día, aprobarás. con + инфинитив — «достаточно»: Con llamar basta. О прошлом — de + haber + причастие: De haberlo sabido, habría venido; устойчиво: De no ser por ti… Герундий не может обозначать действие после главного: «huyó, siendo detenido después» — ошибка.

Испанский письменный и деловой язык любит сжимать придаточные предложения: вместо «когда я пришёл» — al llegar, вместо «если бы я знал» — de saberlo, вместо «после того как собрание закончилось» — terminada la reunión. В русском похожую работу делают деепричастия («придя», «закончив»), но испанские конструкции устроены иначе и подчиняются своим правилам. Владение ими отличает уверенный уровень C2.

Когда употребляется

1. al + инфинитив: «когда, как только»

Обозначает действие, одновременное с главным или непосредственно предшествующее ему. Подлежащее может быть общим или своим — тогда оно стоит после инфинитива. Иногда al + инфинитив передаёт причину: al no tener — «так как не было».

Al llegar a casa, llamé a mi madre.
Придя домой, я позвонил маме.

Al salir yo, entró él.
Когда я выходил, вошёл он.

Al no tener coche, tuvimos que ir en autobús.
Так как машины у нас не было, пришлось ехать на автобусе.

2. de + инфинитив: «если»

Книжная замена условного придаточного с si. Простой инфинитив — реальное или гипотетическое условие в настоящем; de haber + причастие — нереальное условие в прошлом.

De saberlo, te lo diría.
Если бы я знал, я бы тебе сказал.

De haberlo sabido, no habría venido.
Если бы я знал это, я бы не пришёл.

De seguir así, tendremos que cerrar la tienda.
Если так пойдёт и дальше, нам придётся закрыть магазин.

3. Причастие в начале: «после того как»

Причастие стоит в начале и согласуется в роде и числе со своим существительным, которое идёт после него. Действие закончено до главного. Часто с una vez: una vez terminada la obra.

Terminada la reunión, salimos a cenar.
Когда собрание закончилось, мы пошли ужинать.

Una vez firmados los contratos, empezaremos las obras.
Как только договоры будут подписаны, начнём работы.

Dicho esto, se levantó y se fue.
Сказав это, он встал и ушёл.

4. Герундий: способ, причина, условие

Герундий в начале или в конце фразы показывает, как, почему или при каком условии совершается главное действие. Его действие одновременно с главным или чуть раньше.

Estudiando cada día, aprobarás sin problemas.
Если будешь заниматься каждый день, сдашь без проблем.

Siendo tan tarde, mejor nos quedamos en casa.
Раз уже так поздно, лучше останемся дома.

Salió de la sala dando un portazo.
Он вышел из зала, хлопнув дверью.

5. con + инфинитив: «достаточно» или «хотя»

С bastar, ser suficiente — «достаточно сделать»: Con llamar basta. В книжном стиле con + инфинитив означает уступку: «при всём том, что».

Con llamar una vez basta.
Достаточно позвонить один раз.

Con decirle la verdad, se arreglará todo.
Достаточно сказать ему правду, и всё уладится.

Con ser tan inteligente, no consiguió aprobar.
При всём своём уме он не смог сдать экзамен.

6. nada más + инфинитив: «сразу после»

Разговорный и очень частый способ сказать «как только, едва». Звучит живее, чем al + инфинитив.

Nada más llegar, se quedó dormido.
Едва приехав, он заснул.

Nada más abrir la puerta, el perro salió corriendo.
Как только я открыл дверь, собака выбежала.

Llámame nada más saber algo.
Позвони мне, как только что-нибудь узнаешь.

Как образуется

Определите смысл придаточного, которое хотите сжать: время, условие, способ, причина или достаточность.
Время — al + инфинитив или nada más + инфинитив; условие — de + инфинитив; законченное действие до главного — причастие; способ или причина — герундий; достаточность — con + инфинитив.
Если у инфинитива своё подлежащее, ставьте его после инфинитива: al llegar el tren, al salir tú.
Причастие ставьте в начало и согласуйте с существительным: terminadas las clases, aprobado el presupuesto.
Местоимения присоединяйте к инфинитиву, герундию и причастию в абсолютной конструкции: al verla, diciéndolo, dicho esto, de saberlo.
Проверьте, что действие герундия не позже главного: герундий не выражает последующее событие.

Формы

Сжатие придаточных

Конструкция	Значение	Полное придаточное	Сжатое
al + инф.	когда	Cuando llegué, llamé.	Al llegar, llamé.
nada más + инф.	как только	En cuanto llegó, se durmió.	Nada más llegar, se durmió.
de + инф.	если	Si lo supiera, te lo diría.	De saberlo, te lo diría.
de haber + прич.	если бы (прошлое)	Si lo hubiera sabido…	De haberlo sabido…
причастие	после того как	Cuando terminó la reunión…	Terminada la reunión…
герундий	способ, причина, условие	Si estudias cada día…	Estudiando cada día…
con + инф.	достаточно	Basta con que llames.	Con llamar basta.

Исключения и особые случаи

Герундий не выражает действие, которое случилось после главного. Фраза «Estudió en Salamanca, yendo después a Madrid» — ошибка, нужно: Estudió en Salamanca y después se fue a Madrid. Допустимо лишь непосредственное следствие: Se cayó, rompiéndose la pierna.

Estudió en Salamanca y después se fue a Madrid.
Он учился в Саламанке, а потом уехал в Мадрид.

Герундий не может быть определением к существительному, как русское причастие на -щий. «Una caja conteniendo libros» — калька, правильно: una caja que contiene libros.

Recibí una caja que contenía libros antiguos.
Я получил коробку, в которой были старые книги.

Se busca persona que hable alemán.
Ищем человека, говорящего по-немецки.

Причастие в абсолютной конструкции согласуется не с подлежащим главного предложения, а со своим существительным.

Terminadas las clases, los alumnos se fueron.
Когда занятия закончились, ученики ушли.

Aprobada la ley, el Gobierno la publicó.
После принятия закона правительство его опубликовало.

A + инфинитив тоже встречается в сжатых конструкциях, но в основном в устойчивых формулах: a juzgar por — «судя по», a no ser por — «если бы не» (условие).

A juzgar por su cara, no ha dormido nada.
Судя по его лицу, он совсем не спал.

A no ser por ti, me habría perdido.
Если бы не ты, я бы заблудился.

Чем отличается от русского

Русское деепричастие («придя», «сказав») всегда относится к подлежащему главного предложения, а испанские конструкции гибче: в Al salir yo, entró él у инфинитива своё подлежащее. Зато испанский герундий строже русских причастий: его нельзя ставить к существительному («una carta diciendo» — ошибка, нужно una carta que dice) и нельзя использовать для следующего по времени действия. Русскоговорящие также пропускают al и пишут «Llegando a casa, llamé», что звучит неуклюже: для «когда пришёл» нужно Al llegar a casa. И наконец, de + инфинитив в значении «если» в русском не имеет аналога, поэтому его часто не узнают при чтении: De ser cierto… значит «если это правда».

Частая ошибка. Русские деепричастия переводят герундием: «Llegando a casa, llamé». Для «когда пришёл» нужно Al llegar a casa, а герундий к существительному не ставят: una caja que contiene libros.

Пример в тексте: Отчёт о поездке

Al llegar al aeropuerto, descubrimos que el vuelo estaba cancelado.
Приехав в аэропорт, мы обнаружили, что рейс отменён.

De haberlo sabido, habríamos salido en tren.
Если бы мы знали, поехали бы поездом.

Nada más enterarse, el jefe llamó a la agencia.
Как только начальник узнал об этом, он позвонил в агентство.

Hablando con calma, consiguió dos plazas para el día siguiente.
Спокойно поговорив, он добыл два места на следующий день.

Resuelto el problema, buscamos un hotel cerca del aeropuerto.
Когда проблема была решена, мы стали искать отель рядом с аэропортом.

Con dormir unas horas nos bastaba.
Нам было достаточно поспать несколько часов.

Firmados los acuerdos en Lisboa, volvimos a Madrid el jueves.
Подписав соглашения в Лиссабоне, мы вернулись в Мадрид в четверг.

De repetirse la situación, iremos directamente en tren.
Если ситуация повторится, сразу поедем поездом.

al llegar (когда), de haberlo sabido и de repetirse (если), nada más enterarse (как только), hablando (способ), resuelto el problema и firmados los acuerdos (причастие согласовано со своим существительным), con dormir (достаточно).

Как запомнить

Al + инфинитив почти всегда можно заменить на cuando + глагол — проверьте так смысл.
De haberlo sabido — готовая формула для «знал бы я…». Выучите её целиком.
Причастие в начале фразы смотрит вперёд, на своё существительное: terminadas → las clases.
Хотите сказать «который содержит, говорящий о…»? Только que + глагол, никакого герундия.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

_____ llegar a casa, me di una ducha. (Al / De / Con / En)
Ответ
Al llegar a casa, me di una ducha. — Придя домой, я принял душ.
_____ la reunión, salimos a cenar. (Terminada / Terminado / Terminadas / Terminar)
Ответ
Terminada la reunión, salimos a cenar. — Когда совещание закончилось, мы пошли ужинать.
De _____ que venías, te habría esperado. (saber / sabiendo / sabido / sé)
Ответ
De saber que venías, te habría esperado. — Если бы я знал, что ты придёшь, я бы тебя подождал.
_____ cada día, aprobarás sin problemas. (Estudiando / Estudiado / Estudiar / Estudia)
Ответ
Estudiando cada día, aprobarás sin problemas. — Если будешь заниматься каждый день, сдашь без проблем.
Con _____ una vez es suficiente. (llamar / llamando / llamado / llama)
Ответ
Con llamar una vez es suficiente. — Достаточно позвонить один раз.
Al _____ los resultados, el equipo celebró la victoria. (conocerse / conociéndose / conocidos / conocen)
Ответ
Al conocerse los resultados, el equipo celebró la victoria. — Когда стали известны результаты, команда отпраздновала победу.
De _____ el tren a tiempo, habríamos llegado a la boda. (haber tomado / habiendo tomado / tomado / hubiera tomado)
Ответ
De haber tomado el tren a tiempo, habríamos llegado a la boda. — Если бы мы успели на поезд, то попали бы на свадьбу.
_____ los exámenes, los estudiantes se fueron a la playa. (Terminados / Terminadas / Terminado / Terminando)
Ответ
Terminados los exámenes, los estudiantes se fueron a la playa. — Когда экзамены закончились, студенты уехали на пляж.
_____ las maletas, nos fuimos al aeropuerto. (Hechas / Hecho / Hechos / Haciendo)
Ответ
Hechas las maletas, nos fuimos al aeropuerto. — Собрав чемоданы, мы поехали в аэропорт.
Al no _____ respuesta, volví a escribirle. (recibir / recibiendo / recibida / recibo)
Ответ
Al no recibir respuesta, volví a escribirle. — Не получив ответа, я написал ему снова.
_____ la carta, Juan se fue a dormir. (Terminada / Terminado / Terminando / Terminar)
Ответ
Terminada la carta, Juan se fue a dormir. — Закончив письмо, Хуан пошёл спать.
_____ los problemas, Lucía volvió a sonreír. (Resueltos / Resuelta / Resuelto / Resueltas)
Ответ
Resueltos los problemas, Lucía volvió a sonreír. — Когда проблемы были решены, Лусия снова заулыбалась.
_____ las instrucciones, el técnico empezó a montar el mueble. (Leídas / Leído / Leídos / Leída)
Ответ
Leídas las instrucciones, el técnico empezó a montar el mueble. — Прочитав инструкцию, мастер начал собирать мебель.
_____ llover, nos quedaremos en casa. (De / Al / Con / Para)
Ответ
De llover, nos quedaremos en casa. — Если пойдёт дождь, останемся дома.
_____ llegar a la estación, ya se había ido el tren. (Al / De / Con / En)
Ответ
Al llegar a la estación, ya se había ido el tren. — Когда мы пришли на вокзал, поезд уже ушёл.