Безличные: se, uno, «говорят» в испанском

C2 Свободное владение уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Обобщённый деятель: se + глагол в 3-м лице ед. ч.: Se vive bien aquí; с людьми — se + ед. ч. + a: Se ayuda a los ancianos. uno / una + глагол: Uno nunca sabe. 3-е лицо мн. ч. без подлежащего: Dicen que va a llover, Te llaman por teléfono. С возвратным глаголом безличное se невозможно, только uno: Uno se acostumbra. Не путайте с пассивом: с вещами глагол согласуется (Se venden pisos), с людьми через a — всегда единственное число (Se busca a los responsables, не «se buscan a»).

Безличные предложения нужны, когда деятель неважен, неизвестен или это «люди вообще»: «здесь хорошо живётся», «говорят, будет дождь», «никогда не знаешь». В русском для этого есть безличные формы и неопределённо-личные («говорят», «звонят»). В испанском таких средств несколько: безличное se, местоимение uno, 3-е лицо множественного числа и разговорное обобщённое tú. У каждого свои границы, и их легко перепутать.

Когда употребляется

1. Безличное se + глагол в 3-м лице единственного числа

Самый нейтральный способ сказать «люди вообще, все». Глагол всегда в единственном числе, подлежащего нет. Подходит для правил, обычаев, общих оценок.

Se vive bien en esta ciudad.
В этом городе хорошо живётся.

En verano se duerme mal por el calor.
Летом плохо спится из-за жары.

¿Por dónde se sale a la autopista?
Как отсюда выехать на автостраду?

2. se + a + человек: глагол остаётся в единственном числе

Если дополнение — конкретные люди с предлогом a, это безличная конструкция, и глагол не согласуется с ними: Se ayuda a los ancianos, а не «se ayudan a los ancianos».

En este pueblo se respeta mucho a los mayores.
В этой деревне очень уважают стариков.

Se busca a los responsables del incendio.
Ищут виновных в пожаре.

Se entrevistó a todos los candidatos.
Со всеми кандидатами провели собеседование.

3. Пассивное se: глагол согласуется с предметом

Если после se стоит существительное без предлога (вещи или люди «вообще»), оно грамматически становится подлежащим, и глагол согласуется с ним в числе: Se vende piso, Se venden pisos.

Se venden pisos en el centro.
Продаются квартиры в центре.

Se necesitan camareros con experiencia.
Требуются официанты с опытом.

Aquí se hablan tres idiomas.
Здесь говорят на трёх языках.

4. uno / una + глагол: «человек, ты, любой»

Uno обобщает, но включает и самого говорящего: «любой на моём месте». Женщина о себе обычно говорит una. Uno обязателен, когда глагол возвратный: с ним безличное se невозможно.

Uno nunca sabe lo que puede pasar.
Никогда не знаешь, что может случиться.

Uno se acostumbra a todo.
Человек ко всему привыкает.

Cuando una tiene hijos, ya no duerme igual.
Когда у тебя дети, спишь уже не так, как раньше.

5. 3-е лицо множественного числа без подлежащего

Как русское «говорят», «звонят»: деятель неизвестен или неважен. Говорящий в эту группу не входит. Деятель может быть и один: Llaman a la puerta — звонит кто-то один.

Dicen que mañana va a llover.
Говорят, завтра будет дождь.

Te llaman por teléfono.
Тебе звонят.

Me han robado la cartera en el metro.
У меня украли кошелёк в метро.

6. Обобщённое tú в разговорной речи

Как русское «приходишь, а там…»: говорящий описывает типичную ситуацию через «ты», хотя обращается не к собеседнику лично. Это разговорный стиль, в официальном тексте лучше se или uno.

Aquí trabajas diez horas y nadie te lo agradece.
Тут работаешь по десять часов, и никто тебе спасибо не скажет.

Si no reservas con tiempo, no encuentras hotel.
Если не забронируешь заранее, отель не найдёшь.

Entras en la tienda y no hay nadie.
Заходишь в магазин, а там никого.

Как образуется

Решите, кто деятель: люди вообще (se, uno), неизвестные другие (3-е лицо мн. ч.) или типичная ситуация в разговоре (tú).
Для безличного se без дополнения поставьте глагол в 3-е лицо единственного числа: se trabaja, se come, se vive.
Если есть дополнение-вещь без предлога, согласуйте глагол с ним: se vende la casa, se venden las casas.
Если дополнение — человек с предлогом a, глагол оставьте в единственном числе: se contrató a dos ingenieros.
Если глагол возвратный (acostumbrarse, levantarse, cansarse), используйте uno: uno se levanta, а не «se se levanta».
Безличное se сочетается с модальными глаголами: se puede, se debe: No se puede fumar aquí.

Формы

Способы сказать «люди, все, кто-то»

Средство	Кто действует	Пример
se + ед. ч.	люди вообще	Aquí se come bien.
se + ед. ч. + a + люди	люди вообще, дополнение — люди	Se ayuda a los ancianos.
se + глагол по числу	пассив: вещь — подлежащее	Se alquilan habitaciones.
uno / una	любой, включая меня	Uno se cansa de esperar.
3-е лицо мн. ч.	кто-то другой, неизвестный	Dicen que…, Llaman a la puerta.
tú (разг.)	типичная ситуация	Pagas y no te dan nada.

Исключения и особые случаи

С возвратными глаголами безличное se невозможно: два se подряд не ставят. Нужно uno или la gente.

Uno se levanta temprano en el campo.
В деревне встают рано.

La gente se queja de los precios.
Люди жалуются на цены.

«Se vende pisos» с глаголом в единственном числе при вещи во множественном — ошибка по норме, хотя её можно увидеть на объявлениях. Правильно: Se venden pisos.

Se alquilan apartamentos. (не «se alquila apartamentos»)
Сдаются квартиры.

О людях возможны обе конструкции, но с разным смыслом. Без предлога a — люди «вообще», любые: Se buscan camareros. С a — конкретные, известные люди: Se busca a los camareros que trabajaron ayer.

Se necesitan voluntarios.
Нужны волонтёры.

Se felicitó a los voluntarios por su trabajo.
Волонтёров поблагодарили за работу.

3-е лицо множественного числа нельзя использовать, если говорящий входит в группу. «В Испании ужинают поздно» о себе и своих — лучше se: En España se cena tarde.

En España se cena tarde.
В Испании ужинают поздно.

En ese restaurante cocinan muy bien.
В этом ресторане очень хорошо готовят.

Чем отличается от русского

В русском «говорят», «продают», «здесь не курят» строятся одинаково — через 3-е лицо множественного числа. Русскоговорящие переносят это в испанский и пишут «Aquí no fuman» там, где нужно правило: Aquí no se fuma. Dicen que и Llaman звучат естественно, но для правил и обычаев испанец выберет se. Вторая ловушка — согласование: в русском «продаются квартиры» глагол во множественном числе, и это совпадает с испанским Se venden pisos. Но при людях с a (Se contrató a tres personas) русский тянет к множественному числу, а нужно единственное. Третья — возвратные глаголы: «здесь быстро привыкаешь» нельзя перевести через se, только Uno se acostumbra rápido aquí или Aquí te acostumbras rápido.

Частая ошибка. Русское «здесь не курят» переводят как «aquí no fuman», а для правила нужно Aquí no se fuma. С возвратными глаголами безличное se не ставят: Uno se acostumbra, а не «se se acostumbra».

Пример в тексте: Первые недели в Мадриде

—¿Qué tal la vida en Madrid?
— Как тебе жизнь в Мадриде?

—Bien. Se vive bien, aunque se trabaja mucho.
— Хорошо. Живётся хорошо, хотя работают много.

—Dicen que los alquileres están carísimos.
— Говорят, аренда там страшно дорогая.

—Sí. En mi barrio se alquilan pisos pequeños por mil euros.
— Да. В моём районе маленькие квартиры сдают за тысячу евро.

—¿Y los horarios? Allí se cena muy tarde, ¿no?
— А распорядок? Там ведь ужинают очень поздно?

—Al principio me costaba, pero uno se acostumbra a todo.
— Сначала мне было трудно, но ко всему привыкаешь.

—¿Y la gente?
— А люди?

—Muy abierta. Entras en un bar y en cinco minutos ya estás hablando con alguien.
— Очень открытые. Заходишь в бар — и через пять минут уже с кем-то разговариваешь.

—Oye, llaman a la puerta. Te escribo luego.
— Слушай, в дверь звонят. Напишу тебе потом.

Безличное se: se vive, se trabaja, se cena. Пассивное se с согласованием: se alquilan pisos. Uno с возвратным глаголом: uno se acostumbra. 3-е лицо мн. ч.: dicen, llaman. Обобщённое tú: entras, estás.

Как запомнить

Табличка, правило, инструкция — почти всегда se: Se prohíbe fumar, No se admiten perros.
Видите возвратный глагол — берите uno: Uno se cansa, uno se aburre.
Se + вещь — смотрите на число вещи. Se + a + человек — всегда единственное число.
Dicen que… — самый простой способ сослаться на слухи, не называя источник.

Вопросы и ответы: Безличные: se, uno, «говорят»

Как сказать «здесь не курят»?

«Здесь не курят» как правило — Aquí no se fuma: безличное se обозначает «вообще никто, люди». Aquí no fuman говорит о каких-то конкретных людях. Так же: Aquí se come muy bien (здесь очень хорошо кормят).

Se vende или se venden pisos?

Правильно se venden pisos: с вещами глагол согласуется с тем, что продаётся. Se vende piso (продаётся квартира), se venden pisos (продаются квартиры). С людьми через a глагол всегда в единственном числе: Se busca a los responsables (ищут виновных).

Как сказать «ко всему привыкаешь»?

«Ко всему привыкаешь» — Uno se acostumbra a todo: с возвратным глаголом безличное se невозможно, поэтому берут uno. Женщина о себе может сказать una: Una se acostumbra a todo (ко всему привыкаешь). «Se se acostumbra» — ошибка.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

En este barrio se _____ muy bien. (vive / viven / vivo / vivimos)
Ответ
En este barrio se vive muy bien. — В этом районе хорошо живётся.
Aquí no se _____ fumar. (puede / pueden / puedo / podemos)
Ответ
Aquí no se puede fumar. — Здесь нельзя курить.
_____ nunca sabe lo que puede pasar. (Uno / Se / Lo / Le)
Ответ
Uno nunca sabe lo que puede pasar. — Никогда не знаешь, что может случиться.
_____ que mañana va a nevar. (Dicen / Dice / Decimos / Digo)
Ответ
Dicen que mañana va a nevar. — Говорят, завтра пойдёт снег.
Nunca _____ sabe. (se / te / nos / les)
Ответ
Nunca se sabe. — Никогда не знаешь наперёд.
En esta escuela se _____ a los alumnos con respeto. (trata / tratan / trato / tratamos)
Ответ
En esta escuela se trata a los alumnos con respeto. — В этой школе к ученикам относятся с уважением.
En nuestro pueblo se _____ a los vecinos mayores. (ayuda / ayudan / ayudo / ayudamos)
Ответ
En nuestro pueblo se ayuda a los vecinos mayores. — В нашем посёлке помогают пожилым соседям.
Se _____ pisos en el centro. (venden / vende / vendo / vendemos)
Ответ
Se venden pisos en el centro. — Продаются квартиры в центре.
Se _____ camareros con experiencia. (buscan / busca / busco / buscamos)
Ответ
Se buscan camareros con experiencia. — Требуются официанты с опытом.
Cuando uno _____ joven, cree que lo sabe todo. (es / son / soy / eres)
Ответ
Cuando uno es joven, cree que lo sabe todo. — В молодости кажется, что знаешь всё.
Cuando se es _____, todo parece posible. (joven / jóvenes / juventud)
Ответ
Cuando se es joven, todo parece posible. — Когда ты молод, всё кажется возможным.
Se _____ a los culpables del robo. (busca / buscan / busco / buscamos)
Ответ
Se busca a los culpables del robo. — Разыскивают виновных в краже.
Se _____ profesores de matemáticas para el próximo curso. (necesitan / necesita / necesito / necesitamos)
Ответ
Se necesitan profesores de matemáticas para el próximo curso. — На следующий учебный год требуются учителя математики.
Se _____ a varios testigos para el juicio. (citó / citaron / cité / citamos)
Ответ
Se citó a varios testigos para el juicio. — На суд вызвали нескольких свидетелей.
Tarde o temprano _____ se arrepiente de no haber viajado más. (uno / se / le / lo)
Ответ
Tarde o temprano uno se arrepiente de no haber viajado más. — Рано или поздно жалеешь, что мало путешествовал.