ponerse a, echarse a, llegar a, andar + герундий в испанском

C2 Свободное владение уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «расплакался» или «расхохотался»? · Что значит llegar a + инфинитив? · Чем ir + герундий отличается от andar + герундий?

Правило коротко

ponerse a + инфинитив — начать: Se puso a llorar. echarse a — внезапно: se echó a reír, a correr. llegar a — дойти до: Llegó a pensar que… venir a — примерно: Viene a costar cien euros. ir + герундий — постепенно: Va mejorando. andar + герундий — всё ходит и делает: Anda diciendo tonterías. tener + причастие — результат: Tengo escritas tres páginas. echarse a — только с внезапными действиями и чувствами (reír, llorar, correr, temblar); «se echó a estudiar» — ошибка.

Глагольные перифразы — это сочетания вспомогательного глагола с инфинитивом, герундием или причастием, которые добавляют оттенок: начало действия, его внезапность, постепенность, результат. В русском эти оттенки часто передают приставки и виды: «заплакал», «расплакался», «разговорился». В испанском приставок для этого нет, и ту же работу делают перифразы. Без них речь звучит правильно, но бедно.

Когда употребляется

1. ponerse a + инфинитив: начать, взяться за дело

Нейтральное «начать что-то делать», часто с оттенком «сесть и заняться». Подходит почти к любому глаголу действия.

Se puso a llorar en mitad de la reunión.
Она заплакала прямо посреди совещания.

Cuando llegué a casa, me puse a cocinar.
Придя домой, я принялся готовить.

De repente se puso a llover.
Вдруг пошёл дождь.

2. echarse a + инфинитив: внезапно начать

Резкое, неожиданное начало. Сочетается лишь с небольшой группой глаголов: reír, llorar, correr, temblar, volar. В книжном языке похожее значение у romper a + llorar, reír.

Al ver al perro, el niño se echó a correr.
Увидев собаку, мальчик бросился бежать.

Todos se echaron a reír.
Все расхохотались.

Rompió a llorar cuando leyó la carta.
Она разрыдалась, когда прочла письмо.

3. llegar a + инфинитив: дойти до, даже

Действие — крайняя точка, итог долгого процесса или нечто неожиданное: «дошло до того, что…», «даже». В отрицании — «так и не»: no llegó a terminar.

Llegó a pensar que nunca encontraría trabajo.
Он даже начал думать, что никогда не найдёт работу.

Después de muchos años, llegó a ser directora.
Через много лет она стала директором.

No llegué a conocer a mi abuelo.
Я так и не успел познакомиться с дедушкой.

4. venir a + инфинитив: примерно, по сути

Смягчает утверждение: «примерно, в общем-то». Особенно часто с costar, ser, decir: viene a decir — «по сути, хочет сказать».

El piso viene a costar unos doscientos mil euros.
Квартира стоит примерно двести тысяч евро.

Lo que dice viene a ser lo mismo.
То, что он говорит, сводится к тому же самому.

El artículo viene a decir que la reforma ha fracasado.
По сути, в статье говорится, что реформа провалилась.

5. ir, venir, andar + герундий: процесс

Ir + герундий — постепенное развитие: «понемногу, всё больше». Venir + герундий — действие тянется из прошлого до сейчас: «уже давно…». Andar + герундий — действие, которое человек повторяет то тут, то там, часто с неодобрением.

El enfermo va mejorando poco a poco.
Больному понемногу становится лучше.

Vengo diciéndotelo desde hace meses.
Я твержу тебе это уже несколько месяцев.

Anda diciendo tonterías por todo el barrio.
Он болтает глупости по всему району.

6. tener, llevar + причастие: накопленный результат

Tener + причастие подчёркивает результат, которым человек «владеет»: Tengo escritas tres páginas. Llevar + причастие — сколько уже сделано к этому моменту. Причастие согласуется с дополнением в роде и числе.

Tengo escritas tres páginas del informe.
У меня написаны три страницы отчёта.

Llevo leídas cien páginas de la novela.
Я прочитал уже сто страниц романа.

Tenemos vendidas todas las entradas.
Мы продали все билеты.

Как образуется

Определите, какой оттенок нужен: начало, внезапность, крайняя точка, приблизительность, постепенность, результат.
Спрягайте только вспомогательный глагол: me puse, se echaron, llegó, viene, va, tengo.
После ponerse, echarse, llegar, venir ставьте предлог a и инфинитив: se puso a llover, llegó a ser.
После ir, venir, andar, seguir, llevar (о времени) ставьте герундий: va mejorando, anda buscando.
После tener и llevar (о количестве) ставьте причастие и согласуйте его с дополнением: tengo escritas las cartas.
Возвратные местоимения у ponerse и echarse ставятся перед спрягаемым глаголом или присоединяются к инфинитиву: Me voy a poner a estudiar = Voy a ponerme a estudiar.

Формы

Основные перифразы

Перифраза	Значение	Пример
ponerse a + инф.	начать	Se puso a estudiar.
echarse a + инф.	внезапно начать	Se echó a reír.
romper a + инф.	разразиться (книжн.)	Rompió a llorar.
llegar a + инф.	дойти до, даже	Llegó a pensar que…
venir a + инф.	примерно, по сути	Viene a costar cien euros.
ir + герундий	постепенно	Va mejorando.
venir + герундий	давно, из прошлого	Viene quejándose desde enero.
andar + герундий	всё ходит и делает	Anda buscando piso.
tener + причастие	результат	Tengo escritas tres páginas.
llevar + причастие	сделано к этому моменту	Llevo leídos dos libros.

Исключения и особые случаи

Echarse a perder — устойчивое выражение: «испортиться». Здесь нет значения «внезапно начать».

La fruta se ha echado a perder con el calor.
Фрукты испортились от жары.

Tener + причастие и haber + причастие — разные конструкции. С haber причастие не меняется, с tener согласуется с дополнением и подчёркивает результат.

He escrito tres cartas.
Я написал три письма.

Tengo escritas tres cartas.
У меня готовы три письма.

Andar + герундий не обязательно о ходьбе. Он может означать и просто текущее занятие в разговорной речи, особенно в Латинской Америке.

Ando buscando trabajo.
Я сейчас ищу работу.

¿Qué andas haciendo?
Чем ты сейчас занимаешься?

Ponerse a не употребляется с глаголами состояния: нельзя сказать «se puso a saber» или «se puso a tener». Для «узнал» используют enterarse, для начала состояния — empezar a + инфинитив.

Se enteró de la noticia por la radio.
Он узнал новость по радио.

Чем отличается от русского

Русский выражает начало действия приставками: «заплакал», «побежал», «засмеялся». Испанский глагол llorar сам по себе этого не умеет, поэтому русскоговорящие пишут «empezó a llorar» везде, где носитель скажет se echó a llorar или se puso a llorar. Это не ошибка, но звучит как учебник. Вторая трудность — llegar a: русское «даже» хочется перевести словом incluso, а носитель скажет Llegó a amenazarme («Он дошёл до угроз»). Третья — tener + причастие: русский слышит «имею написанными» и думает, что это калька, хотя это живая испанская конструкция. Не забывайте согласовывать причастие: Tengo hechas las maletas, а не «tengo hecho las maletas».

Частая ошибка. Русские везде пишут empezar a: «empezó a reír». Для внезапного начала естественнее se echó a reír, а с tener + причастие забывают согласование: Tengo escritas tres páginas, а не «tengo escrito tres páginas».

Пример в тексте: Неудачная премьера

—¿Qué tal el estreno de tu obra?
— Как прошла премьера твоей пьесы?

—Fatal. Al principio, el público se puso a aplaudir y todo iba bien.
— Ужасно. Сначала публика начала аплодировать, и всё шло хорошо.

—¿Y luego?
— А потом?

—Al actor principal se le olvidó el texto y la gente se echó a reír.
— Главный актёр забыл текст, и зал расхохотался.

—Bueno, eso le pasa a cualquiera.
— Ну, такое с каждым бывает.

—Ya, pero llegué a pensar que tendríamos que cancelar la función.
— Да, но я даже начал думать, что придётся отменить спектакль.

—Al final, ¿cómo terminó?
— И чем всё закончилось?

—El actor fue recuperándose y el segundo acto salió bastante bien.
— Актёр понемногу пришёл в себя, и второй акт прошёл неплохо.

—Bueno, ¿y la próxima? Ya tienes escritas las primeras escenas, ¿no?
— Ну а следующая? У тебя ведь уже написаны первые сцены?

se puso a aplaudir (начало), se echó a reír (внезапно), llegué a pensar (дошло до того), fue recuperándose (постепенно), tienes escritas (результат, согласование с escenas).

Как запомнить

Echarse a — «взорвался» действием: reír, llorar, correr. Ponerse a — «сел и начал»: estudiar, trabajar, cocinar.
Venir a costar, venir a decir — удобный способ смягчить цифру или пересказ.
No llegó a + инфинитив — готовый перевод для «так и не»: No llegó a terminar la carrera.
С tener + причастие всегда смотрите на дополнение и согласуйте с ним причастие.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Al oír el chiste, todos se echaron _____ reír. (a / de / en / por)
Ответ
Al oír el chiste, todos se echaron a reír. — Услышав шутку, все расхохотались.
Después de cenar, mi padre se puso _____ lavar los platos. (a / de / en / con)
Ответ
Después de cenar, mi padre se puso a lavar los platos. — После ужина папа взялся мыть посуду.
El enfermo _____ mejorando poco a poco. (va / vas / vamos / van)
Ответ
El enfermo va mejorando poco a poco. — Больной понемногу идёт на поправку.
Tu primo anda _____ que se va a vivir a México. (diciendo / decir / dicho / dice)
Ответ
Tu primo anda diciendo que se va a vivir a México. — Твой двоюродный брат всем говорит, что переезжает в Мексику.
El nuevo portátil viene _____ costar unos mil dólares. (a / de / en / por)
Ответ
El nuevo portátil viene a costar unos mil dólares. — Новый ноутбук стоит примерно тысячу долларов.
Ya tengo _____ tres páginas del informe. (escritas / escrito / escribiendo / escribir)
Ответ
Ya tengo escritas tres páginas del informe. — У меня уже написаны три страницы отчёта.
Mi abuela ya tiene _____ los regalos de Navidad. (comprados / comprado / comprando / comprar)
Ответ
Mi abuela ya tiene comprados los regalos de Navidad. — Бабушка уже купила все подарки к Рождеству.
Tenemos _____ las maletas desde anoche. (hechas / hecho / haciendo / hacer)
Ответ
Tenemos hechas las maletas desde anoche. — Чемоданы у нас собраны ещё с вечера.
Llevo meses ahorrando y ya tengo _____ casi dos mil euros. (ahorrados / ahorrado / ahorrando / ahorrar)
Ответ
Llevo meses ahorrando y ya tengo ahorrados casi dos mil euros. — Я коплю уже несколько месяцев, и у меня отложено почти две тысячи евро.
El profesor tiene _____ veinte exámenes de cuarenta. (corregidos / corregido / corrigiendo / corregir)
Ответ
El profesor tiene corregidos veinte exámenes de cuarenta. — Преподаватель проверил уже двадцать работ из сорока.
Te tengo _____ que no toques mis cosas. (dicho / dichas / diciendo / decir)
Ответ
Te tengo dicho que no toques mis cosas. — Я же тебе сто раз говорил: не трогай мои вещи.
Lo tengo _____: me voy a estudiar a Chile. (decidido / decidida / decidiendo / decidir)
Ответ
Lo tengo decidido: me voy a estudiar a Chile. — Я всё решил: еду учиться в Чили.
Ya no llueve tanto: el tiempo _____ poco a poco. (va mejorando / va a mejorar / se pone a mejorar / llega a mejorar)
Ответ
Ya no llueve tanto: el tiempo va mejorando poco a poco. — Дождей уже меньше: погода понемногу налаживается.
Según el pronóstico, mañana _____ el tiempo. (va a mejorar / va mejorando / anda mejorando / se pone a mejorar)
Ответ
Según el pronóstico, mañana va a mejorar el tiempo. — По прогнозу, завтра погода улучшится.
Lucía se _____ a estudiar japonés a los cuarenta años. (puso / echó / llegó / tuvo)
Ответ
Lucía se puso a estudiar japonés a los cuarenta años. — Лусия взялась за японский в сорок лет.