Согласование времён в subjuntivo в испанском

C2 Свободное владение уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Время в придаточном зависит от главного. Главное в настоящем или будущем → presente de subjuntivo: Te pido que vengas. В прошлом или в condicional → imperfecto de subjuntivo: Te pedí que vinieras, Me gustaría que vinieras. Действие раньше главного: No creo que haya llegado / No creía que hubiera llegado. После condicional compuesto — imperfecto или, если действие раньше, pluscuamperfecto: Me habría gustado que me lo hubieras dicho. После повелительного — presente: Dile que me llame.

В испанском время subjuntivo в придаточной части не выбирается свободно: оно подстраивается под время главного глагола. Это правило называют согласованием времён (consecutio temporum). В русском его почти нет: «чтобы ты пришёл» звучит одинаково и после «прошу», и после «просил». На уровне C2 нужно уверенно сочетать все четыре времени subjuntivo с любым временем главной части и знать, когда правило сознательно нарушают.

Когда употребляется

1. Главное в настоящем, будущем, повелительном или perfecto → presente de subjuntivo

Если действие придаточной части происходит одновременно с главным или после него, а главный глагол относится к настоящему или будущему, ставим presente de subjuntivo.

Te pido que vengas temprano.
Прошу тебя прийти пораньше.

Le diré a Marta que te llame esta tarde.
Я скажу Марте, чтобы она позвонила тебе сегодня днём.

Hemos pedido que nos cambien la habitación.
Мы попросили, чтобы нам поменяли номер.

2. Главное в прошлом или в condicional → imperfecto de subjuntivo

После indefinido, imperfecto, pluscuamperfecto и condicional время «откатывается» назад: presente de subjuntivo превращается в imperfecto de subjuntivo (формы на -ra или -se).

Te pedí que vinieras temprano.
Я просил тебя прийти пораньше.

Mi madre quería que estudiara Medicina.
Мама хотела, чтобы я учился на врача.

Me gustaría que vinieras a la boda.
Мне бы хотелось, чтобы ты пришёл на свадьбу.

3. Действие раньше главного, главное в настоящем → pretérito perfecto de subjuntivo

Если придаточное действие уже случилось к моменту главного, а главный глагол в настоящем или будущем, используем haya, hayas… + причастие.

No creo que haya llegado todavía.
Не думаю, что он уже приехал.

Me alegro de que hayas aprobado.
Я рад, что ты сдал экзамен.

Es posible que se hayan equivocado de calle.
Возможно, они ошиблись улицей.

4. Действие раньше главного, главное в прошлом → pluscuamperfecto de subjuntivo

Если всё предложение о прошлом, а придаточное действие произошло ещё раньше, ставим hubiera (hubiese) + причастие.

No creía que hubiera llegado tan pronto.
Я не верил, что он приехал так быстро.

Me molestó que no me hubieras avisado.
Меня задело, что ты меня не предупредил.

Lamentaron que el proyecto hubiera fracasado.
Они сожалели, что проект провалился.

5. Главное в настоящем, событие в прошлом → imperfecto de subjuntivo

Когда мы сейчас оцениваем законченное событие прошлого (вчера, тогда, в 1990 году), после главного глагола в настоящем можно поставить imperfecto de subjuntivo. Это не нарушение: время придаточного определяется самим событием.

No creo que lo hiciera a propósito.
Не думаю, что он сделал это нарочно.

Es una pena que no vinieras ayer.
Жаль, что ты вчера не пришёл.

Es raro que nadie se diera cuenta entonces.
Странно, что тогда никто этого не заметил.

6. Главное в прошлом, действие ещё впереди → presente de subjuntivo

Если просьба прозвучала в прошлом, но её нужно выполнить сейчас или в будущем, допустим presente de subjuntivo. Норма это разрешает; в Латинской Америке так говорят особенно часто.

Me pidió que lo llame mañana.
Он попросил, чтобы я позвонил ему завтра.

Ya te dije que no toques eso.
Я же тебе сказал не трогать это.

La empresa exigió que el informe esté listo el lunes.
Компания потребовала, чтобы отчёт был готов в понедельник.

Как образуется

Найдите главный глагол и определите его время: настоящее (presente, futuro, imperativo, pretérito perfecto) или прошедшее (indefinido, imperfecto, pluscuamperfecto, condicional).
Определите, когда происходит действие придаточной части относительно главного: одновременно или позже — или раньше.
Настоящее + одновременно или позже → presente de subjuntivo: Quiero que vengas.
Настоящее + раньше → pretérito perfecto de subjuntivo: Me alegro de que hayas venido.
Прошедшее или condicional + одновременно или позже → imperfecto de subjuntivo: Quería que vinieras.
Прошедшее или condicional + раньше → pluscuamperfecto de subjuntivo: Me alegré de que hubieras venido.
Проверьте особые случаи: оценка прошлого события из настоящего (Siento que no vinieras) и прошлая просьба об актуальном действии (Me dijo que lo llame mañana).

Формы

Какое время subjuntivo выбрать

Время главного	Главная часть	Одновременно или позже	Раньше
presente	No creo que…	venga	haya venido
futuro	Me alegraré de que…	vengas	hayas venido
imperativo	Dile que…	venga	—
pretérito perfecto	Me ha pedido que…	venga	—
indefinido	No creí que…	viniera	hubiera venido
imperfecto	No creía que…	viniera	hubiera venido
pluscuamperfecto	No había creído que…	viniera	hubiera venido
condicional	Me gustaría que…	vinieras	hubieras venido

Четыре времени subjuntivo: глагол hacer

Время	yo	tú	nosotros	ellos
presente	haga	hagas	hagamos	hagan
pretérito perfecto	haya hecho	hayas hecho	hayamos hecho	hayan hecho
imperfecto	hiciera / hiciese	hicieras / hicieses	hiciéramos / hiciésemos	hicieran / hiciesen
pluscuamperfecto	hubiera hecho	hubieras hecho	hubiéramos hecho	hubieran hecho

Исключения и особые случаи

После condicional compuesto (habría + причастие) ставится imperfecto или pluscuamperfecto de subjuntivo — в зависимости от того, одновременно ли действие или раньше.

Me habría gustado que vinieras.
Мне бы хотелось, чтобы ты пришёл.

Habría preferido que me lo hubieras dicho antes.
Я бы предпочёл, чтобы ты сказал мне это раньше.

После como si никогда не бывает presente de subjuntivo: только imperfecto или pluscuamperfecto, даже если главная часть в настоящем.

Habla como si lo supiera todo.
Он говорит так, будто всё знает.

Me mira como si no me hubiera visto nunca.
Он смотрит на меня так, будто никогда меня не видел.

После ojalá время выбирают не по главному глаголу, а по смыслу: presente — реальное желание, imperfecto — маловероятное, pluscuamperfecto — сожаление о прошлом.

Ojalá venga mañana.
Хорошо бы он пришёл завтра.

Ojalá viniera más a menudo.
Вот если бы он приходил почаще.

Ojalá hubiera venido ayer.
Жаль, что он не пришёл вчера.

Futuro de subjuntivo (hubiere, fuere, tuviere) в живой речи не используется. Его можно встретить только в законах, договорах и старых пословицах.

Adonde fueres, haz lo que vieres.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

El que no cumpliere esta norma será sancionado.
Тот, кто не выполнит это правило, будет наказан.

Чем отличается от русского

В русском «чтобы» и «что» не меняют форму глагола в зависимости от времени главной части: «прошу, чтобы ты пришёл» и «просил, чтобы ты пришёл». Поэтому русскоговорящие часто оставляют presente de subjuntivo там, где нужен «откат»: «Te pedí que vengas» вместо Te pedí que vinieras. Такая фраза возможна, только если просьба ещё актуальна. Обратная ошибка — ставить imperfecto de subjuntivo после настоящего: «Quiero que vinieras» неверно, нужно Quiero que vengas. Отдельная ловушка — condicional: «хотелось бы» по-русски звучит как настоящее, но по-испански это прошедший ряд: Me gustaría que vinieras, а не «me gustaría que vengas».

Частая ошибка. Русское «чтобы ты пришёл» не меняется, поэтому пишут «Te pedí que vengas» о давней просьбе. Если главный глагол в прошлом или в condicional, нужен imperfecto de subjuntivo: Te pedí que vinieras, Me gustaría que vinieras.

Пример в тексте: Что сказал врач

—¿Qué te dijo el médico?
— Что тебе сказал врач?

—Me recomendó que descansara una semana y que no hiciera deporte.
— Он посоветовал мне неделю отдыхать и не заниматься спортом.

—¿Y le extrañó que te hubieras lesionado otra vez?
— А его не удивило, что ты опять травмировался?

—No. Dice que es normal que pase cuando uno no calienta bien.
— Нет. Говорит, что это нормально, когда плохо разминаешься.

—Pues me alegro de que hayas ido al médico tan rápido.
— Ну, я рад, что ты так быстро сходил к врачу.

—Sí, pero me pidió que vuelva el viernes para otra revisión.
— Да, но он попросил меня прийти в пятницу на повторный осмотр.

—Me gustaría que esta vez le hicieras caso.
— Мне бы хотелось, чтобы в этот раз ты его послушался.

—No creo que lo olvide. Me duele demasiado.
— Не думаю, что я об этом забуду. Слишком болит.

Прошлое → imperfecto: descansara, hiciera, hicieras (после condicional me gustaría). Прошлое + раньше → hubieras lesionado. Настоящее → presente: pase, olvide. Настоящее + раньше → hayas ido. Прошлая просьба об актуальном действии → vuelva.

Как запомнить

Запомните две «колонки»: настоящее тянет за собой presente и perfecto de subjuntivo, прошлое и condicional — imperfecto и pluscuamperfecto.
Me gustaría, querría, preferiría — это прошедший ряд: после них imperfecto de subjuntivo, а для действия, которое уже случилось раньше, — pluscuamperfecto.
Сомневаетесь, нужен ли «откат»? Спросите себя, актуально ли действие сейчас. Если просьба давно выполнена или устарела — imperfecto.
Формы на -ra и -se равноценны: viniera = viniese. Выберите одну и пользуйтесь ей, а вторую узнавайте при чтении.

Вопросы и ответы: Согласование времён в subjuntivo

Когда после que ставить vengas, а когда vinieras?

Vengas (presente de subjuntivo) ставят после que, когда главный глагол в настоящем, будущем или повелительном: Te pido que vengas (прошу тебя прийти). Vinieras (imperfecto de subjuntivo) — когда главный глагол в прошлом или в condicional: Te pedí que vinieras (я просил тебя прийти).

Как сказать «я просил, чтобы ты пришёл»?

«Я просил, чтобы ты пришёл» — Te pedí que vinieras: после прошедшего pedí нужен imperfecto de subjuntivo. «Te pedí que vengas» о давней просьбе — ошибка. Так же: Le dije que me llamara (я сказал ему, чтобы он мне позвонил).

Какое время subjuntivo после me gustaría?

После me gustaría ставят imperfecto de subjuntivo: condicional требует прошедшего ряда. Me gustaría que vinieras a la fiesta (мне бы хотелось, чтобы ты пришёл на праздник). О прошлом говорят так: Me habría gustado que me lo hubieras dicho (мне бы хотелось, чтобы ты мне это сказал).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Te pido que _____ temprano. (vengas / vinieras / vienes / venías)
Ответ
Te pido que vengas temprano. — Прошу тебя прийти пораньше.
Te pedí que _____ temprano, y llegaste a las diez. (vinieras / vengas / viniste / vienes)
Ответ
Te pedí que vinieras temprano, y llegaste a las diez. — Я просил тебя прийти пораньше, а ты пришёл в десять.
Me gustaría que me _____ con la mudanza. (ayudaras / ayudes / ayudarás / ayudabas)
Ответ
Me gustaría que me ayudaras con la mudanza. — Я бы хотел, чтобы ты помог мне с переездом.
Quiero que _____ la verdad. (digas / dijeras / dices / dirás)
Ответ
Quiero que digas la verdad. — Я хочу, чтобы ты сказал правду.
Mi madre quería que _____ medicina. (estudiara / estudie / estudié / estudio)
Ответ
Mi madre quería que estudiara medicina. — Мама хотела, чтобы я учился на врача.
Me sorprende que a estas alturas todavía no _____ la noticia. (sepas / supieras / sabes / sabrás)
Ответ
Me sorprende que a estas alturas todavía no sepas la noticia. — Удивительно, что ты до сих пор не знаешь эту новость.
Me sorprendió que no _____ nada de la noticia. (supieras / sepas / sabías / sabes)
Ответ
Me sorprendió que no supieras nada de la noticia. — Меня удивило, что ты ничего не знал об этой новости.
Dudo que el paquete _____ mañana. (llegue / llegara / llega / llegues)
Ответ
Dudo que el paquete llegue mañana. — Сомневаюсь, что посылка придёт завтра.
Dudaba que el paquete _____ a tiempo, y, efectivamente, llegó tarde. (llegara / llegue / llegó / llega)
Ответ
Dudaba que el paquete llegara a tiempo, y, efectivamente, llegó tarde. — Я сомневался, что посылка придёт вовремя, и действительно, она опоздала.
Me molesta que esos señores _____ tan alto; ¿les puedes pedir que bajen la voz? (hablen / hablaran / hablan / hable)
Ответ
Me molesta que esos señores hablen tan alto; ¿les puedes pedir que bajen la voz? — Меня раздражает, что эти люди так громко разговаривают. Можешь попросить их говорить потише?
No creo que _____ llegado todavía. (hayan / hubieran / han / habían)
Ответ
No creo que hayan llegado todavía. — Не думаю, что они уже приехали.
No creía que ya _____ terminado el curso. (hubieras / hayas / has / habrás)
Ответ
No creía que ya hubieras terminado el curso. — Я не думал, что ты уже закончил курс.
El martes dijo que vendría a las ocho, a menos que _____ algún problema, y no apareció. (hubiera / haya / hay / había)
Ответ
El martes dijo que vendría a las ocho, a menos que hubiera algún problema, y no apareció. — Во вторник он сказал, что придёт в восемь, если не возникнет проблем, — и не пришёл.
Me alegra que ya _____ encontrado trabajo. (hayas / hubieras / has / habías)
Ответ
Me alegra que ya hayas encontrado trabajo. — Я рад, что ты уже нашёл работу.
Era posible que _____, por eso llevamos cadenas. (nevara / nieve / nevó / nieva)
Ответ
Era posible que nevara, por eso llevamos cadenas. — Мог пойти снег, поэтому мы взяли с собой цепи.