Quizá, a lo mejor, ojalá в испанском

C1 Продвинутый уровень · 100 упражнений

Правило коротко

quizá(s) и tal vez + subjuntivo — больше сомнения, + indicativo — догадка увереннее: Quizá venga / Quizá viene. a lo mejor — только с indicativo: A lo mejor viene. ojalá + presente de subjuntivo — реальное желание (Ojalá llueva), + imperfecto — маловероятное (Ojalá lloviera), + pluscuamperfecto — сожаление о прошлом (Ojalá hubiera venido). ojalá + perfecto de subjuntivo — надежда о недавнем прошлом: Ojalá haya aprobado. После ojalá никогда не бывает indicativo.

Для «может быть» и «хоть бы», «вот бы» в испанском есть несколько слов, и у каждого свои отношения с наклонением. Quizá(s) и tal vez допускают и indicativo, и subjuntivo — в зависимости от того, насколько вы уверены. A lo mejor, наоборот, требует только indicativo, а puede que — только subjuntivo. Ojalá («хоть бы», «вот бы», «жаль, что не») всегда с subjuntivo, а время после него показывает, реально ли желание и к какому времени оно относится.

Когда употребляется

1. Quizá(s), tal vez + subjuntivo — больше сомнения

Говорящий допускает возможность, но не слишком в неё верит. Quizá и quizás — одно и то же слово, оба варианта правильны.

Quizá venga mañana, no lo sé.
Может быть, он придёт завтра, не знаю.

Tal vez no sea buena idea.
Может, это и не лучшая идея.

Quizás tengas razón.
Может быть, ты и прав.

2. Quizá(s), tal vez + indicativo — догадка увереннее

Indicativo после quizá звучит увереннее, ближе к «наверное». Возможно и будущее время.

Quizá viene mañana; me dijo que tenía el día libre.
Может, он придёт завтра: он говорил, что у него выходной.

Tal vez tienes razón y me he equivocado.
Может, ты прав, и я ошибся.

Quizá vendrá con su novia.
Возможно, он придёт с девушкой.

3. Quizá после глагола — только indicativo

Subjuntivo возможен, только если quizá или tal vez стоят перед глаголом. Если наречие идёт после глагола или в конце фразы, глагол стоит в indicativo.

Viene mañana, quizá.
Он придёт завтра, может быть.

Es tal vez el mejor libro del año.
Это, пожалуй, лучшая книга года.

Lo sabe Marta, tal vez.
Это, может, знает Марта.

4. A lo mejor, igual — только indicativo

Разговорные «может», «а вдруг». После них subjuntivo — ошибка. Igual и lo mismo в этом значении характерны для Испании.

A lo mejor llueve esta tarde.
Может, вечером пойдёт дождь.

A lo mejor no lo sabía.
Может, он не знал.

Igual se han ido ya.
Может, они уже ушли.

5. Puede que, es posible que — только subjuntivo

Это не наречия, а глагольные выражения с que, поэтому после них, как после es posible que, всегда subjuntivo.

Puede que llegue tarde.
Возможно, я опоздаю.

Es posible que ya lo sepa.
Возможно, он уже знает.

Puede que se haya perdido.
Может быть, он заблудился.

6. Ojalá + presente / perfecto de subjuntivo — реальное желание

Presente de subjuntivo — желание о настоящем или будущем, которое вполне может сбыться. Pretérito perfecto de subjuntivo — надежда о недавнем прошлом, результата которого мы ещё не знаем.

Ojalá haga buen tiempo el sábado.
Хоть бы в субботу была хорошая погода.

Ojalá que te mejores pronto.
Надеюсь, ты скоро поправишься.

Ojalá hayas aprobado el examen.
Хоть бы ты сдал экзамен. (результат ещё неизвестен)

7. Ojalá + imperfecto / pluscuamperfecto — нереальное желание и сожаление

Imperfecto de subjuntivo — желание маловероятное или невозможное сейчас («вот бы»). Pluscuamperfecto de subjuntivo — сожаление о прошлом, которое уже не изменить («жаль, что не»).

Ojalá estuvieras aquí.
Вот бы ты был здесь. (тебя нет)

Ojalá tuviera más tiempo.
Вот бы у меня было больше времени.

Ojalá no se lo hubiera dicho.
Зря я ему это сказал. (жаль, что сказал)

8. Que + subjuntivo — пожелания

Короткие пожелания собеседнику начинаются с que + presente de subjuntivo. Это устойчивые формулы вежливости.

¡Que te vaya bien!
Удачи! (пусть у тебя всё будет хорошо)

¡Que aproveche!
Приятного аппетита!

¡Que tengas suerte en la entrevista!
Удачи на собеседовании!

Как образуется

Решите, насколько вы уверены. Довольно уверены — quizá + indicativo или a lo mejor + indicativo. Сомневаетесь — quizá / tal vez + subjuntivo или puede que + subjuntivo.
Проверьте позицию: если quizá или tal vez стоят после глагола, оставьте indicativo.
Для желания с ojalá определите время: будущее или настоящее, реальное → presente de subjuntivo (ojalá venga).
Недавнее прошлое с неизвестным результатом → pretérito perfecto de subjuntivo (ojalá haya venido).
Нереальное сейчас → imperfecto de subjuntivo (ojalá viniera). Сожаление о прошлом → pluscuamperfecto de subjuntivo (ojalá hubiera venido).
Que после ojalá можно добавить или опустить: ojalá venga = ojalá que venga.

Формы

«Может быть»: слово и наклонение

Слово	Indicativo	Subjuntivo	Пример
quizá(s), tal vez	да (увереннее)	да (сомнение)	Quizá viene / venga.
probablemente, posiblemente	да	да	Probablemente llegue / llegará tarde.
a lo mejor	да	нет	A lo mejor viene.
igual, lo mismo (Испания, разг.)	да	нет	Igual viene.
seguramente	да	редко	Seguramente viene.
puede que, es posible que	нет	да	Puede que venga.

Ojalá: время и смысл

Форма после ojalá	Пример	Смысл
presente de subjuntivo	Ojalá venga.	хоть бы пришёл (возможно)
pretérito perfecto de subjuntivo	Ojalá haya venido.	хоть бы он уже пришёл (не знаю)
imperfecto de subjuntivo	Ojalá viniera.	вот бы пришёл (вряд ли)
pluscuamperfecto de subjuntivo	Ojalá hubiera venido.	жаль, что не пришёл (уже поздно)

Исключения и особые случаи

После ojalá не бывает ни indicativo, ни condicional: «ojalá vienes», «ojalá vendría» — ошибки. В разговорной речи Мексики и Центральной Америки встречается ojalá y + subjuntivo, но наклонение то же.

Ojalá vengas.
Хоть бы ты пришёл.

Ojalá + imperfecto de subjuntivo о будущем иногда значит просто «маловероятно, но хотелось бы»: Ojalá lloviera mañana — говорящий почти не надеется (например, в засуху).

Ojalá me tocara la lotería.
Вот бы мне выиграть в лотерею.

Tal vez пишется раздельно. В Латинской Америке встречается и слитное talvez, но нейтральная норма — tal vez.

A lo mejor значит «может быть», а не «к лучшему» и не «в лучшем случае». «В лучшем случае» — en el mejor de los casos.

En el mejor de los casos, terminaremos en mayo.
В лучшем случае мы закончим в мае.

Чем отличается от русского

Русское «может быть» одно и не требует особой формы глагола, поэтому русскоговорящие обычно ставят после любого испанского аналога indicativo — и ошибаются с puede que: «Puede que viene» нужно исправить на Puede que venga. Обратная ошибка — subjuntivo после a lo mejor: «A lo mejor venga» неверно, нужно A lo mejor viene. Многие понимают a lo mejor буквально как «к лучшему» — это ложный друг. С ojalá главная ловушка — русское «вот бы» и «жаль, что»: «вот бы ты был здесь» — Ojalá estuvieras aquí (imperfecto), а «жаль, что я этого не сделал» — Ojalá lo hubiera hecho (pluscuamperfecto). Наконец, русское «если бы!» в восклицании («Если бы ты знал!») по-испански часто тоже ojalá или ¡Si supieras!, но никогда не «si sabrías».

Частая ошибка. После a lo mejor ставят subjuntivo («a lo mejor venga»), а после puede que — indicativo («puede que viene»). Наоборот: A lo mejor viene, Puede que venga.

Пример в тексте: Перед результатами

—¿Ya han salido las notas de la oposición?
— Результаты конкурса уже вышли?

—Todavía no. Quizá las publiquen esta tarde.
— Ещё нет. Может, опубликуют сегодня вечером.

—Ojalá hayas aprobado. Has estudiado muchísimo.
— Хоть бы ты сдала. Ты так много занималась.

—A lo mejor sí, pero el último examen me salió fatal.
— Может, и сдала, но последний экзамен я написала ужасно.

—Puede que no te saliera tan mal como crees.
— Возможно, он у тебя вышел не так плохо, как ты думаешь.

—Ojalá hubiera repasado más el tema cinco.
— Жаль, что я не повторила получше пятую тему.

—Bueno, tal vez esa parte contaba poco. ¡Ojalá tuviera yo tu paciencia!
— Ну, может, эта часть мало что решала. Вот бы мне твоё терпение!

—Gracias. ¡Que tengamos suerte las dos!
— Спасибо. Пусть нам обеим повезёт!

Quizá + subjuntivo: publiquen (сомнение). A lo mejor + indicativo: sí (aprobé). Puede que + subjuntivo: no te saliera. Tal vez + indicativo: contaba (догадка о прошлом). Ojalá hayas aprobado — результат неизвестен; ojalá hubiera repasado — сожаление; ojalá tuviera — нереальное сейчас.

Как запомнить

A lo mejor — только indicativo; puede que — только subjuntivo. Это две «жёсткие» точки, остальное гибко.
Не уверены, что выбрать после quizá? Subjuntivo никогда не будет ошибкой, если quizá стоит перед глаголом.
Ojalá — всегда subjuntivo. Время подскажет смысл: presente — надежда, imperfecto — мечта, pluscuamperfecto — сожаление.
Ojalá hayas… — когда событие уже произошло, но вы ещё не знаете, чем закончилось.
Пожелания начинайте с que: ¡Que te mejores!, ¡Que lo pases bien!

Вопросы и ответы: Quizá, a lo mejor, ojalá

После quizá ставится subjuntivo или indicativo?

После quizá можно ставить и subjuntivo, и indicativo: с subjuntivo сомнения больше, с indicativo догадка увереннее. Quizá venga mañana (может быть, он придёт завтра — не уверен). Quizá viene mañana (наверное, он придёт завтра). Так же работает tal vez.

Как сказать «вот бы» и «жаль, что не» по-испански?

«Вот бы» по-испански — ojalá + subjuntivo: Ojalá tuviera más tiempo (вот бы у меня было больше времени). «Жаль, что не…» о прошлом — ojalá + hubiera + причастие: Ojalá hubiera venido (жаль, что он не пришёл). После ojalá indicativo не бывает.

Чем a lo mejor отличается от puede que?

A lo mejor и puede que оба значат «может быть», но a lo mejor требует indicativo, а puede que — subjuntivo. A lo mejor viene (может, он придёт). Puede que venga (возможно, он придёт). «A lo mejor venga» и «puede que viene» — ошибки.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

A lo mejor Pedro _____ inglés; pregúntale. (habla / hable / hablara / hablas)
Ответ
A lo mejor Pedro habla inglés; pregúntale. — Может, Педро говорит по-английски — спроси его.
A lo mejor _____ razón. (tienes / tengas / tenga / tuvieras)
Ответ
A lo mejor tienes razón. — Может быть, ты прав.
A lo mejor _____ perdidos; mira el mapa. (estamos / estemos / estuviéramos / somos)
Ответ
A lo mejor estamos perdidos; mira el mapa. — Может, мы заблудились — посмотри на карту.
A lo mejor el museo _____ cerrado hoy. (está / esté / estuviera / es)
Ответ
A lo mejor el museo está cerrado hoy. — Может быть, музей сегодня закрыт.
A lo mejor Ana no _____ la respuesta. (sabe / sepa / supiera / saber)
Ответ
A lo mejor Ana no sabe la respuesta. — Может, Ана не знает ответа.
No contesta; a lo mejor _____ dormido. (está / esté / estuviera / es)
Ответ
No contesta; a lo mejor está dormido. — Не отвечает — может, спит.
No sé nada de ellos; a lo mejor _____ a Chile el año pasado. (se mudaron / se mudaran / se muden / nos mudamos)
Ответ
No sé nada de ellos; a lo mejor se mudaron a Chile el año pasado. — Я ничего о них не знаю; может, они переехали в Чили в прошлом году.
A lo mejor ayer no te _____ porque había mucho ruido. (oyó / oyera / oiga / oíste)
Ответ
A lo mejor ayer no te oyó porque había mucho ruido. — Может, вчера он тебя не услышал, потому что было очень шумно.
A lo mejor Valeria ya lo _____ y no nos dijo nada. (sabía / supiera / sepa / haya sabido)
Ответ
A lo mejor Valeria ya lo sabía y no nos dijo nada. — Может, Валерия уже знала и ничего нам не сказала.
A lo mejor el otro día me _____ un número equivocado. (diste / dieras / des / di)
Ответ
A lo mejor el otro día me diste un número equivocado. — Может, в тот раз ты дал мне неправильный номер.
Quizá venga, quizá no; a lo mejor _____ ocupado. (está / esté / estuviera / estén)
Ответ
Quizá venga, quizá no; a lo mejor está ocupado. — Может, придёт, а может, и нет; может, он занят.
Tal vez esté cansado; a lo mejor _____ mal anoche. (durmió / durmiera / duerma / dormiste)
Ответ
Tal vez esté cansado; a lo mejor durmió mal anoche. — Может, он устал; может, плохо спал этой ночью.
A lo mejor en la sierra _____ menos calor; vamos allí. (hace / haga / hiciera / hacía)
Ответ
A lo mejor en la sierra hace menos calor; vamos allí. — Может, в горах не так жарко — поехали туда.
Ojalá mañana _____ menos calor. (haga / hace / hará / hacía)
Ответ
Ojalá mañana haga menos calor. — Хоть бы завтра было не так жарко.
Ojalá _____ mañana: quiero esquiar. (nieve / nieva / nevará / nevaba)
Ответ
Ojalá nieve mañana: quiero esquiar. — Хоть бы завтра пошёл снег: хочу покататься на лыжах.