ser и estar меняют смысл прилагательного в испанском

C1 Продвинутый уровень · 100 упражнений

Правило коротко

ser listo — умный / estar listo — готов; ser rico — богатый / estar rico — вкусный; ser malo — плохой / estar malo — больной; ser aburrido — скучный / estar aburrido — скучать; ser verde — зелёный / estar verde — незрелый, неопытный; ser despierto — сообразительный / estar despierto — не спать; ser atento — внимательный к людям / estar atento — сосредоточен. Ещё: ser seguro — безопасный / estar seguro — уверен; ser orgulloso — гордый (надменный) / estar orgulloso de — гордиться; ser abierto — открытый человек / estar abierto — открыт. estar malo в значении «болеть» — в основном в Испании.

Базовое правило «ser — постоянное, estar — временное» на уровне C1 уже не работает. С некоторыми прилагательными выбор глагола полностью меняет смысл: es listo — «он умный», а está listo — «он готов»; es rico — «он богатый», а está rico — «это вкусно». Точнее так: ser описывает, каков человек или предмет по своей природе (характер, свойство), а estar — в каком он состоянии, как он воспринимается сейчас или каким стал в результате чего-то. Эти пары нужно выучить: ошибка здесь не просто звучит неуклюже, а говорит совсем другое.

Когда употребляется

1. Характер и ум — или состояние

С ser прилагательное описывает черту характера, с estar — состояние, в котором человек находится сейчас.

Tu hija es muy lista. / ¿Estás listo? Nos vamos.
Твоя дочь очень умная. / Ты готов? Мы уходим.

Es un chico despierto. / Son las tres y todavía estoy despierto.
Он смышлёный парень. / Уже три часа, а я всё ещё не сплю.

Pablo es muy aburrido. / Estoy aburrido, no hay nada que hacer.
Пабло ужасный зануда. / Мне скучно, делать нечего.

2. Качество — или вкус и здоровье

Rico, bueno, malo с ser говорят о качестве, богатстве, моральной оценке; с estar — о вкусе еды и самочувствии.

Son una familia muy rica. / ¡Qué rica está la paella!
Это очень богатая семья. / Какая вкусная паэлья!

Fumar es malo para la salud. / El niño está malo, tiene fiebre.
Курить вредно для здоровья. / Ребёнок болеет, у него температура.

Es un buen médico. / La sopa está buenísima.
Он хороший врач. / Суп очень вкусный.

3. Цвет — или зрелость

Ser verde — быть зелёного цвета. Estar verde — быть незрелым (о фруктах) или неопытным, неподготовленным (о человеке).

Mi coche es verde.
У меня зелёная машина.

No compres esos plátanos, están verdes.
Не покупай эти бананы, они незрелые.

Todavía estoy verde en estadística.
Я ещё плаваю в статистике.

4. Отношение к людям — или к делу

Ser atento — быть внимательным, обходительным с людьми. Estar atento — быть сосредоточенным, следить. Похожая пара: ser callado (молчаливый по натуре) — estar callado (молчать сейчас).

El camarero fue muy atento con nosotros.
Официант был очень внимателен к нам.

Estate atento, que ahora viene lo importante.
Будь внимателен, сейчас начнётся самое важное.

Es una niña callada. / ¿Por qué estás tan callado hoy?
Она тихая девочка. / Почему ты сегодня такой молчаливый?

5. Чувства и позиции

Ser orgulloso — быть гордым, высокомерным; estar orgulloso de — гордиться кем-то. Ser seguro — быть безопасным; estar seguro — быть уверенным. Ser interesado — быть корыстным; estar interesado en — интересоваться.

Es muy orgulloso, nunca pide perdón. / Estoy orgullosa de ti.
Он очень гордый, никогда не извиняется. / Я горжусь тобой.

Es un barrio muy seguro. / Estoy seguro de que vendrá.
Это очень безопасный район. / Я уверен, что он придёт.

Es muy interesado, solo piensa en el dinero. / Estamos interesados en su oferta.
Он очень корыстный, думает только о деньгах. / Нас интересует ваше предложение.

6. Свойство — или ситуация

Ser grave — быть серьёзным (о проблеме); estar grave — быть в тяжёлом состоянии. Ser abierto — открытый человек; estar abierto — открыт (магазин). Ser vivo — быть бойким, сообразительным; estar vivo — быть живым.

El problema es grave. / El herido está grave.
Проблема серьёзная. / Раненый в тяжёлом состоянии.

Es una persona muy abierta. / La farmacia está abierta hasta las diez.
Он очень открытый человек. / Аптека открыта до десяти.

Es un niño muy vivo. / Por suerte, el gato está vivo.
Он очень бойкий ребёнок. / К счастью, кот жив.

7. Estar с «постоянными» прилагательными — впечатление и перемена

С estar можно сказать и о росте, внешности, возрасте, если говорящий замечает перемену или делится впечатлением «сейчас ты выглядишь…».

¡Qué alto estás! Ya eres más alto que tu padre.
Как ты вырос! Ты уже выше отца.

Hoy estás muy guapa.
Ты сегодня очень красивая.

La ciudad está muy cambiada.
Город сильно изменился.

Как образуется

Спросите себя: я описываю, какой человек или предмет по своей сути, — или в каком он состоянии, как выглядит сейчас, каким стал?
Суть, характер, класс, категория → ser. Состояние, результат, впечатление → estar.
Для прилагательных из списка пар (listo, rico, malo, bueno, aburrido, verde, despierto, atento, orgulloso, seguro, interesado, grave, abierto, vivo) проверьте значение по таблице: ошибка меняет смысл.
Согласуйте прилагательное в роде и числе: está lista, son aburridos, estamos seguras.
Если после прилагательного идёт предлог (orgulloso de, seguro de, interesado en), почти всегда нужен estar.

Формы

Прилагательные, которые меняют смысл

Прилагательное	ser	estar
listo	умный, сообразительный	готов
rico	богатый	вкусный
malo	плохой, вредный	больной; испорченный (о еде)
bueno	хороший, добрый	вкусный; здоров (разг. — привлекательный)
aburrido	скучный, занудный	скучает, ему скучно
verde	зелёный	незрелый, неопытный
despierto	сообразительный	не спит
atento	внимательный к людям	сосредоточен, следит
cansado	утомительный	усталый
orgulloso	гордый, высокомерный	гордится (de)
seguro	безопасный, надёжный	уверен (de)
interesado	корыстный	заинтересован (en)
grave	серьёзный (о проблеме)	в тяжёлом состоянии
vivo	бойкий, хитрый	живой
abierto	открытый (о человеке)	открыт (о магазине, двери)
callado	молчаливый по натуре	молчит сейчас

Исключения и особые случаи

Muerto и vivo о жизни и смерти всегда употребляются с estar, хотя смерть — состояние окончательное.

Creo que esta planta está muerta.
Кажется, это растение погибло.

Feliz обычно идёт с ser (быть счастливым человеком), но estar feliz тоже правильно и очень распространено, особенно в Латинской Америке: «сейчас я счастлив».

Es una persona feliz. / Estoy feliz con mi nuevo trabajo.
Он счастливый человек. / Я рад своей новой работе.

Estar bueno / buena о человеке в разговорной речи значит «привлекательный» и может звучать грубовато. О здоровье в Испании говорят ya estoy bueno («я поправился»), но безопаснее ya estoy bien.

Ser consciente de и estar consciente de в значении «осознавать» оба правильны (второе чаще в Латинской Америке). Но «быть в сознании» — только estar consciente.

Soy consciente del riesgo.
Я осознаю риск.

El paciente ya está consciente.
Пациент уже в сознании.

О еде в целом, как о блюде вообще, можно сказать es rico (особенно в Латинской Америке): El mango es muy rico. О конкретной порции, которую едите сейчас, — está rico.

Чем отличается от русского

В русском настоящем времени глагол «быть» не произносится, поэтому разницы между «он умный» и «он готов» в глаголе нет, а в испанском она есть и меняет смысл. Самые частые ошибки: «Soy aburrido» вместо Estoy aburrido — и вместо «мне скучно» получается «я зануда»; «La comida es rica» о блюде, которое едите, — нужно está rica; «Soy listo» вместо Estoy listo — «я умный» вместо «я готов». Ещё одна ловушка: русское «я скучаю по тебе» — это вовсе не aburrido, а te echo de menos (Испания) или te extraño (Латинская Америка). И наконец, правило «временное — estar» не спасает с muerto: está muerto, хотя это навсегда.

Частая ошибка. «Soy aburrido» вместо «мне скучно» значит «я зануда», нужно Estoy aburrido. «Soy listo» значит «я умный», а «я готов» — Estoy listo.

Пример в тексте: Ужин у друзей

—¿Estás lista? Llegamos tarde.
— Ты готова? Мы опаздываем.

—Casi. Oye, ¿Marta es la que es tan callada?
— Почти. Слушай, Марта — это та, которая такая молчаливая?

—Sí, pero es muy lista y muy atenta. Te va a caer bien.
— Да, но она очень умная и очень внимательная. Она тебе понравится.

—Mmm, ¡qué rico está este gazpacho!
— М-м, какой вкусный гаспачо!

—Gracias. Pero no comas esos tomates, todavía están verdes.
— Спасибо. Но не ешь те помидоры, они ещё зелёные.

—Oye, ¿tu marido está bien? Está muy callado.
— Слушай, а с твоим мужем всё в порядке? Он очень молчалив.

—Está un poco malo, le duele la garganta. Pero está orgulloso de su gazpacho.
— Он немного приболел, у него горло болит. Но он гордится своим гаспачо.

—Pues tiene razón. Estoy segura de que es el mejor de Sevilla.
— И правильно. Я уверена, что это лучший гаспачо в Севилье.

Estar lista — готова; ser lista — умная. Ser callada — молчаливая по натуре; estar callado — молчит сейчас. Estar rico — вкусный, estar verde — незрелый, estar malo — болеть, estar orgulloso de, estar segura de.

Как запомнить

Учите пары целиком, как два разных слова: ser listo / estar listo.
Про еду, которую вы пробуете, — всегда estar: ¡Está riquísimo!
«Мне скучно» — estoy aburrido. «Я скучный» — soy aburrido. «Я скучаю по тебе» — te echo de menos.
Если после прилагательного стоит de или en (orgulloso de, seguro de, interesado en) — берите estar.
Комплимент внешности «сегодня» — estás guapa; «вообще» — eres guapa.

Вопросы и ответы: ser и estar меняют смысл прилагательного

Чем es rico отличается от está rico?

Es rico значит «он богатый», а está rico — «вкусно»: с ser прилагательное описывает свойство, с estar — впечатление сейчас. El pastel está muy rico (торт очень вкусный). Su tío es rico (его дядя богатый).

Как сказать «я готов» — soy listo или estoy listo?

«Я готов» — estoy listo (женщина скажет estoy lista), потому что готовность — это состояние. Soy listo значит «я умный». Пример: ¿Estás listo? Nos vamos (ты готов? Уходим). Так же со всеми, кто готов: Estamos listos (мы готовы).

Почему estoy aburrido, а не soy aburrido?

«Мне скучно» — estoy aburrido, потому что estar описывает состояние сейчас. Soy aburrido значит «я скучный человек, зануда». Пример: La película es aburrida y estoy aburrido (фильм скучный, и мне скучно). Если скучно многим, форма согласуется: Estamos aburridos.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

La cena _____ lista, ¡todos a la mesa! (está / es / están / son)
Ответ
La cena está lista, ¡todos a la mesa! — Ужин готов, все к столу!
Mi hijo _____ muy listo: resuelve los problemas de matemáticas en un minuto. (es / está / son / están)
Ответ
Mi hijo es muy listo: resuelve los problemas de matemáticas en un minuto. — Мой сын очень умный: решает задачи по математике за минуту.
¿_____ lista? El taxi ya nos espera abajo. (Estás / Eres / Es / Son)
Ответ
¿Estás lista? El taxi ya nos espera abajo. — Ты готова? Такси уже ждёт нас внизу.
Los alumnos de esta clase _____ muy listos y aprenden rapidísimo. (son / están / es / está)
Ответ
Los alumnos de esta clase son muy listos y aprenden rapidísimo. — Ученики этого класса очень сообразительные и схватывают всё на лету.
Su familia _____ muy rica: tiene tres hoteles en la costa. (es / está / son / están)
Ответ
Su familia es muy rica: tiene tres hoteles en la costa. — Его семья очень богатая: у неё три отеля на побережье.
No hace falta explicárselo dos veces a Lucía: _____ muy lista. (es / está / son / están)
Ответ
No hace falta explicárselo dos veces a Lucía: es muy lista. — Лусии не нужно объяснять дважды: она очень умная.
Cuando _____ listos, avísenme y salimos. (estén / sean / están / son)
Ответ
Cuando estén listos, avísenme y salimos. — Когда будете готовы, скажите мне, и мы выйдем.
Mañana a las seis _____ lista para salir, te lo prometo. (estaré / seré / estará / será)
Ответ
Mañana a las seis estaré lista para salir, te lo prometo. — Завтра в шесть я буду готова выходить, обещаю.
Has encontrado la solución antes que nadie; ¡qué listo _____! (eres / estás / es / está)
Ответ
Has encontrado la solución antes que nadie; ¡qué listo eres! — Ты нашёл решение раньше всех — какой же ты умный!
Ese perro _____ tan listo que abre la puerta él solo. (es / está / son / están)
Ответ
Ese perro es tan listo que abre la puerta él solo. — Этот пёс такой умный, что сам открывает дверь.
Se cree muy listo, pero no lo _____ tanto. (es / está / son / están)
Ответ
Se cree muy listo, pero no lo es tanto. — Он считает себя очень умным, но на самом деле не такой уж он и умный.
Si no _____ listo a las siete, me voy sin ti. (estás / eres / estarás / serás)
Ответ
Si no estás listo a las siete, me voy sin ti. — Если в семь ты не будешь готов, я уйду без тебя.
Si _____ rica, me compraría una casa en la playa. (fuera / estuviera / soy / estoy)
Ответ
Si fuera rica, me compraría una casa en la playa. — Если бы я была богатой, я бы купила дом на пляже.
¿Qué te pasa? ¿_____ malo? (Estás / Eres / Es / Son)
Ответ
¿Qué te pasa? ¿Estás malo? — Что с тобой? Ты заболел?
No _____ mala persona, solo tiene mal carácter. (es / está / son / están)
Ответ
No es mala persona, solo tiene mal carácter. — Он неплохой человек, просто у него тяжёлый характер.