«Стать»: ponerse, volverse, hacerse, quedarse в испанском

C1 Продвинутый уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «он стал врачом»? · Чем ponerse отличается от volverse? · Как сказать «я покраснел», «он остался без работы»?

Правило коротко

ponerse + прилагательное — быстрое временное изменение: se puso rojo, nervioso. volverse — резкая и стойкая перемена: se volvió desconfiado. hacerse — постепенно или своими усилиями: se hizo médico, rico. quedarse — состояние после события: se quedó sin trabajo, sorprendido. convertirse en + существительное — превратиться: se convirtió en un problema. llegar a ser — добиться со временем. convertirse en — только с существительным («se convirtió en famoso» — ошибка). hacerse и volverse часто взаимозаменяемы: se hizo / se volvió vegetariano.

Русское «стать» («он стал врачом», «она стала грустной», «он стал другим человеком») в испанском распадается на несколько глаголов. Выбор зависит от того, какая это перемена: быстрая и временная (ponerse), резкая и глубокая (volverse), постепенная или по собственной воле (hacerse), результат события (quedarse), полное превращение (convertirse en) или долгий путь к цели (llegar a ser). Глагол «llegar a ser» — не единственный перевод «стать», и чаще всего он как раз не нужен.

Когда употребляется

1. Ponerse + прилагательное — быстрая, временная перемена

Эмоции, цвет лица, самочувствие, настроение — всё, что меняется быстро и обычно проходит. Только с прилагательными и наречиями bien / mal, не с существительными.

Se puso rojo cuando le preguntaron por su novia.
Он покраснел, когда его спросили о девушке.

Me pongo nerviosa antes de cada examen.
Я нервничаю перед каждым экзаменом.

El abuelo se puso malo después de cenar.
Дедушке стало плохо после ужина.

2. Volverse — резкая и стойкая перемена характера

Человек или вещь меняются глубоко, часто неожиданно и обычно не в лучшую сторону. С прилагательными и с un / una + существительное.

Desde que le robaron, se ha vuelto muy desconfiado.
С тех пор как его ограбили, он стал очень недоверчивым.

Con la fama se volvió insoportable.
Со славой он стал невыносимым.

Se volvió un hombre amargado.
Он превратился в озлобленного человека.

3. Hacerse — постепенно или своими усилиями

Профессия, религия, убеждения, богатство, возраст — то, к чему человек приходит сам или со временем. Сочетается и с прилагательными, и с существительными без артикля.

Se hizo médico para ayudar a su pueblo.
Он стал врачом, чтобы помогать своему селу.

Me hice vegetariana hace dos años.
Я стала вегетарианкой два года назад.

Con los años nos hemos hecho mayores.
С годами мы постарели.

4. Quedarse — состояние после события

Результат того, что случилось: потеря, удивление, неподвижность. Часто — что-то нежеланное или внезапное. Сочетается с прилагательными, причастиями и с sin + существительное.

Se quedó sin trabajo en plena crisis.
Он остался без работы в самый разгар кризиса.

Me quedé de piedra al ver la factura.
Я остолбенел, увидев счёт.

Mi tía se quedó viuda muy joven.
Моя тётя рано овдовела.

5. Convertirse en — превратиться

Полная смена сущности: человек или вещь превращается в нечто другое. Всегда с предлогом en и существительным.

La pequeña tienda se convirtió en una gran empresa.
Маленький магазин превратился в крупную компанию.

El ruido se ha convertido en un problema serio.
Шум превратился в серьёзную проблему.

En el cuento, la rana se convierte en príncipe.
В сказке лягушка превращается в принца.

6. Llegar a ser — достичь со временем

Вершина долгого пути, часто после усилий и препятствий. Подчёркивает, что это было нелегко или неожиданно.

Empezó de camarero y llegó a ser director del hotel.
Он начинал официантом и дослужился до директора отеля.

Nunca llegó a ser famoso.
Он так и не стал знаменитым.

Llegaron a ser muy buenos amigos.
Со временем они стали очень хорошими друзьями.

7. Отдельные глаголы вместо «стать + прилагательное»

Многие перемены в испанском выражаются одним глаголом: enfadarse (рассердиться), enfermar(se) (заболеть), envejecer (постареть), engordar (растолстеть), adelgazar (похудеть), enriquecerse (разбогатеть), oscurecer (стемнеть), entristecerse (загрустить).

Ha engordado cinco kilos.
Он поправился на пять килограммов.

Se enfadó conmigo sin motivo.
Он рассердился на меня без причины.

En invierno oscurece muy pronto.
Зимой темнеет очень рано.

Как образуется

Определите, что изменилось: эмоция или самочувствие на время, характер, профессия или положение, состояние после события, сама сущность.
Временное и быстрое → ponerse + прилагательное: se puso pálido.
Глубокое и резкое → volverse + прилагательное или un / una + существительное: se volvió loco, se volvió un tirano.
По своей воле или постепенно → hacerse + прилагательное / существительное: se hizo budista, se hizo rico.
Результат события → quedarse + прилагательное / причастие / sin + существительное: se quedó ciego, se quedó sin batería.
Превращение в другое → convertirse en + существительное. Долгий путь к вершине → llegar a ser.
Проверьте, нет ли отдельного глагола: «покраснеть» — ponerse rojo или enrojecer, «постареть» — envejecer, «похудеть» — adelgazar.

Формы

Глаголы перемены

Глагол	Тип перемены	С чем	Пример
ponerse	быстрая, временная	прилагательное, bien / mal	se puso triste
volverse	резкая, глубокая	прилагательное, un + сущ.	se volvió egoísta
hacerse	постепенная, по воле	прилагательное, сущ.	se hizo abogado
quedarse	результат события	прилагательное, причастие, sin	se quedó sordo
convertirse en	превращение	существительное	se convirtió en un mito
llegar a ser	вершина долгого пути	существительное, прилагательное	llegó a ser ministro

Типичные сочетания

Глагол	Частые слова
ponerse	rojo, pálido, nervioso, contento, triste, celoso, enfermo, pesado, bien, mal
volverse	loco, egoísta, desconfiado, agresivo, insoportable, famoso (внезапно)
hacerse	rico, famoso, médico, budista, vegetariano, mayor, viejo, amigo de
quedarse	sin trabajo, sin dinero, ciego, sordo, viudo, embarazada, dormido, callado, solo, de piedra

Исключения и особые случаи

Hacerse + de día / de noche / tarde — «наступить», «стать»: безличный оборот о времени. Hacerse + прилагательное с местоимением выражает субъективное ощущение.

Se hizo de noche y seguíamos en el monte.
Стемнело, а мы всё ещё были в горах.

La película se me hizo eterna.
Фильм показался мне бесконечным.

Ponerse + a + инфинитив — «начать, взяться за»; ponerse de pie — «встать»; ponerse de acuerdo — «договориться». Это не перемена состояния.

Se puso a llorar.
Он расплакался.

Nos pusimos de acuerdo enseguida.
Мы сразу договорились.

Quedarse также значит «остаться» в прямом смысле: quedarse en casa. А quedarse con — «оставить себе».

Me quedo con la camisa azul.
Я возьму синюю рубашку.

Acabar и terminar + герундий или прилагательное — «в конце концов стать, кончить тем, что»: acabó loco, terminó trabajando en un bar.

Si sigue así, acabará arruinado.
Если так пойдёт дальше, он разорится.

Чем отличается от русского

Русское «стать» переводят на автомате как llegar a ser, и получается тяжело и неестественно: «llegó a ser nervioso» вместо se puso nervioso, «llegó a ser médico» там, где достаточно se hizo médico. Llegar a ser нужно, только если вы подчёркиваете долгий путь к вершине. Вторая ошибка — путать ponerse и volverse: «se puso como loco» значит, что человек на время разволновался или взбесился, а «сошёл с ума» — se volvió loco. Третья — забывать, что многие русские «стать + прилагательное» в испанском — отдельные глаголы: «стать старым» — envejecer, «стать толще» — engordar, «стало темно» — oscureció. И ещё: «стать» с существительным почти никогда не переводится через ponerse — ponerse médico невозможно.

Частая ошибка. Русское «стать» переводят только как llegar a ser: «llegó a ser nervioso». О быстрой перемене нужно ponerse (se puso nervioso), о профессии — hacerse (se hizo médico).

Пример в тексте: Школьный друг

—¿Te acuerdas de Raúl, el de clase? Se hizo abogado.
— Помнишь Рауля из нашего класса? Он стал адвокатом.

—¿Raúl? Si se ponía rojo cada vez que hablaba en público.
— Рауль? Да он же краснел каждый раз, когда выступал перед людьми.

—Pues cambió mucho. En la universidad se volvió muy seguro de sí mismo.
— Ну, он сильно изменился. В университете стал очень уверенным в себе.

—¿Y le va bien?
— И как у него дела?

—Llegó a ser socio del bufete. Se ha hecho rico.
— Дослужился до партнёра в фирме. Разбогател.

—Me he quedado de piedra. ¿Y su hermana?
— Я в шоке. А его сестра?

—Se quedó sin trabajo el año pasado, pero montó una panadería que se ha convertido en la más famosa del barrio.
— Она в прошлом году осталась без работы, но открыла пекарню, которая стала самой известной в районе.

—¡Qué historia! Me estoy poniendo nostálgico.
— Вот это история! Меня охватывает ностальгия.

Se hizo abogado, se ha hecho rico — по своей воле, постепенно. Se ponía rojo, me estoy poniendo nostálgico — временное. Se volvió muy seguro — глубокая перемена. Se quedó sin trabajo, me he quedado de piedra — результат. Se ha convertido en — превращение. Llegó a ser socio — вершина пути.

Как запомнить

Ponerse — как погода в лице: покраснел, побледнел, занервничал и прошло.
Volverse — «стал другим человеком», обычно надолго.
Hacerse — профессия, вера, богатство: то, что «делают» себе сами.
Quedarse — «остался» после события: sin dinero, solo, sorprendido.
Llegar a ser берите только тогда, когда хочется сказать «дослужился», «в итоге добился».

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Cuando lo vio, Ana _____ roja. (se puso / se hizo / se quedó / se convirtió en)
Ответ
Cuando lo vio, Ana se puso roja. — Когда Ана его увидела, она покраснела.
Mi hermano _____ médico después de muchos años de estudio. (se hizo / se puso / se quedó / se volvió)
Ответ
Mi hermano se hizo médico después de muchos años de estudio. — Мой брат стал врачом после долгих лет учёбы.
Con la crisis, mucha gente _____ sin trabajo. (se quedó / se puso / se hizo / se volvió)
Ответ
Con la crisis, mucha gente se quedó sin trabajo. — Из-за кризиса многие остались без работы.
Con la fama, el actor _____ muy arrogante. (se volvió / se puso / se quedó / se convirtió en)
Ответ
Con la fama, el actor se volvió muy arrogante. — Со славой актёр стал очень высокомерным.
El pequeño pueblo _____ una ciudad enorme. (se convirtió en / se puso / se quedó / se hizo)
Ответ
El pequeño pueblo se convirtió en una ciudad enorme. — Маленькая деревня превратилась в огромный город.
Desde que gana tanto dinero, _____ muy materialista. (se ha vuelto / se ha puesto / se ha quedado / se ha convertido en)
Ответ
Desde que gana tanto dinero, se ha vuelto muy materialista. — С тех пор как он столько зарабатывает, он стал очень меркантильным.
Si sigues trabajando sin descanso, _____ enfermo. (te vas a poner / te vas a hacer / te vas a quedar / te vas a convertir en)
Ответ
Si sigues trabajando sin descanso, te vas a poner enfermo. — Если будешь работать без отдыха, заболеешь.
Lo que empezó como un juego _____ una adicción. (se convirtió en / se puso / se quedó / se hizo)
Ответ
Lo que empezó como un juego se convirtió en una adicción. — То, что начиналось как игра, превратилось в зависимость.
Después del concierto _____ sin voz de tanto cantar. (me quedé / me puse / me hice / me volví)
Ответ
Después del concierto me quedé sin voz de tanto cantar. — После концерта я сорвал голос, столько пел.
Cuando el jefe entró en la sala, todos _____ muy nerviosos. (se pusieron / se hicieron / se convirtieron en)
Ответ
Cuando el jefe entró en la sala, todos se pusieron muy nerviosos. — Когда начальник вошёл в зал, все очень занервничали.
Cuando vio a la policía, _____ muy nervioso. (se puso / se volvió / se hizo / se convirtió en)
Ответ
Cuando vio a la policía, se puso muy nervioso. — Увидев полицию, он сильно занервничал.
Desde que lo engañaron, _____ muy desconfiado con todo el mundo. (se ha vuelto / se ha puesto / se ha hecho / se ha quedado)
Ответ
Desde que lo engañaron, se ha vuelto muy desconfiado con todo el mundo. — С тех пор как его обманули, он стал очень недоверчив ко всем.
La oruga _____ mariposa. (se convirtió en / se hizo / se puso / se quedó)
Ответ
La oruga se convirtió en mariposa. — Гусеница превратилась в бабочку.
De niño era muy tímido, pero con los años _____ muy sociable. (se volvió / se puso / se quedó / se convirtió en)
Ответ
De niño era muy tímido, pero con los años se volvió muy sociable. — В детстве он был очень застенчивым, но с годами стал очень общительным.
¿Qué te pasa? _____ pálido de repente. (Te has puesto / Te has vuelto / Te has hecho / Te has convertido en)
Ответ
¿Qué te pasa? Te has puesto pálido de repente. — Что с тобой? Ты вдруг побледнел.