Невольное se: se me olvidó в испанском

C1 Продвинутый уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Случайные события: se + me / te / le / nos / les + глагол, который согласуется с предметом: Se me olvidó la llave, se me olvidaron las llaves, se le cayó el vaso, se nos acabó la leche. Так говорят, что «так вышло», а не «я сделал». Порядок всегда se me, не «me se». С инфинитивом глагол в ед. ч.: Se me olvidó comprar los huevos.

Когда что-то случается само, без нашего намерения, испанский говорит не «я уронил стакан», а «стакан у меня упал»: Se me cayó el vaso. Конструкция se + me / te / le / nos / os / les + глагол подчёркивает, что это вышло случайно и человек скорее пострадавший, чем виновник. Русскому уху она знакома: «у меня сломалась машина», «мне вспомнилось», «у него вылетело из головы». Главная трудность — согласование: глагол согласуется не с человеком, а с вещью.

Когда употребляется

1. Случайность: забыл, уронил, потерял

Самые частые ситуации: что-то забылось, упало, потерялось, сломалось, закончилось. Говорящий не признаёт вину, а сообщает, что «так получилось».

Se me olvidó la llave.
Я забыл ключ. (так вышло)

Se le cayó el vaso al suelo.
У него упал стакан на пол.

Se nos acabó la leche.
У нас закончилось молоко.

2. Глагол согласуется с вещью

Подлежащее — то, что упало или потерялось. Одна вещь — глагол в единственном числе, несколько — во множественном. Если «забылось» действие (инфинитив), глагол в единственном числе.

Se me olvidaron las llaves.
Я забыл ключи.

Se me rompieron las gafas.
У меня сломались очки.

Se me olvidó llamarte.
Я забыл тебе позвонить.

3. Кто пострадал: a + имя или местоимение

Местоимение me / te / le / nos / os / les показывает, с кем это случилось. Чтобы уточнить или выделить, добавляют a + имя или a mí, a ti, a él. Местоимение le / les при этом остаётся.

A Juan se le perdió el móvil en el metro.
Хуан потерял телефон в метро.

A mí se me olvida todo últimamente.
Я в последнее время всё забываю.

A los niños se les escapó el perro.
У детей убежала собака.

4. Поломки, потери, неудачи

С глаголами romper, estropear, quemar, manchar, perder, escapar, pasar, quedar (остаться где-то). В Латинской Америке о технике часто говорят descomponerse.

Se me ha quemado la comida.
У меня подгорела еда.

Se nos estropeó el coche en la autopista.
У нас сломалась машина на трассе.

Se me quedaron las llaves dentro del coche.
Я оставил ключи в машине. (случайно захлопнул)

5. Тело и невольные реакции

То же «само собой» — о теле: волосы выпадают, нога затекла, глаза слипаются, слёзы навернулись.

Se me cae el pelo.
У меня выпадают волосы.

Se me ha dormido la pierna.
У меня затекла нога.

Se le saltaron las lágrimas.
У неё навернулись слёзы.

6. Мысли и желания приходят сами

Ocurrirse — «прийти в голову», antojarse — «захотеться», pasarse — «пройти» (о чувстве) или «вылететь из головы».

Se me ha ocurrido una idea genial.
Мне пришла в голову гениальная идея.

Se me antoja un helado.
Мне хочется мороженого.

Perdona, se me pasó tu cumpleaños.
Прости, у меня вылетел из головы твой день рождения.

7. Нарочно или случайно

Обычная конструкция говорит о действии человека; невольное se снимает с него ответственность. Иногда это способ вежливо оправдаться.

Rompí el jarrón. / Se me rompió el jarrón.
Я разбил вазу. / У меня разбилась ваза.

Perdí el pasaporte. / Se me perdió el pasaporte.
Я потерял паспорт. / У меня потерялся паспорт.

Olvidé la cita. / Me olvidé de la cita. / Se me olvidó la cita.
Я забыл о встрече. (три правильных варианта)

Как образуется

Начните с se — оно всегда первое.
Добавьте местоимение того, с кем это случилось: me, te, le, nos, os, les.
Поставьте глагол в 3-м лице и согласуйте его с вещью: единственное число — cayó, olvidó; множественное — cayeron, olvidaron.
Назовите саму вещь (обычно после глагола): Se me cayeron las monedas.
При необходимости уточните человека через a: A Pedro se le…, A mí se me…
Отрицание no ставится перед se: No se me ocurre nada, No se me ha olvidado. С инфинитивом местоимения можно поставить перед глаголом или присоединить к инфинитиву: Se me va a olvidar = Va a olvidárseme.

Формы

Формы: caer (indefinido)

Кто	Одна вещь	Несколько вещей
(a mí)	se me cayó	se me cayeron
(a ti)	se te cayó	se te cayeron
(a él / ella / usted)	se le cayó	se le cayeron
(a nosotros)	se nos cayó	se nos cayeron
(a vosotros)	se os cayó	se os cayeron
(a ellos / ustedes)	se les cayó	se les cayeron

Частые глаголы

Глагол	Пример	Перевод
olvidar	Se me olvidó el paraguas.	Я забыл зонт.
caer	Se le cayó el móvil.	У него упал телефон.
perder	Se nos perdió el perro.	У нас потерялась собака.
romper	Se me rompió la pantalla.	У меня разбился экран.
acabar	Se nos acabó el café.	У нас кончился кофе.
estropear	Se les estropeó la lavadora.	У них сломалась стиральная машина.
ocurrir	Se me ocurrió algo.	Мне кое-что пришло в голову.
escapar	Se me escapó una risa.	У меня вырвался смешок.
morir	Se le murió el gato.	У неё умер кот.

Исключения и особые случаи

Порядок только se + me / te / le, никогда «me se», «te se». Ошибка «me se cayó» часто звучит в просторечии, но это неправильно.

Se me cayó. (а не «me se cayó»)
Оно у меня упало.

С olvidar есть три правильные конструкции: olvidar algo, olvidarse de algo, olvidársele algo a alguien. Смешанное «me olvidé la llave» (без de) встречается в разговоре, но в аккуратной речи лучше один из трёх вариантов.

Olvidé la llave. / Me olvidé de la llave. / Se me olvidó la llave.
Я забыл ключ.

В Латинской Америке о сломавшейся технике говорят se me descompuso (el carro, la computadora), в Испании — se me estropeó, se me ha roto.

Se me descompuso el carro. (Латинская Америка)
У меня сломалась машина.

Устойчивые выражения: se me fue el santo al cielo («совсем вылетело из головы»), se me cae la cara de vergüenza («сгораю со стыда»), se me hace la boca agua («слюнки текут»).

Se me fue el santo al cielo y no te llamé.
У меня совсем вылетело из головы, и я тебе не позвонил.

Чем отличается от русского

В русском есть похожие обороты — «у меня сломалось», «мне вспомнилось», — поэтому сама идея понятна. Ошибки обычно в форме. Первая: глагол согласуют с человеком, а не с вещью: «se me olvidé» или «se me olvidó las llaves». Правильно se me olvidó (одна вещь) и se me olvidaron las llaves (несколько). Вторая: неверный порядок «me se». Третья: русскоговорящие по привычке говорят «yo perdí», «yo rompí», и это звучит как признание вины — иногда это уместно, но чаще испанец скажет se me perdió, se me rompió. И наконец, «a mí» в начале фразы не заменяет местоимение: нельзя «A mí se olvidó», нужно A mí se me olvidó.

Частая ошибка. Глагол согласуют с человеком, а не с вещью: «se me olvidé las llaves». Подлежащее — то, что забылось: se me olvidaron las llaves. И порядок только se me, никогда «me se».

Пример в тексте: Ужасное утро

—¡Qué cara traes! ¿Qué te ha pasado?
— Ну и вид у тебя! Что случилось?

—Un desastre. Primero se me olvidó poner el despertador.
— Катастрофа. Сначала я забыл завести будильник.

—Vaya. ¿Y luego?
— Ну и ну. А потом?

—Con las prisas se me cayó el café encima y se me manchó la camisa.
— Второпях у меня опрокинулся кофе, и рубашка испачкалась.

—¿Por eso llegas tarde?
— Поэтому ты опоздал?

—No solo. Se me escapó el autobús y, encima, se me quedaron las llaves dentro de casa.
— Не только. Автобус ушёл у меня из-под носа, а ещё ключи остались дома.

—Pues al jefe se le ha acabado la paciencia.
— А у шефа кончилось терпение.

—Lo sé. Y ahora no se me ocurre ninguna excusa.
— Знаю. А теперь мне не приходит в голову ни одного оправдания.

Se me olvidó poner (инфинитив — ед. ч.), se me cayó el café, se me manchó la camisa, se me escapó el autobús, se me quedaron las llaves (мн. ч.), al jefe se le ha acabado, no se me ocurre. Во всех случаях глагол согласуется с вещью.

Как запомнить

Формула: Se + кому + глагол + что. Se me cayó el libro.
Сначала найдите «что упало», и только потом выбирайте число глагола.
Se всегда первое: se me, se te, se le. «Me se» — никогда.
Хотите вежливо оправдаться — используйте эту конструкцию: Perdona, se me olvidó.
Запомните готовую фразу на все случаи: No se me ocurre nada — «Ничего не приходит в голову».

Вопросы и ответы: Невольное se: se me olvidó

Как сказать «я случайно уронил»?

«Я случайно уронил» — se me cayó + то, что упало: Se me cayó el vaso (я случайно уронил стакан). Так подчёркивают, что это вышло само. Если упало несколько вещей, глагол во множественном числе: Se me cayeron las llaves (у меня упали ключи).

Почему se me olvidaron, а не se me olvidé?

Правильно se me olvidaron, потому что в этой конструкции подлежащее — вещь, а не человек: дословно «ключи забылись мне». Глагол согласуется с las llaves: Se me olvidaron las llaves (я забыл ключи). Человек показан местоимением me, te, le.

Что значит se me ocurrió?

Se me ocurrió значит «мне пришло в голову»: Se me ocurrió una idea (мне пришла в голову идея). Это та же конструкция невольного se, где идея «приходит» сама. С инфинитивом: Se me ocurrió llamarte (мне пришло в голову тебе позвонить).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Se me _____ las llaves en casa. (olvidaron / olvidó / olvidé / olvidamos)
Ответ
Se me olvidaron las llaves en casa. — Я забыл ключи дома.
Se me _____ el móvil al suelo. (cayó / cayeron / caí / cae)
Ответ
Se me cayó el móvil al suelo. — Я уронила телефон на пол.
A Pablo se le _____ el vaso. (rompió / rompieron / rompí / rompe)
Ответ
A Pablo se le rompió el vaso. — Пабло нечаянно разбил стакан.
Se nos _____ la leche. (acabó / acabaron / acabamos / acabé)
Ответ
Se nos acabó la leche. — У нас закончилось молоко.
_____ olvidó tu cumpleaños, lo siento. (Se me / Me se / Me / Le)
Ответ
Se me olvidó tu cumpleaños, lo siento. — Я забыл про твой день рождения, прости.
Se me ha _____ el nombre de la profesora. (olvidado / olvidada / olvidó / olvidar)
Ответ
Se me ha olvidado el nombre de la profesora. — У меня вылетело из головы имя преподавательницы.
Se nos _____ tarde y perdimos el último metro. (hizo / hicieron / hicimos / hice)
Ответ
Se nos hizo tarde y perdimos el último metro. — Мы не заметили, как стало поздно, и опоздали на последний поезд метро.
Se me _____ el ordenador y perdí todo el trabajo. (apagó / apagaron / apagué / apaga)
Ответ
Se me apagó el ordenador y perdí todo el trabajo. — У меня выключился компьютер, и я потерял всю работу.
A Carmen se le _____ las llaves dentro del coche. (quedaron / quedó / quedé / quedamos)
Ответ
A Carmen se le quedaron las llaves dentro del coche. — Кармен забыла ключи в машине.
¡Cuidado, que se te _____ el vaso! (cae / caen / caes / cayó)
Ответ
¡Cuidado, que se te cae el vaso! — Осторожно, у тебя стакан падает!
Al camarero se le _____ la bandeja con todas las copas. (cayó / cayeron / caí / cae)
Ответ
Al camarero se le cayó la bandeja con todas las copas. — Официант уронил поднос со всеми бокалами.
A mi abuelo siempre se le _____ dónde deja las gafas. (olvida / olvidan / olvido / olvidó)
Ответ
A mi abuelo siempre se le olvida dónde deja las gafas. — Дедушка вечно забывает, куда кладёт очки.
Al reloj se le _____ las pilas. (acabaron / acabó / acabé / acabamos)
Ответ
Al reloj se le acabaron las pilas. — У часов сели батарейки.
Con las prisas, se me _____ cerrar la ventana. (olvidó / olvidaron / olvidé / olvidamos)
Ответ
Con las prisas, se me olvidó cerrar la ventana. — Второпях я забыл закрыть окно.
A ustedes se les _____ caído esto. (ha / han / hemos / he)
Ответ
A ustedes se les ha caído esto. — Вы уронили вот это.