el cual, lo cual, cuyo в испанском

C1 Продвинутый уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «в котором», «с которой» по-испански? · Чем lo que отличается от lo cual? · Как правильно использовать cuyo?

Правило коротко

После предлогов — el que / el cual, la que / la cual, los cuales, las cuales: la razón por la cual. lo que и lo cual относятся ко всей предыдущей мысли: Llegó tarde, lo cual me molestó. cuyo — «чей», согласуется с тем, что принадлежит: el autor cuya novela leí. el cual без предлога — только после запятой: «el libro el cual leí» — ошибка. В начале фразы только lo que: Lo que me gusta es… Вместо cuyo нельзя «que su».

На уровне B1 хватает que, quien и donde. Но в письменной и серьёзной устной речи нужны более точные слова: el que / el cual после предлогов («в котором», «благодаря которому»), lo que / lo cual, когда речь о целой мысли («что меня удивило»), и cuyo — «чей», «у которого». Эти слова делают текст связным и позволяют не дробить мысль на короткие предложения. Главное, что нужно усвоить: предлог всегда стоит перед относительным словом, а артикль согласуется с тем, к чему относится.

Когда употребляется

1. Предлог + el que / la que / los que / las que

После предлога «который» почти всегда требует артикля, согласованного с существительным. Это самый частый вариант в живой речи.

Este es el piso en el que vivía de niño.
Это квартира, в которой я жил в детстве.

La empresa para la que trabajo es alemana.
Компания, на которую я работаю, немецкая.

Son los amigos con los que viajé a Perú.
Это друзья, с которыми я ездил в Перу.

2. El cual, la cual, los cuales, las cuales — книжный вариант

El cual значит то же, что el que, но звучит официальнее. Он особенно уместен после длинных и составных предлогов: según, mediante, durante, hacia, sobre, a través de, gracias a, debido a, frente a, detrás de.

Esa es la razón por la cual dimití.
Вот причина, по которой я уволился.

Es una ley según la cual todos pagan lo mismo.
Это закон, согласно которому все платят одинаково.

Había un muro detrás del cual se escondían los niños.
Там была стена, за которой прятались дети.

3. Пояснение через запятую: el cual для ясности

В пояснительных придаточных (через запятую) можно сказать que, quien или el cual. El cual помогает уточнить, о ком речь, потому что показывает род и число.

Hablé con la hermana de Pedro, la cual vive en Roma.
Я поговорил с сестрой Педро, которая живёт в Риме. (именно сестра)

Los directivos, los cuales no habían sido informados, protestaron.
Руководители, которых не поставили в известность, возмутились.

Llamé a mi abuelo, quien me contó la historia.
Я позвонил дедушке, который и рассказал мне эту историю.

4. Lo que / lo cual — о целой мысли

Если «что» относится не к слову, а ко всему предыдущему высказыванию («что меня удивило»), используют lo que или lo cual после запятой. Это русское «что» после запятой в значении «и это».

Llegó tarde, lo cual me molestó mucho.
Он опоздал, что меня очень разозлило.

No me llamó, lo que me pareció raro.
Он мне не позвонил, что мне показалось странным.

Aprobó todos los exámenes, por lo cual le dieron una beca.
Он сдал все экзамены, благодаря чему ему дали стипендию.

5. Lo que — «то, что» (без антецедента)

Если перед «что» нет никакого слова и мысли, к которой оно относится, — только lo que. Lo cual здесь невозможен.

Lo que dices no es verdad.
То, что ты говоришь, неправда.

No entiendo lo que quiere.
Я не понимаю, чего он хочет.

Lo que más me gusta de Madrid es la gente.
Больше всего в Мадриде мне нравятся люди.

6. Cuyo, cuya, cuyos, cuyas — «чей», «у которого»

Cuyo связывает владельца с тем, что ему принадлежит, и согласуется с принадлежащим, а не с владельцем. Артикль после cuyo не ставится. Предлог, если нужен, стоит перед cuyo.

Es el autor cuya novela leí el verano pasado.
Это автор, чей роман я читал прошлым летом.

Vivimos en una ciudad cuyos habitantes son muy amables.
Мы живём в городе, жители которого очень дружелюбны.

Es un pintor de cuyo nombre no me acuerdo.
Это художник, имени которого я не помню.

7. Предлог + quien / quienes — о людях

О людях после предлога можно сказать и quien, и el que / la que. Quien звучит чуть официальнее, но вполне употребительно.

La persona a quien se lo di ya no trabaja aquí.
Человек, которому я это отдал, здесь больше не работает.

Es el chico con quien sale mi hermana.
Это парень, с которым встречается моя сестра.

Los vecinos de quienes te hablé se han mudado.
Соседи, о которых я тебе рассказывал, переехали.

Как образуется

Найдите в русской фразе «который» и его предлог: «в котором», «с которыми», «благодаря которому».
Поставьте испанский предлог в начало придаточного, перед относительным словом: en el que, con los que, gracias al cual. Предлог никогда не уходит в конец фразы.
Согласуйте артикль с существительным, к которому относится «который»: el piso → en el que, la casa → en la que, los amigos → con los que.
Сливайте предлоги a и de с артиклем el: al que, del que, al cual, del cual.
Если «что» относится ко всей предыдущей мысли, ставьте запятую и lo que / lo cual.
Для «чей» / «у которого» возьмите cuyo и согласуйте его с тем, что принадлежит: el hombre cuya hija, la mujer cuyo hijo.

Формы

Формы относительных слов

	м. р. ед.	ж. р. ед.	м. р. мн.	ж. р. мн.	средний
el que	el que	la que	los que	las que	lo que
el cual	el cual	la cual	los cuales	las cuales	lo cual
cuyo	cuyo	cuya	cuyos	cuyas	—
quien	quien	quien	quienes	quienes	—

Русский «который» с предлогом

Русский	Испанский	Пример
в котором	en el que / en el cual / donde	el pueblo en el que nací
с которой	con la que / con la cual / con quien	la chica con la que hablé
о которых	de los que / de los cuales / de quienes	los libros de los que te hablé
которому	al que / al cual / a quien	el cliente al que llamé
по которой (причина)	por la que / por la cual	la razón por la que vine
чей, у которого	cuyo / cuya / cuyos / cuyas	la casa cuyas ventanas…

Исключения и особые случаи

Без предлога в ограничительном придаточном (без запятой) el cual невозможен: «el libro el cual compré» — ошибка. Нужно просто que: el libro que compré.

El libro que compré es muy bueno.
Книга, которую я купил, очень хорошая.

Разговорное «que su» вместо cuyo (el chico que su padre es médico) считается ошибкой. В письменной и аккуратной речи — только cuyo.

El chico cuyo padre es médico.
Парень, у которого отец врач.

После коротких предлогов en, con, de с неодушевлёнными существительными артикль иногда опускают: la casa en que vivo, el bolígrafo con que escribo. С людьми так не делают: la chica con la que hablé, а не «con que hablé».

Es el tema de que hablamos ayer.
Это тема, о которой мы говорили вчера.

Donde может заменить en el que для места: la ciudad donde nací = la ciudad en la que nací. С предлогами: de donde, por donde, hacia donde.

Es el pueblo de donde vienen mis abuelos.
Это деревня, откуда родом мои бабушка с дедушкой.

Чем отличается от русского

В русском «который» изменяется по падежам, и предлог стоит перед ним — в этом испанский похож. Но русскоговорящие часто «теряют» предлог: «la chica que salgo» вместо la chica con la que salgo, «el tema que hablamos» вместо el tema del que hablamos. Проверка простая: если в русском есть «с которой», «о котором», в испанском тоже должен быть предлог. Вторая ловушка — cuyo: русское «чей» тоже согласуется с тем, что принадлежит («чья книга»), но многие по привычке согласуют cuyo с владельцем: «el hombre cuyo mujer» — ошибка, правильно cuya mujer. Третья — «что» после запятой о целой мысли: «Он опоздал, что меня разозлило» нельзя перевести одним que, нужно lo que или lo cual.

Частая ошибка. Теряют предлог: «la chica que salgo» вместо la chica con la que salgo. И согласуют cuyo с владельцем: «el hombre cuyo mujer» — правильно cuya mujer, по слову после cuyo.

Пример в тексте: Дом с историей

—Esta es la casa en la que nació mi bisabuelo.
— Это дом, в котором родился мой прадедушка.

—¿La que tiene el balcón de madera?
— Тот, что с деревянным балконом?

—Sí. Era un médico cuyos pacientes venían de todos los pueblos de la zona.
— Да. Он был врачом, чьи пациенты приезжали из всех деревень округи.

—¿Y quién vive aquí ahora?
— А кто здесь живёт сейчас?

—Una pareja holandesa a la cual se la vendimos hace diez años, lo cual todavía lamenta mi madre.
— Пара из Голландии, которой мы продали его десять лет назад, о чём мама до сих пор жалеет.

—Entiendo lo que siente. Es la casa en la que creció.
— Понимаю, что она чувствует. Это дом, в котором она выросла.

—Y la razón por la cual la vendimos fue el dinero, claro.
— А причиной, по которой мы его продали, были, конечно, деньги.

—Bueno, al menos sabes que está en buenas manos.
— Ну, по крайней мере ты знаешь, что он в хороших руках.

Предлог + el que / el cual: en la que, a la cual, por la cual. Cuyos pacientes — согласуется с pacientes. Lo cual — о всей мысли (что продали). Lo que siente — «то, что».

Как запомнить

Предлог — всегда в начале придаточного. В испанском нельзя «оставить» его в конце.
Cuyo смотрит вперёд: согласуйте его со словом, которое идёт сразу после него.
Lo cual — только после запятой и только о целой мысли. Lo que — и там, и в значении «то, что».
Для официального письма выучите связки: por lo cual, según el cual, mediante el cual, gracias a lo cual.
Если сомневаетесь между el que и el cual, выбирайте el que — он подходит почти везде.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Esta es la razón por _____ cual no vine a la fiesta. (la / el / lo / las)
Ответ
Esta es la razón por la cual no vine a la fiesta. — Вот причина, по которой я не пришёл на праздник.
El autor _____ novela leí vive en México. (cuya / cuyo / cuyas / que su)
Ответ
El autor cuya novela leí vive en México. — Автор, чей роман я прочитал, живёт в Мексике.
Llegó tarde otra vez, _____ cual me molestó mucho. (lo / la / el / los)
Ответ
Llegó tarde otra vez, lo cual me molestó mucho. — Он снова опоздал, что меня очень разозлило.
Tengo una vecina _____ hijos estudian música. (cuyos / cuyas / cuyo / cuya)
Ответ
Tengo una vecina cuyos hijos estudian música. — У меня есть соседка, чьи дети учатся музыке.
Esta es la casa en _____ cual nací. (la / el / lo / las)
Ответ
Esta es la casa en la cual nací. — Это дом, в котором я родился.
El edificio, _____ construcción duró diez años, es ahora un museo. (cuya / cuyo / cuyas / cuyos)
Ответ
El edificio, cuya construcción duró diez años, es ahora un museo. — Здание, строительство которого длилось десять лет, теперь стало музеем.
Nos presentaron a una escritora _____ libros se traducen a veinte idiomas. (cuyos / cuyas / cuya / que sus)
Ответ
Nos presentaron a una escritora cuyos libros se traducen a veinte idiomas. — Нас познакомили с писательницей, чьи книги переводят на двадцать языков.
La empresa cerró la fábrica, _____ cual dejó a cien personas sin empleo. (lo / el / los / las)
Ответ
La empresa cerró la fábrica, lo cual dejó a cien personas sin empleo. — Компания закрыла завод, из-за чего сто человек остались без работы.
Este es el proyecto en _____ cual he trabajado todo el año. (el / la / lo / los)
Ответ
Este es el proyecto en el cual he trabajado todo el año. — Это проект, над которым я работал весь год.
Las razones por _____ cuales renunció siguen sin estar claras. (las / los / la / lo)
Ответ
Las razones por las cuales renunció siguen sin estar claras. — Причины, по которым он уволился, до сих пор неясны.
El libro _____ me prestaste es buenísimo. (que / el cual / cuyo / lo cual)
Ответ
El libro que me prestaste es buenísimo. — Книга, которую ты мне одолжил, просто отличная.
La película _____ vimos ayer era demasiado larga. (que / la cual / cuya / lo cual)
Ответ
La película que vimos ayer era demasiado larga. — Фильм, который мы смотрели вчера, был слишком длинным.
¿_____ es esta mochila? (De quién / Cuya / Cuyo / Quién)
Ответ
¿De quién es esta mochila? — Чей это рюкзак?
¿Sabes _____ son estas llaves? (de quién / cuyas / cuyo / quién)
Ответ
¿Sabes de quién son estas llaves? — Ты знаешь, чьи это ключи?
Conozco a un hombre _____ hijas son gemelas. (cuyas / cuyo / cuyos / cuya)
Ответ
Conozco a un hombre cuyas hijas son gemelas. — Я знаю мужчину, чьи дочери — близнецы.