a menos que, con tal de que, en caso de que в испанском

C1 Продвинутый уровень · 100 упражнений

Правило коротко

После a menos que и a no ser que («если только не»), con tal de que («лишь бы»), en caso de que («в случае если»), siempre que («при условии что») — всегда subjuntivo: Iré con tal de que vengas. О прошлом — imperfecto de subjuntivo: Dijo que iría con tal de que fueras. siempre que + indicativo значит «каждый раз, когда». При одном подлежащем — инфинитив: con tal de verte, en caso de no poder ir. Так же работают siempre y cuando, salvo que.

Кроме si, в испанском есть целая группа союзов, которые вводят условие с особым оттенком: «если только не» (a menos que, a no ser que, salvo que), «лишь бы» (con tal de que), «на случай если» (en caso de que), «при условии что» (siempre que, siempre y cuando, a condición de que). В отличие от si, все они требуют subjuntivo: условие ещё не выполнено, это лишь возможность. Это одна из самых частых конструкций в договорах, инструкциях, переговорах и в обычных бытовых договорённостях.

Когда употребляется

1. A menos que, a no ser que — «если только не», «разве что»

Вводят единственное условие, при котором результат не наступит. Отрицание уже внутри союза: после него глагол стоит без no, хотя по-русски мы говорим «если не».

Iremos a la playa a menos que llueva.
Мы поедем на пляж, если только не будет дождя.

No te lo devolveré a no ser que me pidas perdón.
Я тебе это не верну, разве что ты попросишь прощения.

A menos que surja algo, nos vemos el lunes.
Если ничего не случится, увидимся в понедельник.

2. Con tal de que — «лишь бы», «только бы»

Минимальное условие, которого достаточно: говорящий готов на многое, лишь бы оно выполнилось. С тем же подлежащим — con tal de + инфинитив.

Te presto el coche con tal de que me lo devuelvas mañana.
Одолжу тебе машину, лишь бы ты вернул её завтра.

Hace cualquier cosa con tal de que sus hijos estén bien.
Он сделает что угодно, лишь бы его детям было хорошо.

Es capaz de mentir con tal de no ir a la reunión.
Он готов соврать, лишь бы не идти на собрание. (тот же человек — инфинитив)

3. En caso de que — «в случае если», «на случай если»

Условие, которое может и не наступить; часто в инструкциях и объявлениях. С существительным или тем же подлежащим — en caso de + инфинитив / существительное.

En caso de que no puedas venir, avísame.
Если вдруг не сможешь прийти, предупреди меня.

Llévate el paraguas en caso de que llueva.
Возьми зонт на случай, если пойдёт дождь.

En caso de incendio, utilice la escalera.
В случае пожара пользуйтесь лестницей.

4. Siempre que, siempre y cuando, a condición de que — «при условии что»

Строгое условие: результат возможен только при нём. Siempre y cuando звучит чуть более настойчиво, a condición de que — официально.

Puedes salir siempre que vuelvas antes de las doce.
Можешь пойти погулять, при условии что вернёшься до двенадцати.

Firmaremos el contrato siempre y cuando se cumplan los plazos.
Мы подпишем договор при условии соблюдения сроков.

Le concedieron el préstamo a condición de que presentara un aval.
Ему дали кредит с условием, что он предоставит поручительство.

5. Siempre que + indicativo — «каждый раз, когда»

Важное исключение: с indicativo siempre que теряет условный смысл и становится временным союзом «всякий раз, когда». Смысл различается только формой глагола.

Siempre que viene a Madrid, nos visita.
Каждый раз, когда он приезжает в Мадрид, он к нам заходит.

Siempre que venga a Madrid, será bienvenido.
Если он приедет в Мадрид, ему будут рады. (условие — subjuntivo)

Siempre que llovía, se inundaba el sótano.
Каждый раз, когда шёл дождь, подвал затапливало.

6. Условие в прошлом — imperfecto de subjuntivo

Если главная часть в прошлом или в condicional, после всех этих союзов ставится imperfecto de subjuntivo. Так бывает в косвенной речи и в рассказах.

Dijo que iría con tal de que fueras tú.
Он сказал, что пойдёт, лишь бы пошёл ты.

Me dejaron entrar a condición de que no hiciera fotos.
Меня пустили с условием, что я не буду фотографировать.

Yo no lo haría a menos que me obligaran.
Я бы этого не делал, разве что меня бы заставили.

7. Разговорные условия: como + subjuntivo, mientras + subjuntivo

Como + subjuntivo в начале фразы — условие-угроза или предупреждение («если только ты…, то»). Mientras + subjuntivo — «пока», «лишь бы»: результат действует, пока соблюдается условие.

Como no vengas, me enfado.
Если не придёшь, я обижусь.

Como vuelvas a llegar tarde, te quedas sin postre.
Ещё раз опоздаешь — останешься без десерта.

Mientras no me molestes, puedes quedarte.
Пока ты мне не мешаешь, можешь остаться.

Как образуется

Определите оттенок условия: «если только не» (a menos que, a no ser que), «лишь бы» (con tal de que), «на случай» (en caso de que), «при условии» (siempre que, siempre y cuando, a condición de que).
После любого из этих союзов ставьте subjuntivo. Indicativo после них — ошибка (кроме siempre que в значении «каждый раз, когда»).
Главная часть в настоящем, будущем или повелительном наклонении → presente de subjuntivo: Te ayudo con tal de que me invites a cenar.
Главная часть в прошлом или в condicional → imperfecto de subjuntivo: Te ayudaría con tal de que me invitaras a cenar.
Помните, что a menos que и a no ser que уже содержат отрицание: «если ты не придёшь» → a menos que vengas, а не «a menos que no vengas».
Если подлежащее одно и то же, у con tal de, en caso de, a condición de можно оставить инфинитив: Lo haré con tal de no discutir.

Формы

Условные союзы с subjuntivo

Союз	Перевод	Пример
a menos que / a no ser que	если только не	Saldremos a menos que llueva.
salvo que / excepto que	за исключением случая, если	Saldremos salvo que llueva.
con tal de que	лишь бы	Saldré con tal de que vengas.
en caso de que	в случае если	En caso de que llueva, no saldremos.
siempre que / siempre y cuando	при условии что	Saldremos siempre que haga sol.
a condición de que	с условием, что	Saldrás a condición de que estudies.
como (в начале)	если (угроза)	Como llueva, no salimos.

Согласование времён

Главная часть	Пример	После союза
presente	Te lo presto…	con tal de que me lo devuelvas
futuro	Te lo prestaré…	con tal de que me lo devuelvas
imperativo	Préstaselo…	con tal de que te lo devuelva
indefinido	Se lo presté…	con tal de que me lo devolviera
condicional	Te lo prestaría…	con tal de que me lo devolvieras

Исключения и особые случаи

Si — единственный условный союз, после которого не бывает presente de subjuntivo. Условие с si ставится в presente de indicativo, а «на случай» и «если только не» требуют subjuntivo. Не путайте: si llueve, но en caso de que llueva.

Si llueve, no iremos.
Если пойдёт дождь, мы не пойдём.

En caso de que llueva, no iremos.
В случае дождя мы не пойдём.

Salvo que и excepto que с indicativo значат не условие, а «за исключением того, что» — реальный факт.

Todo fue bien, salvo que perdimos el tren de vuelta.
Всё прошло хорошо, кроме того, что мы опоздали на обратный поезд.

Mientras + indicativo — это «пока», «в то время как» (одновременность), а не условие.

Mientras cocino, escucho la radio.
Пока готовлю, я слушаю радио.

Mientras no llueva, seguiremos jugando.
Пока нет дождя, будем играть. (subjuntivo — условие)

Вариант без de — con tal que — тоже правильный, оба встречаются по всему испаноязычному миру. Главное — subjuntivo после любого из них.

Чем отличается от русского

Русское «если» одно на все случаи, поэтому русскоговорящие ставят si там, где нужен особый союз, или ставят после этих союзов indicativo по аналогии с si: «en caso de que llueve», «con tal de que vienes». Это ошибка: после a menos que, con tal de que, en caso de que, a condición de que — только subjuntivo. Вторая ловушка — двойное отрицание: «если только ты НЕ придёшь» по-русски требует «не», а по-испански a menos que vengas (без no), потому что «не» уже спрятано в a menos que. Третья — «лишь бы» по-русски бывает и в пожеланиях («лишь бы не было дождя»): в этом значении по-испански говорят ojalá, а con tal de que употребляют только в связке с главным предложением.

Частая ошибка. По аналогии с si ставят indicativo: «en caso de que llueve». После всех этих союзов нужен subjuntivo: en caso de que llueva. И после a menos que не добавляют no: a menos que vengas — «если ты не придёшь».

Пример в тексте: Аренда квартиры

—Le alquilo el piso siempre y cuando pague tres meses por adelantado.
— Я сдам вам квартиру при условии, что вы заплатите за три месяца вперёд.

—De acuerdo, con tal de que me deje traer a mi gato.
— Хорошо, лишь бы вы разрешили мне привезти кота.

—Bueno, a no ser que rompa algo, no hay problema.
— Ну, если только он ничего не сломает, проблем нет.

—¿Y en caso de que haya una avería?
— А на случай, если что-то сломается?

—En caso de avería, llame a este número.
— В случае поломки звоните по этому номеру.

—Siempre que llamo a un casero, nunca contesta.
— Каждый раз, когда я звоню хозяину квартиры, он не отвечает.

—Yo le contesto siempre, a menos que esté de viaje.
— Я отвечаю всегда, если только не в отъезде.

—Mi último casero me dijo lo mismo, con tal de que firmara rápido.
— Мой прошлый хозяин говорил то же самое, лишь бы я поскорее подписал.

Subjuntivo после условных союзов: pague, deje, rompa, haya, esté. Siempre que llamo — indicativo, значит «каждый раз, когда». Con tal de que firmara — imperfecto de subjuntivo, потому что рассказ о прошлом. En caso de avería — с существительным без que.

Как запомнить

Запомните правило одной строкой: все условные союзы, кроме si, — с subjuntivo.
A menos que = «если не». Не добавляйте no после него.
Siempre que проверяйте по смыслу: «каждый раз, когда» — indicativo, «при условии что» — subjuntivo.
В инструкциях и объявлениях ищите en caso de + существительное: en caso de emergencia, en caso de duda.
Como + subjuntivo в начале фразы — это почти всегда угроза или предупреждение: Como te pille…

Вопросы и ответы: a menos que, con tal de que, en caso de que

Что ставить после a menos que и con tal de que?

После a menos que и con tal de que всегда ставится subjuntivo, как и после en caso de que и siempre que в значении условия. Iré con tal de que vengas (я пойду при условии, что ты придёшь). No saldré a menos que me llames (я не выйду, если ты мне не позвонишь) — no после a menos que не добавляют.

Как сказать «на случай, если»?

«На случай, если» — en caso de que + subjuntivo: Te dejo mi número en caso de que lo necesites (оставлю тебе свой номер на случай, если он тебе понадобится). Если подлежащее одно, ставят en caso de + инфинитив: en caso de no poder ir (если не смогу пойти).

Чем siempre que с subjuntivo отличается от siempre que с indicativo?

Siempre que с subjuntivo значит «при условии что», а с indicativo — «каждый раз, когда». Te ayudo siempre que me lo pidas (я помогу при условии, что ты попросишь). Siempre que me lo pide, la ayudo (каждый раз, когда она просит, я ей помогаю).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Iremos a la playa a menos que _____. (llueva / llueve / lloverá / lloviera)
Ответ
Iremos a la playa a menos que llueva. — Мы поедем на пляж, если только не пойдёт дождь.
Te presto mi bici con tal de que me la _____ mañana. (devuelvas / devuelves / devolverás / devolvieras)
Ответ
Te presto mi bici con tal de que me la devuelvas mañana. — Я одолжу тебе велосипед, только верни его завтра.
En caso de que _____ problemas, llámame. (tengas / tienes / tendrás / tuvieras)
Ответ
En caso de que tengas problemas, llámame. — Если у тебя возникнут проблемы, позвони мне.
Puedes usar mi coche siempre que lo _____. (cuides / cuidas / cuidarás / cuidaras)
Ответ
Puedes usar mi coche siempre que lo cuides. — Можешь брать мою машину при условии, что будешь её беречь.
No saldré esta noche a no ser que me _____ Laura. (llame / llama / llamará / llamara)
Ответ
No saldré esta noche a no ser que me llame Laura. — Сегодня вечером я никуда не пойду, если только мне не позвонит Лаура.
Dijeron que vendrían a la boda a menos que _____ algún problema con el vuelo. (hubiera / habrá / había / habría)
Ответ
Dijeron que vendrían a la boda a menos que hubiera algún problema con el vuelo. — Они сказали, что приедут на свадьбу, если только не возникнет проблем с рейсом.
Le prometí a Ana que la ayudaría con la mudanza siempre que me _____ con tiempo. (avisara / avisará / avisaba / avisaría)
Ответ
Le prometí a Ana que la ayudaría con la mudanza siempre que me avisara con tiempo. — Я пообещал Ане помочь с переездом при условии, что она предупредит меня заранее.
Siempre que _____ a Buenos Aires, cenábamos en el mismo restaurante. (íbamos / vayamos / iríamos / iremos)
Ответ
Siempre que íbamos a Buenos Aires, cenábamos en el mismo restaurante. — Каждый раз, когда мы ездили в Буэнос-Айрес, мы ужинали в одном и том же ресторане.
En caso de que el cliente _____ más información, envíele el catálogo. (pida / pide / pedirá / pidiera)
Ответ
En caso de que el cliente pida más información, envíele el catálogo. — Если клиент запросит дополнительную информацию, отправьте ему каталог.
Les dejé las llaves en caso de que _____ antes que yo. (llegaran / llegarán / llegaban / llegarían)
Ответ
Les dejé las llaves en caso de que llegaran antes que yo. — Я оставил им ключи на случай, если они придут раньше меня.
De niño, siempre que _____ fiebre, mi madre me preparaba caldo de pollo. (tenía / tenga / tendría / tendré)
Ответ
De niño, siempre que tenía fiebre, mi madre me preparaba caldo de pollo. — В детстве каждый раз, когда у меня была температура, мама варила мне куриный бульон.
Te perdono con tal de que no _____ a pasar. (vuelva / vuelve / volverá / volviera)
Ответ
Te perdono con tal de que no vuelva a pasar. — Я тебя прощаю, только пусть это больше не повторится.
Te dejo salir con tus amigos con tal de que _____ el móvil encendido. (lleves / llevas / llevarás / llevaras)
Ответ
Te dejo salir con tus amigos con tal de que lleves el móvil encendido. — Я отпускаю тебя гулять с друзьями при условии, что телефон у тебя будет включён.
En caso de que _____ la reunión, ¿me avisas? (cancelen / cancelan / cancelarán / cancelaran)
Ответ
En caso de que cancelen la reunión, ¿me avisas? — Если собрание отменят, предупредишь меня?
Saldremos de excursión a menos que el guía _____ otra cosa. (decida / decide / decidirá / decidiera)
Ответ
Saldremos de excursión a menos que el guía decida otra cosa. — Мы пойдём на экскурсию, если только гид не решит иначе.