Уступка: aunque, por más que в испанском

C1 Продвинутый уровень · 100 упражнений

Правило коротко

aunque + indicativo — о факте («хотя»): Aunque llueve, salgo. aunque + subjuntivo — допущение или «даже если»: Aunque llueva, saldré. por más que / por mucho que + subjuntivo — «сколько бы ни»: Por más que insistas, no iré; с indicativo — о реальном факте: Por más que lo intento, no me sale. aunque + subjuntivo бывает и при известном факте, который не важен: Aunque sea tu hermano, no tiene derecho («пусть он и твой брат»). Ещё: por muy + прилагательное + que (Por muy cansado que esté…).

Уступительные предложения говорят: «есть препятствие, но результат от него не зависит». В русском для этого есть «хотя», «даже если», «пусть», «сколько бы ни». В испанском главные слова — aunque и por más que / por mucho que, и смысл почти всегда решает наклонение глагола: indicativo сообщает факт, subjuntivo допускает возможность или отмахивается от уже известного. На уровне C1 важно чувствовать эту разницу и уметь пользоваться книжными синонимами: a pesar de que, pese a que, si bien, aun cuando.

Когда употребляется

1. Aunque + indicativo — «хотя»: реальный факт

Говорящий сообщает препятствие как факт, часто как новую для собеседника информацию. Форма глагола — любое время indicativo, как в обычном утверждении.

Aunque está agotado, sigue trabajando.
Хотя он вымотан, он продолжает работать.

Aunque no tengo mucho dinero, viajo cada verano.
Хотя у меня немного денег, я каждое лето путешествую.

Aunque llovía a cántaros, salimos a pasear.
Хотя лило как из ведра, мы пошли гулять.

2. Aunque + presente de subjuntivo — «даже если»: возможность

Препятствие ещё не случилось и может не случиться. Говорящий заранее заявляет, что оно ничего не изменит. В главной части — будущее, настоящее или повелительное наклонение.

Aunque llueva mañana, iremos a la playa.
Даже если завтра пойдёт дождь, мы поедем на пляж.

Aunque me lo pidas de rodillas, no pienso hacerlo.
Даже если ты будешь умолять меня на коленях, я этого делать не собираюсь.

Llámame aunque sea tarde.
Позвони мне, даже если будет поздно.

3. Aunque + subjuntivo о известном факте — «пусть даже», «хоть и»

Тонкий случай уровня C1: факт известен обоим собеседникам, но говорящий отмахивается от него как от неважного. Subjuntivo здесь не означает сомнения — оно означает «это не аргумент».

Aunque seas mi hermano, no te voy a dejar el coche.
Хоть ты и мой брат, машину я тебе не дам.

—Es carísimo. —Ya, pero aunque sea caro, lo quiero.
— Это очень дорого. — Знаю, но пусть и дорого, я его хочу.

Aunque no te guste, es la verdad.
Пусть тебе это и не нравится, это правда.

4. Aunque + imperfecto и pluscuamperfecto de subjuntivo — нереальная уступка

Как в условных предложениях с si: imperfecto de subjuntivo — маловероятное или невозможное в настоящем и будущем, pluscuamperfecto — нереальное в прошлом.

Aunque me ofrecieran el doble, no cambiaría de trabajo.
Даже если бы мне предложили вдвое больше, я бы не сменил работу.

Aunque fuera millonario, seguiría viviendo en este barrio.
Даже будь я миллионером, я бы продолжал жить в этом районе.

Aunque me lo hubieras dicho antes, no habría podido ir.
Даже если бы ты сказал мне раньше, я бы не смог пойти.

5. Por más que / por mucho que — «сколько бы ни», «как ни»

Уступка с оттенком усилия или количества. С subjuntivo — «сколько бы ни» (о будущем или вообще). С indicativo — «как я ни стараюсь, а…» о реальных, уже повторявшихся попытках.

Por más que insistas, no iré.
Сколько бы ты ни настаивал, я не пойду.

Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.
Как бы быстро ты ни бежал, ты не успеешь.

Por más que lo intento, no me sale.
Как я ни стараюсь, у меня не получается. (реальные попытки — indicativo)

6. Por muy + прилагательное / наречие + que

«Каким бы … ни был». Почти всегда с subjuntivo. Прилагательное согласуется с тем, к кому относится.

Por muy lista que sea, no puede saberlo todo.
Какой бы умной она ни была, всего знать она не может.

Por muy temprano que salgamos, habrá tráfico.
Как бы рано мы ни выехали, будут пробки.

Por muy difícil que fuera, lo terminó.
Как бы трудно ни было, он это закончил.

7. Книжные синонимы: a pesar de que, pese a que, aun cuando, si bien

A pesar de que и pese a que ведут себя как aunque (indicativo — факт, subjuntivo — допущение). Aun cuando — книжное «даже если», чаще с subjuntivo. Si bien — «хотя и», только с indicativo, типичен для статей и докладов.

A pesar de que hacía frío, fuimos a la playa.
Несмотря на то что было холодно, мы поехали на пляж.

Pese a que lo advirtieron, nadie tomó medidas.
Хотя об этом предупреждали, никто не принял мер.

Si bien el proyecto es interesante, resulta demasiado caro.
Хотя проект и интересный, он слишком дорогой.

8. Разговорные формулы: y eso que, «diga lo que diga»

Y eso que + indicativo — «а ведь», «и это при том, что»: добавляет удивительный факт после главной мысли. Повтор глагола в subjuntivo (digas lo que digas, pase lo que pase, te guste o no) — «что бы ни», «нравится или нет».

No ha aprobado, y eso que estudió muchísimo.
Он не сдал, а ведь он очень много занимался.

Digas lo que digas, no cambiaré de opinión.
Что бы ты ни говорил, я не передумаю.

Pase lo que pase, te llamaré.
Что бы ни случилось, я тебе позвоню.

Как образуется

Решите, что вы хотите сказать о препятствии: это факт, который вы сообщаете («хотя»), — или допущение («даже если»), или известный факт, который вы считаете неважным («пусть даже»).
Факт → indicativo в нужном времени: Aunque estaba enfermo, fue a trabajar.
Допущение о настоящем или будущем, а также «пусть даже» → presente de subjuntivo: Aunque esté enfermo, irá a trabajar.
Маловероятное или невозможное → imperfecto de subjuntivo, а в главной части condicional: Aunque estuviera enfermo, iría a trabajar.
Нереальное в прошлом → pluscuamperfecto de subjuntivo, в главной части condicional perfecto: Aunque hubiera estado enfermo, habría ido a trabajar.
Для «сколько бы ни» берите por más que / por mucho que, для «каким бы ни» — por muy + прилагательное + que. Подбирайте наклонение по тем же правилам.
Не добавляйте pero во вторую часть: в испанском aunque уже связывает части. Пишите Aunque es tarde, voy — без «pero voy».

Формы

Aunque: форма и смысл

Форма после aunque	Пример	Смысл
presente / pasado de indicativo	Aunque llueve, salgo.	хотя идёт дождь (факт)
presente de subjuntivo	Aunque llueva, saldré.	даже если пойдёт дождь (возможность)
presente de subjuntivo	Aunque llueva, salgo igual.	пусть идёт, мне всё равно (факт неважен)
imperfecto de subjuntivo	Aunque lloviera, saldría.	даже если бы шёл дождь (маловероятно)
pluscuamperfecto de subjuntivo	Aunque hubiera llovido, habría salido.	даже если бы шёл дождь тогда (нереально)

Уступительные союзы и наклонение

Союз	Indicativo	Subjuntivo	Стиль
aunque	да (факт)	да (допущение)	любой
a pesar de que / pese a que	да	да	нейтральный, книжный
por más que / por mucho que	да (реальные попытки)	да («сколько бы ни»)	любой
por muy … que	редко	да	любой
aun cuando	редко	да	книжный
si bien	да	нет	книжный
y eso que	да	нет	разговорный

Исключения и особые случаи

Incluso si («даже если») подчиняется правилам si: после него никогда не бывает presente de subjuntivo. Говорят incluso si llueve или aunque llueva, но не «incluso si llueva».

Iremos incluso si llueve.
Мы пойдём, даже если будет дождь.

Iríamos incluso si lloviera.
Мы бы пошли, даже если бы шёл дождь.

A pesar de и pese a без que присоединяют существительное или инфинитив. Если подлежащее одно и то же, инфинитив звучит естественнее, чем a pesar de que + глагол.

A pesar del frío, salimos.
Несмотря на холод, мы вышли.

A pesar de estar cansada, terminó el informe.
Несмотря на усталость, она закончила отчёт.

Aun + герундий — сжатая уступка: «даже зная», «даже будучи». Обратите внимание: aun без ударения значит «даже», aún с ударением — «ещё».

Aun sabiendo la verdad, no dijo nada.
Даже зная правду, он ничего не сказал.

Aún no lo sé.
Я ещё этого не знаю.

Aunque в начале реплики может значить «впрочем», «хотя нет» — тогда это уточнение, а не уступка, и глагол стоит в indicativo.

Vamos al cine. Aunque, pensándolo bien, estoy muy cansado.
Пойдём в кино. Хотя, если подумать, я очень устал.

Чем отличается от русского

Главная ловушка — русское «хотя…, но…». По-русски «хотя» и «но» часто стоят в одной фразе, а по-испански это ошибка: «Aunque es tarde, pero voy» нужно исправить на Aunque es tarde, voy или Es tarde, pero voy. Вторая ловушка — «даже если» с будущим временем: по-русски «даже если он придёт», а по-испански не «aunque vendrá», а aunque venga. Третья — русское «сколько бы ни» с частицей «ни»: в испанском отрицания нет, Por más que insistas значит «сколько бы ты ни настаивал». И наконец, русский язык не различает «хотя он и твой брат» как факт и как отмахивание, а испанский различает: aunque es tu hermano сообщает новость, aunque sea tu hermano говорит «это не аргумент».

Частая ошибка. Русское «хотя…, но…» переносят целиком: «Aunque es tarde, pero voy». После aunque pero не нужен: Aunque es tarde, voy. А «даже если» о будущем — не aunque vendrá, а aunque venga.

Пример в тексте: Марафон

—¿De verdad vas a correr el maratón? Aunque has entrenado, hace un calor horrible.
— Ты правда побежишь марафон? Хоть ты и тренировался, жара ужасная.

—Voy a correr aunque haga cuarenta grados.
— Я побегу, даже если будет сорок градусов.

—Por mucho que entrenes, el cuerpo tiene un límite.
— Сколько ни тренируйся, у тела есть предел.

—Ya lo sé. Por más que lo intento, nunca bajo de cuatro horas.
— Знаю. Как я ни стараюсь, меньше четырёх часов никогда не выходит.

—¿Y si te mareas a mitad de carrera?
— А если тебе станет плохо посреди забега?

—Pase lo que pase, llegaré a la meta, aunque sea andando.
— Что бы ни случилось, я доберусь до финиша, пусть даже пешком.

—Eres un cabezota, y eso que el año pasado acabaste en el hospital.
— Ты упрямец, а ведь в прошлом году ты оказался в больнице.

—Si bien es cierto que me desmayé, también es cierto que terminé.
— Да, в обморок я упал, но ведь и до финиша добежал.

Aunque + indicativo: has entrenado (факт). Aunque + subjuntivo: haga (возможность), sea andando («пусть даже»). Por mucho que entrenes — «сколько ни»; por más que lo intento — реальные попытки. Pase lo que pase, y eso que, si bien — формулы уровня C1.

Как запомнить

Задайте себе вопрос: я сообщаю новость или отмахиваюсь? Новость — indicativo, «да хоть бы и так» — subjuntivo.
Если по-русски хочется сказать «даже если … будет», почти всегда нужно aunque + presente de subjuntivo.
Никакого pero после aunque. Одна связка на одну уступку.
Запомните три готовые формулы: pase lo que pase, digas lo que digas, quieras o no. Они звучат очень естественно.
Si bien и y eso que — только с indicativo: оба вводят реальный факт.

Вопросы и ответы: Уступка: aunque, por más que

Когда после aunque subjuntivo, а когда indicativo?

После aunque ставят indicativo, когда говорят о факте («хотя»), и subjuntivo, когда это допущение («даже если») или факт неважен. Aunque llueve, salgo (хотя идёт дождь, я выхожу). Aunque llueva, saldré (даже если пойдёт дождь, я выйду). Во второй части pero не ставят, хотя по-русски говорят «хотя…, но…».

Как сказать «сколько бы ни» по-испански?

«Сколько бы ни» — por más que или por mucho que + subjuntivo: Por más que insistas, no iré (сколько бы ты ни настаивал, я не пойду). С indicativo эта связка говорит о реальном факте: Por más que lo intento, no me sale (сколько ни пытаюсь, не получается).

Чем aunque llueve отличается от aunque llueva?

Aunque llueve значит «хотя идёт дождь»: дождь идёт сейчас, это факт. Aunque llueva — «даже если пойдёт дождь»: это допущение, дождя может и не быть. Пример: Aunque llueva mañana, iremos a la playa (даже если завтра пойдёт дождь, мы поедем на пляж).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Aunque _____ mucho, mañana iremos a la playa. (llueva / llueve / lloverá / llovería)
Ответ
Aunque llueva mucho, mañana iremos a la playa. — Даже если будет сильный дождь, завтра мы поедем на пляж.
Aunque _____ cansada, Lucía terminó el informe. (estaba / esté / estará / estaría)
Ответ
Aunque estaba cansada, Lucía terminó el informe. — Хотя Лусия была уставшей, она закончила отчёт.
Aunque no _____ hambre, comeré algo antes del viaje. (tengo / tenga / tuviera / tendría)
Ответ
Aunque no tengo hambre, comeré algo antes del viaje. — Хотя я не голоден, я что-нибудь съем перед поездкой.
Por más que _____, no vas a convencerme. (insistas / insistes / insistirás / insistieras)
Ответ
Por más que insistas, no vas a convencerme. — Сколько бы ты ни настаивал, ты меня не убедишь.
Por más que _____, no me sale la tortilla de patatas. (practico / practique / practicaré / practicara)
Ответ
Por más que practico, no me sale la tortilla de patatas. — Сколько я ни тренируюсь, картофельная тортилья у меня не получается.
Por muy ocupada que _____, llámame esta noche. (estés / estás / estarás / estuvieras)
Ответ
Por muy ocupada que estés, llámame esta noche. — Как бы ты ни была занята, позвони мне сегодня вечером.
Por mucho dinero que _____, no serán más felices. (ganen / ganan / ganarán / ganaran)
Ответ
Por mucho dinero que ganen, no serán más felices. — Сколько бы денег они ни зарабатывали, счастливее они не станут.
Aunque usted no _____ de acuerdo, la reunión se celebrará el lunes. (esté / está / estará / estuviera)
Ответ
Aunque usted no esté de acuerdo, la reunión se celebrará el lunes. — Даже если вы не согласны, собрание состоится в понедельник.
Aunque _____ tarde, nos quedamos a ver el final de la película. (era / sea / será / sería)
Ответ
Aunque era tarde, nos quedamos a ver el final de la película. — Хотя было поздно, мы остались досмотреть фильм до конца.
Mi abuela dijo que, aunque _____ cansada, vendría a mi graduación. (estuviera / estaba / estaría / estará)
Ответ
Mi abuela dijo que, aunque estuviera cansada, vendría a mi graduación. — Бабушка сказала, что, даже если будет уставшей, придёт на мой выпускной.
Aunque _____ más tiempo, no habríamos terminado el proyecto. (hubiéramos tenido / tengamos / habíamos tenido / habríamos tenido)
Ответ
Aunque hubiéramos tenido más tiempo, no habríamos terminado el proyecto. — Даже если бы у нас тогда было больше времени, мы бы не закончили проект.
Por mucho que _____ los precios este año, la gente sigue viajando en verano. (han subido / subirán / subirían / subieran)
Ответ
Por mucho que han subido los precios este año, la gente sigue viajando en verano. — Хотя цены в этом году сильно выросли, люди всё равно путешествуют летом.
Aunque _____ a tiempo, no habríamos podido entrar: el museo estaba cerrado. (hubiéramos llegado / habíamos llegado / lleguemos / habríamos llegado)
Ответ
Aunque hubiéramos llegado a tiempo, no habríamos podido entrar: el museo estaba cerrado. — Даже если бы мы пришли вовремя, мы бы не смогли войти: музей был закрыт.
Aunque _____ cien años, mi bisabuela sigue leyendo el periódico cada mañana. (tiene / tenga / tuviera / tendría)
Ответ
Aunque tiene cien años, mi bisabuela sigue leyendo el periódico cada mañana. — Хотя прабабушке сто лет, она по-прежнему каждое утро читает газету.
Aunque _____ el mejor restaurante de la ciudad, no pienso pagar cien euros por una cena. (sea / es / será / fuera)
Ответ
Aunque sea el mejor restaurante de la ciudad, no pienso pagar cien euros por una cena. — Пусть это и лучший ресторан в городе, я не собираюсь платить сто евро за ужин.