Связки для текста и спора в испанском

B2 Выше среднего уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «несмотря на»? · Как сказать «следовательно»? · Как сказать «а вот я…», противопоставляя?

Правило коротко

no obstante, aun así — «тем не менее»; por lo tanto — «следовательно»; en cambio — «зато, а вот»; a pesar de + сущ./инфинитив — «несмотря на»; puesto que / ya que — «поскольку»; es decir — «то есть»; de hecho — «на самом деле».

Связки (conectores) показывают логику текста: противопоставление, причину, следствие, уточнение. На уровне B2 уже недостаточно pero, porque и por eso: в эссе, деловом письме или споре нужны no obstante, por lo tanto, en cambio, puesto que, es decir. Правильная связка делает речь убедительной, а неправильная меняет смысл аргумента.

Когда употребляется

1. Уступка и противопоставление: «тем не менее», «несмотря на»

Sin embargo, no obstante, aun así противопоставляют целое предложение предыдущему. A pesar de и pese a стоят перед существительным или инфинитивом, a pesar de que — перед предложением.

El hotel era caro; no obstante, lo reservamos.
Отель был дорогим; тем не менее мы его забронировали.

Le dolía la rodilla. Aun así, terminó la carrera.
У него болело колено. И всё же он закончил забег.

A pesar de tener poca experiencia, la contrataron.
Несмотря на небольшой опыт, её наняли.

2. Следствие: «следовательно», «поэтому»

Por lo tanto и por consiguiente — нейтральные и книжные, así que — разговорное. De ahí que требует subjuntivo.

Los precios han subido un 20 %; por lo tanto, tendremos que ajustar el presupuesto.
Цены выросли на 20 %; следовательно, нам придётся скорректировать бюджет.

No había billetes, así que fuimos en coche.
Билетов не было, так что мы поехали на машине.

Es muy exigente; de ahí que nadie quiera trabajar con él.
Он очень требовательный, поэтому никто и не хочет с ним работать.

3. Причина: «поскольку», «так как»

Puesto que, ya que, dado que вводят известную или очевидную причину и могут стоять в начале или в середине фразы. Como — только в начале. Debido a — перед существительным.

Ya que estás aquí, ayúdame con esto.
Раз уж ты здесь, помоги мне с этим.

Como no contestabas, me fui.
Так как ты не отвечал, я ушёл.

El vuelo se canceló debido a la niebla.
Рейс отменили из-за тумана.

4. Сравнение двух сторон: «а вот», «с одной стороны…»

En cambio и mientras que сравнивают двух людей или две ситуации. Por un lado… por otro (lado) раскладывает аргумент на две части. Por el contrario — «напротив».

Mi hermana odia madrugar; yo, en cambio, me levanto a las seis.
Моя сестра терпеть не может рано вставать; я же встаю в шесть.

Por un lado, el piso es luminoso; por otro, el barrio es ruidoso.
С одной стороны, квартира светлая; с другой — район шумный.

No me molesta; por el contrario, me alegra.
Меня это не раздражает; напротив, радует.

5. Уточнение и усиление: «то есть», «на самом деле»

Es decir и o sea переформулируют сказанное (o sea — разговорное). De hecho подкрепляет мысль фактом, en realidad исправляет ложное впечатление.

Llegaremos pasado mañana, es decir, el jueves.
Мы приедем послезавтра, то есть в четверг.

Habla muy bien alemán; de hecho, vivió diez años en Berlín.
Он отлично говорит по-немецки; собственно, он десять лет жил в Берлине.

Parece serio, pero en realidad es muy divertido.
Он кажется серьёзным, но на самом деле очень весёлый.

Как образуется

Определите логическую связь между двумя мыслями: противоречие, причина, следствие, сравнение или уточнение.
Выберите регистр: в разговоре — pero, así que, o sea, como; в эссе и письмах — no obstante, por lo tanto, es decir, puesto que, dado que.
Проверьте, что идёт после связки: существительное или инфинитив (a pesar de, debido a) или целое предложение (aunque, a pesar de que, ya que).
Расставьте знаки препинания: связки-наречия (sin embargo, no obstante, por lo tanto, es decir, de hecho) выделяются запятыми, а перед ними часто ставят точку с запятой.
Проверьте наклонение: после de ahí que — всегда subjuntivo; после a pesar de que и aunque — indicativo для факта и subjuntivo для допущения.
Стройте аргумент целиком: en primer lugar… además… sin embargo… por lo tanto… en conclusión.

Формы

Связки: значение и сочетаемость

Связка	Значение	Что идёт после	Пример
no obstante / sin embargo	тем не менее, однако	предложение	Es caro; no obstante, merece la pena.
aun así	и всё же	предложение	Llovía. Aun así, salimos.
a pesar de / pese a	несмотря на	существительное или инфинитив	A pesar del frío, nos bañamos.
a pesar de que	несмотря на то что	предложение	A pesar de que hacía frío, nos bañamos.
por lo tanto / por consiguiente	следовательно	предложение	No hay quórum; por lo tanto, se aplaza la reunión.
de ahí que	отсюда и то, что	subjuntivo	De ahí que nadie lo sepa.
puesto que / ya que / dado que	поскольку	предложение	Puesto que insistes, iré.
debido a	из-за, вследствие	существительное	Debido a la huelga, no hay metro.
en cambio / mientras que	а вот, тогда как	предложение	Él es alto; ella, en cambio, es bajita.
es decir / o sea	то есть	уточнение	Es mi suegra, es decir, la madre de mi mujer.
de hecho / en realidad	собственно; на самом деле	предложение	De hecho, ya lo sabía.

Каркас аргумента

Шаг	Связки
начать	en primer lugar, para empezar
добавить	además, asimismo, por otra parte
возразить	sin embargo, no obstante, ahora bien
привести пример	por ejemplo, en concreto
сделать вывод	por lo tanto, en definitiva, en conclusión

Исключения и особые случаи

Aun así пишется без ударения: aun здесь значит «даже». Aún с ударением значит «ещё, всё ещё» (= todavía).

Estaba cansado; aun así, siguió.
Он устал; и всё же продолжил.

Aún no sé qué hacer.
Я ещё не знаю, что делать.

Como в значении «так как» ставится только в начале предложения. В середине используйте porque, ya que или puesto que.

Como hacía calor, abrimos la ventana. / Abrimos la ventana porque hacía calor.
Так как было жарко, мы открыли окно. / Мы открыли окно, потому что было жарко.

Sin embargo и en cambio не взаимозаменяемы: sin embargo идёт против ожидания («но вопреки этому»), en cambio сравнивает двух участников или две ситуации.

Estudió mucho; sin embargo, suspendió.
Он много занимался; однако провалился.

Juan estudió mucho; Luis, en cambio, no abrió el libro.
Хуан много занимался, а вот Луис даже не открыл учебник.

В Латинской Америке (Мексика, Чили, Аргентина) разговорное igual значит «всё равно, тем не менее». В Испании в этом значении скорее скажут de todas formas или aun así, а igual там чаще значит «может быть».

Llovía, pero igual salimos. (Латинская Америка)
Шёл дождь, но мы всё равно пошли гулять.

Igual me paso luego por tu casa. (Испания)
Может, я потом зайду к тебе.

Чем отличается от русского

Русские «зато», «а», «же» не имеют прямых соответствий, и их часто переводят через pero, что упрощает мысль: «я же встаю рано» — это en cambio, а не pero. Русское «несмотря на» требует существительного, как и a pesar de, но русскоговорящие ставят a pesar de перед целым предложением: «a pesar de llueve» — нужно a pesar de que llueve или aunque llueve. «Поэтому» многие переводят только как por eso; в письменной аргументации уместнее por lo tanto или de ahí que + subjuntivo. И ещё одна особенность: в испанском связки-наречия всегда выделяются запятыми (Sin embargo, …; No obstante, …), а в русском после «однако» в начале фразы запятая не ставится — не переносите эту привычку.

Частая ошибка. A pesar de ставится перед существительным или инфинитивом, а aunque — перед целым предложением: A pesar de la lluvia / Aunque llueve. «Aunque la lluvia» — ошибка.

Пример в тексте: Продавать ли машину?

—Creo que deberíamos vender el coche. Puesto que vivimos en el centro, casi no lo usamos.
— Думаю, нам стоит продать машину. Поскольку мы живём в центре, мы почти ею не пользуемся.

—Ya, pero los fines de semana nos viene muy bien. De hecho, el sábado fuimos a la sierra.
— Да, но по выходным она нам очень кстати. Собственно, в субботу мы ездили в горы.

—Es verdad. No obstante, pagamos el seguro, el garaje y el mantenimiento todo el año.
— Это правда. Тем не менее мы весь год платим за страховку, гараж и обслуживание.

—Por un lado, tienes razón; por otro, alquilar un coche cada vez sale caro.
— С одной стороны, ты прав; с другой — каждый раз брать машину напрокат дорого.

—En realidad, no tanto. He hecho cuentas y ahorraríamos unos mil euros al año.
— На самом деле не так уж. Я посчитал: мы бы экономили около тысячи евро в год.

—Mil euros… Es decir, unas vacaciones más.
— Тысяча евро… То есть ещё один отпуск.

—Exacto. A pesar de lo mucho que te gusta conducir, reconoce que es un buen argumento.
— Именно. Хоть ты и любишь водить, признай, что это хороший аргумент.

—Vale, me has convencido. Aun así, me da pena: es nuestro primer coche.
— Ладно, ты меня убедил. И всё же мне жаль: это наша первая машина.

Причина: puesto que. Подкрепление фактом: de hecho. Уступка: no obstante, aun así, a pesar de + существительное. Две стороны: por un lado… por otro. Исправление впечатления: en realidad. Уточнение: es decir.

Как запомнить

Учите связки парами-противоположностями: por lo tanto (следствие) ↔ sin embargo (противоречие), es decir (то же другими словами) ↔ en cambio (другое).
A pesar de + существительное или инфинитив, a pesar de que + предложение: проверяйте, есть ли после связки спрягаемый глагол.
Для эссе выучите каркас: en primer lugar → además → sin embargo → por lo tanto → en conclusión.
Не злоупотребляйте: одна-две связки на абзац звучат убедительно, пять подряд — искусственно.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Hacía mucho frío; _____, fuimos a la playa. (aun así / por lo tanto / es decir / ya que)
Ответ
Hacía mucho frío; aun así, fuimos a la playa. — Было очень холодно; и всё же мы пошли на пляж.
_____ la huelga, hoy no hay metro. (Debido a / Aunque / Por lo tanto / Ya que)
Ответ
Debido a la huelga, hoy no hay metro. — Из-за забастовки сегодня не работает метро.
La reunión es dentro de dos semanas, _____, el día 15. (es decir / sin embargo / por lo tanto / a pesar de)
Ответ
La reunión es dentro de dos semanas, es decir, el día 15. — Встреча через две недели, то есть пятнадцатого числа.
Ana es muy ordenada; su hermano, _____, es un desastre. (en cambio / por lo tanto / es decir / ya que)
Ответ
Ana es muy ordenada; su hermano, en cambio, es un desastre. — Ана очень аккуратная, а вот её брат — сущая катастрофа.
_____ estás aquí, ayúdame a mover el sofá. (Ya que / Sin embargo / A pesar de / Es decir)
Ответ
Ya que estás aquí, ayúdame a mover el sofá. — Раз уж ты здесь, помоги мне передвинуть диван.
El proyecto es caro; _____, creemos que merece la pena. (no obstante / por lo tanto / es decir / puesto que)
Ответ
El proyecto es caro; no obstante, creemos que merece la pena. — Проект дорогой; тем не менее мы считаем, что он того стоит.
No ha estudiado nada; _____, suspenderá el examen. (por lo tanto / no obstante / en cambio / a pesar de)
Ответ
No ha estudiado nada; por lo tanto, suspenderá el examen. — Он ничего не учил; следовательно, провалит экзамен.
Mi hermano es muy tímido; yo, _____, hablo con todo el mundo. (en cambio / por lo tanto / es decir / además)
Ответ
Mi hermano es muy tímido; yo, en cambio, hablo con todo el mundo. — Мой брат очень застенчивый; я же говорю со всеми.
_____ la lluvia, salimos a pasear. (A pesar de / Aunque / Por lo tanto / Sin embargo)
Ответ
A pesar de la lluvia, salimos a pasear. — Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
Llegaré tarde, _____ no me esperen para cenar. (así que / aunque / sin embargo / puesto que)
Ответ
Llegaré tarde, así que no me esperen para cenar. — Я приду поздно, так что не ждите меня к ужину.
Me duele la rodilla. _____, voy a correr la maratón. (Aun así / Aún así / Por lo tanto / Es decir)
Ответ
Me duele la rodilla. Aun así, voy a correr la maratón. — У меня болит колено. И всё же я побегу марафон.
Aún no he terminado el informe; _____, ya puedo enseñarte una parte. (aun así / aún así / por eso / es decir)
Ответ
Aún no he terminado el informe; aun así, ya puedo enseñarte una parte. — Я ещё не закончил отчёт; и всё же часть уже могу тебе показать.
Nos bañamos _____ que el agua estaba fría. (a pesar de / puesto / así / ya)
Ответ
Nos bañamos a pesar de que el agua estaba fría. — Мы искупались, несмотря на то что вода была холодной.
Ha llovido muy poco este año; de ahí que los embalses _____ casi vacíos. (estén / están / estarán / estaban)
Ответ
Ha llovido muy poco este año; de ahí que los embalses estén casi vacíos. — В этом году было очень мало дождей; отсюда и то, что водохранилища почти пусты.
El director estaba enfermo; de ahí que la reunión se _____. (cancelara / canceló / cancele / cancelaba)
Ответ
El director estaba enfermo; de ahí que la reunión se cancelara. — Директор был болен; поэтому собрание и отменили.