Para que + subjuntivo в испанском

B2 Выше среднего уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «чтобы ты понял»? · Когда para + инфинитив, а когда para que? · Какое время после para que в прошлом?

Правило коротко

Цель с другим исполнителем: para que + subjuntivo (Te lo explico para que lo entiendas). После прошедшего времени — imperfecto de subjuntivo: Te di dinero para que compraras el billete. Если исполнитель тот же — para + инфинитив.

Русское «чтобы» в испанском передаётся двумя способами: para + инфинитив, если цель касается того же человека, и para que + subjuntivo, если цель в том, чтобы что-то сделал или почувствовал кто-то другой. Para que относится к «упрямым» союзам: после него subjuntivo стоит всегда, без исключений. Эта конструкция нужна постоянно — в просьбах, объяснениях, инструкциях и когда вы рассказываете, зачем что-то сделали.

Когда употребляется

1. Цель для другого человека — para que + presente de subjuntivo

Если в главной части настоящее, будущее, повелительное наклонение или pretérito perfecto, после para que ставим presente de subjuntivo. Подлежащие двух частей разные: я делаю — чтобы ты (он, они, вещь)…

Te mando la dirección para que no te pierdas.
Присылаю тебе адрес, чтобы ты не заблудился.

Hemos puesto carteles para que la gente encuentre la entrada.
Мы повесили указатели, чтобы люди нашли вход.

Apúntalo en la agenda para que no se te olvide.
Запиши это в ежедневник, чтобы не забыть.

2. Цель в прошлом — imperfecto de subjuntivo

Если главное действие стоит в indefinido, imperfecto, pluscuamperfecto или condicional, после para que ставится imperfecto de subjuntivo (формы на -ra или -se).

Mis padres trabajaron mucho para que yo pudiera estudiar.
Мои родители много работали, чтобы я мог учиться.

El guía hablaba despacio para que lo entendiéramos todos.
Гид говорил медленно, чтобы мы все его понимали.

Yo te prestaría el coche para que fueras a verla.
Я бы одолжил тебе машину, чтобы ты съездил к ней.

3. Тот же исполнитель — para + инфинитив

Если действует и достигает цели один и тот же человек, que не нужен — ставим инфинитив. Para que с тем же подлежащим («Estudio para que yo apruebe») — ошибка.

Me levanto temprano para no llegar tarde.
Я встаю рано, чтобы не опоздать.

Ahorramos para comprarnos un piso.
Мы копим, чтобы купить себе квартиру.

Salió a la terraza para fumar.
Он вышел на террасу покурить.

4. Книжные синонимы: a fin de que, con el fin de que, con objeto de que

В официальных письмах, инструкциях и новостях вместо para que часто пишут a fin de que или con el fin de que. Правило то же: другой исполнитель — que + subjuntivo, тот же — инфинитив (a fin de, con el fin de, con objeto de).

Les enviamos el formulario a fin de que lo revisen antes del lunes.
Направляем вам анкету, чтобы вы проверили её до понедельника.

Se cortó la calle con el fin de que pasaran las ambulancias.
Улицу перекрыли, чтобы могли проехать машины скорой помощи.

Hemos ampliado el horario con objeto de atender a más clientes.
Мы продлили часы работы, чтобы обслуживать больше клиентов.

5. После глаголов движения: a + инфинитив, a que + subjuntivo

После ir, venir, salir, bajar, subir цель часто вводится предлогом a, а не para. Если цель касается другого человека — a que + subjuntivo. В разговорной речи Испании цель после повелительного наклонения выражают просто через que.

Vengo a que me firmes este papel.
Я пришёл, чтобы ты подписал мне эту бумагу.

Bajé a comprar el pan.
Я спустился купить хлеба.

Acércate, que te vea bien.
Подойди, дай я тебя рассмотрю.

Как образуется

Определите, кто выполняет действие-цель. Тот же, кто и в главной части, — para + инфинитив; другой человек или предмет — para que + спрягаемый глагол.
Посмотрите на время главного глагола. Presente, futuro, imperativo, pretérito perfecto → presente de subjuntivo: Lo repito para que lo apuntes.
Indefinido, imperfecto, pluscuamperfecto, condicional → imperfecto de subjuntivo: Lo repetí para que lo apuntaras.
Чтобы образовать imperfecto de subjuntivo, возьмите форму ellos в indefinido, отбросьте -ron и добавьте -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran: tuvieron → tuviera, pudieron → pudiera, fueron → fuera.
Отрицание ставится сразу перед глаголом, после que: para que no llueva, para que no te enfades.
Местоимения стоят перед спрягаемой формой subjuntivo, а к инфинитиву присоединяются: para que me lo expliques, но para explicártelo.

Формы

Какую форму ставить после para que

Главная часть	Пример	После para que
presente	Te llamo…	para que sepas la noticia
futuro	Te llamaré…	para que sepas la noticia
imperativo	Llámalo…	para que sepa la noticia
pretérito perfecto	Te he llamado…	para que sepas la noticia
indefinido	Te llamé…	para que supieras la noticia
imperfecto	Te llamaba…	para que supieras la noticia
condicional	Te llamaría…	para que supieras la noticia

Imperfecto de subjuntivo: частые глаголы

Инфинитив	ellos (indefinido)	yo	tú	nosotros	ellos
hablar	hablaron	hablara	hablaras	habláramos	hablaran
comer	comieron	comiera	comieras	comiéramos	comieran
tener	tuvieron	tuviera	tuvieras	tuviéramos	tuvieran
poder	pudieron	pudiera	pudieras	pudiéramos	pudieran
ser / ir	fueron	fuera	fueras	fuéramos	fueran
hacer	hicieron	hiciera	hicieras	hiciéramos	hicieran
saber	supieron	supiera	supieras	supiéramos	supieran
decir	dijeron	dijera	dijeras	dijéramos	dijeran
venir	vinieron	viniera	vinieras	viniéramos	vinieran

Исключения и особые случаи

De modo que и de manera que имеют два значения. С subjuntivo — цель («так, чтобы»), с indicativo — следствие («так что»).

Colócate de modo que todos te vean.
Встань так, чтобы тебя все видели.

Llovía mucho, de modo que nos quedamos en casa.
Шёл сильный дождь, так что мы остались дома.

Вопрос ¿para qué? («зачем?») сам по себе subjuntivo не требует. Subjuntivo появляется, только если в вопросе есть querer que, necesitar que и т. п.

¿Para qué necesitas el coche?
Зачем тебе машина?

¿Para qué quieres que vaya contigo?
Зачем тебе нужно, чтобы я пошёл с тобой?

Если главное действие в прошлом, но цель относится к настоящему или будущему, после para que допустим presente de subjuntivo.

Te dejé las llaves en la mesa para que puedas entrar cuando vuelvas.
Я оставил тебе ключи на столе, чтобы ты мог войти, когда вернёшься.

Формы на -se (pudiese, tuviese) равноценны формам на -ra. В Испании встречаются обе, в Латинской Америке в речи почти только -ra. Кроме того, в Латинской Америке вместо vosotros всегда ustedes.

Os lo cuento para que lo sepáis. (Испания)
Рассказываю вам, чтобы вы знали.

Les cuento para que lo sepan. (Латинская Америка)
Рассказываю вам, чтобы вы знали.

Чем отличается от русского

Русское «чтобы» требует формы на -л: «чтобы ты понял», «чтобы он пришёл». Из-за этого русскоговорящие подставляют испанское прошедшее время: «para que entendiste» — ошибка. В настоящем и будущем контексте нужен presente de subjuntivo (para que entiendas), и только если всё предложение о прошлом — imperfecto de subjuntivo (para que entendieras). Вторая ловушка: русское «чтобы» одно для обоих случаев («пришёл, чтобы помочь» и «пришёл, чтобы ты помог»), а в испанском нужно выбрать между para + инфинитив и para que + subjuntivo. Третья: «чтобы» после глаголов желания и просьбы («хочу, чтобы», «прошу, чтобы») переводится не para que, а просто que: Quiero que vengas, а не «quiero para que vengas».

Частая ошибка. После para que нельзя ставить индикатив, как после русского «чтобы» с прошедшим: «para que entiendes». Нужно para que entiendas, а о прошлом — para que entendieras.

Пример в тексте: Сюрприз для бабушки

—¿Para qué has comprado tantas flores?
— Зачем ты купил столько цветов?

—Para que la abuela tenga una sorpresa cuando vuelva del hospital.
— Чтобы бабушку ждал сюрприз, когда она вернётся из больницы.

—Qué bonito. Ponlas en agua para que no se marchiten.
— Как мило. Поставь их в воду, чтобы не завяли.

—Ya está. Y he limpiado la casa para que esté todo perfecto.
— Уже. И я убрал в доме, чтобы всё было идеально.

—El año pasado también le preparamos una fiesta para que no se sintiera sola.
— В прошлом году мы тоже устроили ей праздник, чтобы она не чувствовала себя одинокой.

—Sí, y la tía vino desde Valencia para darle un abrazo.
— Да, и тётя приехала из Валенсии, чтобы её обнять.

—Pues llámala para que venga también esta vez.
— Так позвони ей, чтобы она и в этот раз приехала.

—Vale. Acércame el móvil, que la llame ahora mismo.
— Ладно. Подай мне телефон, сейчас же ей позвоню.

Para que + presente: tenga, se marchiten, esté, venga. Para que + imperfecto (рассказ о прошлом): se sintiera. Para + инфинитив (тот же человек): para darle un abrazo. Разговорное que после императива: Acércame el móvil, que la llame.

Как запомнить

Проверка «кто?»: если после русского «чтобы» стоит инфинитив без нового лица («чтобы успеть») — para + инфинитив; если появляется новое лицо («чтобы ты успел») — para que.
Para que никогда не дружит с indicativo: ни «para que vienes», ни «para que vendrás» не бывает.
Прошлое в главной части — «откат» в imperfecto de subjuntivo: Vino para que lo ayudáramos.
В официальном письме замените para que на a fin de que — текст сразу звучит солиднее.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Te apunto mi dirección para que no la _____. (olvides / olvidas / olvidar / olvidarás)
Ответ
Te apunto mi dirección para que no la olvides. — Записываю тебе свой адрес, чтобы ты его не забыл.
Enciende la luz para que los niños _____ leer. (puedan / pueden / poder / podrán)
Ответ
Enciende la luz para que los niños puedan leer. — Включи свет, чтобы дети могли читать.
Te llamo para que me _____ un favor. (hagas / haces / hacer / harás)
Ответ
Te llamo para que me hagas un favor. — Звоню тебе, чтобы ты сделал мне одолжение.
Hablo despacio para que mis alumnos me _____. (entiendan / entienden / entender / entenderán)
Ответ
Hablo despacio para que mis alumnos me entiendan. — Я говорю медленно, чтобы ученики меня понимали.
Mamá cocina para que todos _____ bien. (coman / comen / comer / comerán)
Ответ
Mamá cocina para que todos coman bien. — Мама готовит, чтобы все хорошо поели.
Te lo explico para que lo _____. (entiendas / entiendes / entender / entenderás)
Ответ
Te lo explico para que lo entiendas. — Объясняю тебе, чтобы ты понял.
Habla más alto para que todos te _____. (oigan / oyen / oír / oirán)
Ответ
Habla más alto para que todos te oigan. — Говори громче, чтобы все тебя слышали.
Te di dinero para que _____ el billete. (compraras / compras / compraste / comprar)
Ответ
Te di dinero para que compraras el billete. — Я дал тебе денег, чтобы ты купил билет.
Vengo para _____ contigo. (hablar / hablo / hable / hablaré)
Ответ
Vengo para hablar contigo. — Я пришёл, чтобы поговорить с тобой.
Cierra la ventana para que no _____ frío. (entre / entra / entrar / entrará)
Ответ
Cierra la ventana para que no entre frío. — Закрой окно, чтобы не шёл холод.
Vengo a que me _____ el formulario, por favor. (firme / firma / firmar / firmará)
Ответ
Vengo a que me firme el formulario, por favor. — Я пришёл, чтобы вы подписали мне анкету.
Bajé a _____ el pan. (comprar / que compre / compré / comprando)
Ответ
Bajé a comprar el pan. — Я спустился купить хлеба.
Salgo de casa a las siete para no _____ el autobús. (perder / pierda / pierdo / perderé)
Ответ
Salgo de casa a las siete para no perder el autobús. — Я выхожу из дома в семь, чтобы не опоздать на автобус.
Estudio todos los días para _____ el examen. (aprobar / que apruebe / apruebo / aprobaré)
Ответ
Estudio todos los días para aprobar el examen. — Я каждый день занимаюсь, чтобы сдать экзамен.
Te ayudo _____ termines antes. (para que / para / porque / por que)
Ответ
Te ayudo para que termines antes. — Я тебе помогаю, чтобы ты закончил быстрее.