DragoRiseПассив с se в испанском
Отвечает на вопросы: Как сказать «здесь говорят по-испански»? · Как сказать «продаётся»? · Как сказать «говорят, что…»?
Правило коротко
se + глагол в 3-м лице согласуется с предметом: se vende casa / se venden casas. Se dice que… — «говорят, что…».
Когда неважно или неизвестно, кто совершает действие, испанский чаще всего использует конструкцию с se: Se vende piso — «Продаётся квартира», Aquí se habla español — «Здесь говорят по-испански». Это аналог русских форм на «-ся» и предложений вроде «говорят, что…». Важно понять, когда глагол согласуется с предметом (se venden casas), а когда всегда остаётся в единственном числе (se vive bien). Ещё есть «книжный» пассив ser + причастие, который нужен в новостях и официальных текстах.
Когда употребляется
1. Se pasiva refleja: «продаётся», «сдаются»
Se + глагол в 3-м лице, который согласуется с предметом: один предмет — единственное число, несколько — множественное. Предмет обычно стоит после глагола. Это самый частый способ сказать по-испански то, что по-русски выражается формой на «-ся».
Сдаётся квартира в центре.
Продаются подержанные автомобили.
В Испании едят много апельсинов.
2. Se impersonal: «здесь живут хорошо», «как пройти…»
Если у глагола нет прямого дополнения (предмета), se + глагол стоит всегда в 3-м лице единственного числа. Так говорят о людях вообще, как в русском «здесь хорошо живётся» или «как пройти к…».
В этом посёлке очень хорошо живётся.
В этой компании много работают.
Как пройти к вокзалу?
3. Se + a + конкретные люди: всегда единственное число
Если действие направлено на конкретных людей и перед ними стоит предлог a, глагол остаётся в единственном числе, даже если людей много. Без a, когда речь о людях вообще (например, в объявлениях), глагол согласуется: Se buscan camareros.
Разыскивают виновных в аварии.
Наняли трёх новых инженеров.
Требуются официанты с опытом.
4. Se dice que…, se cree que… — «говорят, что…», «считается, что…»
Так передают слухи, общее мнение и известные факты. Глагол всегда в единственном числе, потому что после него идёт целое предложение с que. В разговорной речи так же часто говорят dicen que…
Говорят, что цены поднимутся.
Считается, что картина принадлежит Гойе.
Известно, что физические упражнения полезны для здоровья.
5. Ser + причастие: книжный пассив
Нужен, когда важно назвать, кем совершено действие (por + деятель), а также в новостях, учебниках, официальных текстах. Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе. В обычной речи испанцы предпочитают se или активную конструкцию.
«Дон Кихот» был написан Сервантесом.
Воры были задержаны полицией.
Закон будет принят в марте.
6. Ser + причастие или estar + причастие
Ser + причастие описывает само действие («была закрыта кем-то в какой-то момент»), а estar + причастие — результат, состояние («закрыта сейчас»).
Магазин был закрыт властями в 2020 году. (действие)
По воскресеньям магазин закрыт. (состояние)
Как образуется
- Найдите предмет, над которым совершается действие (то, что продают, говорят, делают).
- Поставьте se перед глаголом в 3-м лице: se vende, se habla, se dice.
- Согласуйте глагол с предметом: один предмет — единственное число (se vende casa), несколько — множественное (se venden casas).
- Если предмета нет, или после глагола идёт que + предложение, или инфинитив, или конкретные люди с предлогом a — глагол всегда в единственном числе: se vive, se dice que, se prohíbe fumar, se busca a los culpables.
- Время меняется как обычно: se vendió, se vendía, se venderá, se ha vendido.
- Если нужно назвать деятеля или текст официальный — используйте ser + причастие + por: fue construido por los romanos. Причастие согласуйте с подлежащим.
Формы
Se pasiva в разных временах
| Время | Один предмет | Несколько предметов |
|---|---|---|
| presente | Se vende la casa. | Se venden las casas. |
| pretérito indefinido | Se vendió la casa. | Se vendieron las casas. |
| pretérito imperfecto | Se vendía la casa. | Se vendían las casas. |
| futuro | Se venderá la casa. | Se venderán las casas. |
| pretérito perfecto | Se ha vendido la casa. | Se han vendido las casas. |
| condicional | Se vendería la casa. | Se venderían las casas. |
Ser + причастие (invitar — «приглашать») во всех лицах
| Лицо | presente | pretérito indefinido | futuro |
|---|---|---|---|
| yo | soy invitado / invitada | fui invitado / invitada | seré invitado / invitada |
| tú | eres invitado / invitada | fuiste invitado / invitada | serás invitado / invitada |
| él / ella / usted | es invitado / invitada | fue invitado / invitada | será invitado / invitada |
| nosotros / nosotras | somos invitados / invitadas | fuimos invitados / invitadas | seremos invitados / invitadas |
| vosotros / vosotras | sois invitados / invitadas | fuisteis invitados / invitadas | seréis invitados / invitadas |
| ellos / ellas / ustedes | son invitados / invitadas | fueron invitados / invitadas | serán invitados / invitadas |
Сравнение конструкций
| Конструкция | Согласование | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| se pasiva refleja | с предметом | Se reparan ordenadores. | Ремонтируем компьютеры. |
| se impersonal | всегда ед. число | Aquí se come bien. | Здесь хорошо кормят. |
| se + a + люди | всегда ед. число | Se premió a los ganadores. | Победителей наградили. |
| se + que / инфинитив | всегда ед. число | Se prohíbe fumar. | Курить запрещено. |
| ser + причастие | причастие с подлежащим | Las casas fueron vendidas. | Дома были проданы. |
| активная 3 л. мн. ч. | — | Dicen que va a nevar. | Говорят, что пойдёт снег. |
Исключения и особые случаи
Объявления вида «Se vende pisos», «Se alquila habitaciones» встречаются на улице, но по норме это ошибка: глагол должен согласоваться с предметом.
Продаются квартиры. Сдаются комнаты.
Se pasiva обычно не употребляется с указанием деятеля через por. Если хотите назвать, кто сделал, — используйте ser + причастие или активный залог.
Мост был построен римлянами.
Римляне построили этот мост.
С возвратными глаголами (levantarse, acostarse, ducharse) безличное se невозможно — получилось бы «se se». Вместо этого говорят uno / una или la gente.
Летом ложишься очень поздно.
Здесь люди встают рано.
С модальными глаголами (poder, deber, querer) + инфинитив глагол согласуется с предметом инфинитива.
Отсюда видны горы.
Правила нужно соблюдать.
Особый случай — «нечаянное» se: se me, se te, se le… + глагол, согласованный с предметом. Так говорят о том, что случилось «само», без нашего желания.
У меня сломался телефон.
Мы забыли ключи. (Ключи «забылись».)
Чем отличается от русского
В русском для таких значений есть несколько средств: формы на «-ся» («продаётся», «строится»), неопределённо-личные предложения («говорят», «здесь курят») и пассив «был построен». В испанском почти все они сводятся к se. Типичные ошибки русскоговорящих: 1) забывают согласование — «se vende casas» вместо se venden casas; 2) наоборот, ставят множественное число там, где его нет, — «aquí se hablan español» вместо aquí se habla español; 3) переводят русское «говорят» как «hablan que» — правильно se dice que или dicen que; 4) злоупотребляют пассивом с ser по образцу русского «был сделан»: в живой речи испанцы скажут se hizo или lo hicieron, а fue hecho оставят для новостей и официальных текстов. Обратите внимание и на порядок слов: по-испански предмет обычно стоит после глагола — Se necesitan voluntarios, а не «Voluntarios se necesitan».
Частая ошибка. Глагол согласуется с предметом: se vende casa, se venden casas.
Пример в тексте: Экскурсия по Толедо
Добро пожаловать в Толедо. Здесь сохранились церкви, мечети и синагоги.
Собор был построен между XIII и XV веками.
Говорят, что эти улицы хранят множество тайн.
В этой мастерской веками изготавливают мечи.
А вон в той кондитерской продают лучший марципан в городе.
Внутри собора фотографировать со вспышкой не разрешается.
Билеты покупают в кассе у главного входа.
Летом ужинают поздно, поэтому рестораны заполняются после десяти.
Есть вопросы? Здесь учатся, задавая вопросы.
Se pasiva с согласованием: se conservan (iglesias…), se fabrican (espadas), se vende (el mazapán), se compran (las entradas). Безличное se в единственном числе: se dice que, se permite hacer, se cena, se aprende. Ser + причастие: fue construida (согласовано с la catedral). Se llenan — обычный возвратный глагол llenarse.
Как запомнить
- Задайте вопрос «что?»: что продаётся? — casas → se venden. Если ответа нет — единственное число.
- Перед que, инфинитивом и «a + люди» — всегда единственное число: se dice que, se prohíbe fumar, se busca a los culpables.
- Объявление о продаже — лучший тренажёр: читайте вывески Se vende / Se alquila / Se buscan и проверяйте согласование.
- Ser + причастие — для новостей и учебников; в разговоре выбирайте se.
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- Aquí _____ español. (se habla / se hablan / habla / hablan se)
Ответ
Aquí se habla español. — Здесь говорят по-испански. - _____ pisos en el centro. (Se venden / Se vende / Venden se / Se vendo)
Ответ
Se venden pisos en el centro. — Продаются квартиры в центре. - _____ que la ley cambiará. (Se dice / Se dicen / Dice se / Se dijo que)
Ответ
Se dice que la ley cambiará. — Говорят, что закон изменится. - En esta empresa _____ muchos idiomas. (se usan / se usa / usa se / se uso)
Ответ
En esta empresa se usan muchos idiomas. — В этой компании используют много языков. - _____ habitación con baño. (Se alquila / Se alquilan / Alquila se / Se alquilo)
Ответ
Se alquila habitación con baño. — Сдаётся комната с ванной. - _____ camarero con experiencia. (Se busca / Se buscan / Busca se / Se busco)
Ответ
Se busca camarero con experiencia. — Требуется официант с опытом. - En España _____ muy tarde. (se cena / se cenan / cena se / se ceno)
Ответ
En España se cena muy tarde. — В Испании ужинают очень поздно. - ¿Cómo _____ «gracias» en japonés? (se dice / se dicen / dice se / se digo)
Ответ
¿Cómo se dice «gracias» en japonés? — Как сказать «спасибо» по-японски? - _____ las entradas en la taquilla. (Se compran / Se compra / Compran se / Se compro)
Ответ
Se compran las entradas en la taquilla. — Билеты покупаются в кассе. - Desde aquí _____ las montañas. (se ven / se ve / ve se / se veo)
Ответ
Desde aquí se ven las montañas. — Отсюда видны горы. - _____ a los responsables del robo. (Se busca / Se buscan / Buscan se / Se busco)
Ответ
Se busca a los responsables del robo. — Разыскивают виновных в краже. - Ayer _____ a tres nuevos profesores. (se contrató / se contrataron / contrató se / se contraté)
Ответ
Ayer se contrató a tres nuevos profesores. — Вчера наняли трёх новых преподавателей. - En la ceremonia _____ a los mejores alumnos. (se premió / se premiaron / premió se / se premié)
Ответ
En la ceremonia se premió a los mejores alumnos. — На церемонии наградили лучших учеников. - _____ camareros para la temporada de verano. (Se necesitan / Se necesita / Necesitan se / Se necesito)
Ответ
Se necesitan camareros para la temporada de verano. — Требуются официанты на летний сезон. - En la oficina _____ a los nuevos empleados con un desayuno. (se recibe / se reciben / recibe se / se recibo)
Ответ
En la oficina se recibe a los nuevos empleados con un desayuno. — В офисе новых сотрудников встречают завтраком.