Subjuntivo в относительных в испанском

B2 Выше среднего уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Если то, о чём говорим, неизвестно или не существует, — subjuntivo: No conozco a nadie que hable japonés. Busco un piso que tenga terraza (любой). Если предмет известен — indicativo: Tengo un amigo que vive en Japón.

Придаточные с que, donde, como, lo que описывают человека, предмет или место. В испанском форма глагола в них зависит от того, существует ли описываемое и знает ли его говорящий. Конкретное, известное — indicativo: Tengo un amigo que vive en Japón. Искомое, неопределённое или несуществующее — subjuntivo: Busco a alguien que viva en Japón.

Когда употребляется

1. Ищем, хотим, нужно — конкретного предмета пока нет

После buscar, necesitar, querer, hacer falta мы описываем любой предмет с нужными свойствами, а не известный нам. Обычно с неопределённым артиклем: un piso, una persona.

Buscamos un piso que tenga ascensor.
Мы ищем квартиру, в которой был бы лифт.

Necesito un abogado que entienda de derecho laboral.
Мне нужен адвокат, который разбирается в трудовом праве.

Quiero una bici que no pese demasiado.
Хочу велосипед, который не слишком много весит.

2. Нет никого, ничего, ни одного

Если описываемого не существует (nadie, nada, ningún, ninguna), придаточное всегда в subjuntivo: говорящий описывает то, чего нет.

No hay nadie aquí que sepa cocinar.
Здесь нет никого, кто умел бы готовить.

En este barrio no hay ninguna farmacia que abra los domingos.
В этом районе нет ни одной аптеки, которая работает по воскресеньям.

No dijo nada que nos sirviera.
Он не сказал ничего, что бы нам пригодилось.

3. Вопрос о существовании

В вопросах «есть ли кто-нибудь, кто…», «знаешь ли ты что-нибудь, что…» говорящий не знает, существует ли такое, поэтому нормой является subjuntivo.

¿Hay alguien que tenga un cargador?
Есть у кого-нибудь зарядка?

¿Conoces algún bar que ponga partidos de fútbol?
Знаешь какой-нибудь бар, где показывают футбол?

¿Tienes algo que no lleve gluten?
У тебя есть что-нибудь без глютена?

4. Неопределённое будущее: el que, lo que, donde, como

Когда описываем того, кто или что ещё не определено («тот, кто окажется…», «что угодно»), — subjuntivo. Особенно часто в формулах lo que quieras, donde digas, como prefieras, el que llegue primero.

El que termine primero puede irse a casa.
Кто закончит первым, может идти домой.

Haz lo que te parezca mejor.
Делай так, как считаешь лучшим.

Nos vemos donde tú digas.
Встретимся, где скажешь.

5. Известное и реальное — indicativo

Контраст: если человек или предмет существует и известен говорящему, придаточное стоит в indicativo. Одна и та же модель меняет смысл в зависимости от формы глагола.

Busco a la chica que trabaja aquí.
Я ищу девушку, которая здесь работает. (конкретную)

Hay un restaurante que abre los domingos.
Есть ресторан, который открыт по воскресеньям.

Contrataron a un chico que habla cinco idiomas.
Они наняли парня, который говорит на пяти языках.

Как образуется

Найдите слово, которое описывает придаточное (антецедент): un piso, alguien, nadie, lo, el.
Спросите себя: этот предмет существует и известен говорящему? Да — indicativo. Нет, неизвестен или его только ищут — subjuntivo.
Сигналы subjuntivo: buscar, necesitar, querer + un / una; nadie, nada, ningún; вопросы «¿hay alguien que…?»; будущее «el que…, lo que…».
Сигналы indicativo: определённый артикль с конкретным объектом (el piso que vimos ayer), tener + un amigo, hay + un / una в утвердительном предложении.
Согласуйте время: главная часть в настоящем или будущем — presente de subjuntivo; в прошлом или condicional — imperfecto de subjuntivo: Buscaba un piso que tuviera terraza.
Проверьте личное a: с неизвестным человеком оно обычно выпадает (Busco un camarero que hable inglés), с конкретным нужно (Busco al camarero que habla inglés). Перед alguien и nadie a ставится всегда.

Формы

Indicativo или subjuntivo: пары

Известно / существует	Неизвестно / не существует
Tengo un vecino que habla japonés.	No tengo ningún vecino que hable japonés.
Vivo en un piso que tiene terraza.	Busco un piso que tenga terraza.
Conozco a alguien que sabe arreglarlo.	¿Conoces a alguien que sepa arreglarlo?
Hay una tienda que vende pan sin gluten.	No hay ninguna tienda que venda pan sin gluten.
Hago lo que me dice el médico.	Haré lo que me diga el médico.
Encontré un libro que me ayudó.	Buscaba un libro que me ayudara.

Время в придаточном

Главная часть	Пример
presente / futuro / imperativo	Busco / buscaré / busca un piso que tenga luz.
indefinido / imperfecto / condicional	Busqué / buscaba / buscaría un piso que tuviera luz.

Исключения и особые случаи

Lo que + indicativo и lo que + subjuntivo различаются смыслом: «то, что (известно)» и «что угодно, что».

Pide lo que quieras, invito yo.
Заказывай что хочешь, я угощаю.

Siempre pide lo que quiere sin mirar la carta.
Он всегда заказывает то, что хочет, не глядя в меню.

После превосходной степени («лучший, какой я…», «единственный, кто…») обычно стоит indicativo, но subjuntivo тоже возможен и подчёркивает «из всех возможных».

Es la mejor película que he visto.
Это лучший фильм, который я видел.

Es la mejor película que haya visto nunca.
Это лучший фильм, какой я вообще когда-либо видел.

С poco / pocos + que возможны обе формы. Subjuntivo подчёркивает, что таких почти нет.

Hay pocas personas que sepan hacerlo bien.
Мало кто умеет делать это хорошо.

Модель nada / nadie + que + инфинитив («нечего делать», «некому сказать») — это не относительное придаточное, subjuntivo тут не нужен.

No tengo nada que hacer esta tarde.
Мне нечего делать сегодня вечером.

No hay nada que hacer.
Ничего не поделаешь.

Чем отличается от русского

В русском разница между «которая есть» и «которая была бы» выражается частицей «бы» или словом «какой-нибудь», но часто никак: «ищу квартиру, где есть балкон» звучит нормально. Поэтому русскоговорящие ставят indicativo везде: «busco un piso que tiene balcón». Испанец поймёт это как поиск конкретной, уже известной квартиры. Полезный тест: если по-русски можно добавить «бы» или «какой-нибудь, любой» без потери смысла — нужен subjuntivo. Вторая ловушка: по-русски «нет никого, кто знает» и «нет никого, кто знал бы» одинаково естественны, а в испанском после nadie возможен только subjuntivo. И наоборот, не переносите subjuntivo на «у меня есть друг, который…» — это конкретный человек, здесь indicativo.

Частая ошибка. В русском нет разницы между известным и неизвестным предметом, поэтому пишут «No conozco a nadie que habla japonés». Если человека или предмета нет или он не определён — subjuntivo: que hable.

Пример в тексте: Ищем администратора

—Buscamos un recepcionista que hable japonés. ¿Conoces a alguien a quien le pueda interesar?
— Мы ищем администратора, который говорит по-японски. Знаешь кого-нибудь, кому это может быть интересно?

—Tengo una prima que habla japonés perfectamente, pero ya trabaja en un hotel.
— У меня есть двоюродная сестра, которая прекрасно говорит по-японски, но она уже работает в отеле.

—Lástima. Aquí no hay nadie que sepa ni una palabra.
— Жаль. Здесь нет никого, кто знал бы хоть слово.

—¿Y qué más tiene que saber hacer?
— А что ещё он должен уметь?

—Queremos una persona que tenga experiencia y que no viva demasiado lejos.
— Нам нужен человек с опытом, который жил бы не слишком далеко.

—Mi prima vive a dos calles de aquí, y su hotel cierra en invierno.
— Моя сестра живёт в двух кварталах отсюда, а её отель зимой закрывается.

—¡Perfecto! El que consiga convencerla se lleva una cena gratis.
— Отлично! Кто сумеет её уговорить, получит бесплатный ужин.

—Pues dame lo que tengas: el contrato, el horario… Hoy mismo se lo enseño.
— Тогда дай мне всё, что у тебя есть: договор, график… Сегодня же ей покажу.

Subjuntivo: hable, pueda, sepa, tenga, viva — такой человек пока не найден или его нет; consiga — «тот, кто…» в будущем; tengas — «что бы там ни было». Indicativo: una prima que habla, trabaja, vive — конкретный, известный человек.

Как запомнить

Тест «бы»: «квартира, где был бы лифт» → subjuntivo; «та квартира, где есть лифт» → indicativo.
Nadie, nada, ningún + que → только subjuntivo. Запомните блоком: no hay nadie que sepa.
Неопределённый артикль после buscar — сигнал subjuntivo, определённый — сигнал indicativo: busco un hotel que tenga… / busco el hotel que tiene…
Выучите вежливые формулы целиком: como quieras, lo que tú digas, donde prefieras, el que más te guste.

Вопросы и ответы: Subjuntivo в относительных

Как сказать «я ищу кого-нибудь, кто…»?

«Я ищу кого-нибудь, кто…» по-испански — busco a alguien que + subjuntivo, потому что такой человек пока неизвестен. Busco a alguien que hable japonés (я ищу кого-нибудь, кто говорит по-японски). Busco un piso que tenga terraza (я ищу квартиру с террасой).

Как сказать «нет никого, кто…»?

«Нет никого, кто…» по-испански — no hay nadie que + subjuntivo: если такого человека нет, нужен subjuntivo. No hay nadie que sepa la respuesta (нет никого, кто знает ответ). No conozco a nadie que hable japonés (я не знаю никого, кто говорит по-японски).

Почему tengo un amigo que vive, но busco un amigo que viva?

В tengo un amigo que vive стоит indicativo, потому что друг реально существует и известен, а в busco un amigo que viva — subjuntivo, потому что такой друг пока только желаемый. Tengo un amigo que vive en Japón (у меня есть друг, который живёт в Японии). Busco a alguien que viva cerca (я ищу кого-нибудь, кто живёт рядом).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

No hay nadie en la oficina que _____ chino. (sepa / sabe / saber / sabrá)
Ответ
No hay nadie en la oficina que sepa chino. — В офисе нет никого, кто знал бы китайский.
Busco un piso que _____ cerca del metro. ¿Sabes de alguno? (esté / está / estar / estará)
Ответ
Busco un piso que esté cerca del metro. ¿Sabes de alguno? — Я ищу квартиру рядом с метро. Не знаешь какую-нибудь?
Necesito una persona que se _____ con los niños por las tardes. (quede / queda / quedar / quedará)
Ответ
Necesito una persona que se quede con los niños por las tardes. — Мне нужен человек, который оставался бы с детьми по вечерам.
Quiero un perro que no _____ mucho. (ladre / ladra / ladrar / ladrará)
Ответ
Quiero un perro que no ladre mucho. — Хочу собаку, которая не будет много лаять.
No tengo ningún amigo que _____ en Madrid. (viva / vive / vivir / vivirá)
Ответ
No tengo ningún amigo que viva en Madrid. — У меня нет ни одного друга, который жил бы в Мадриде.
No conozco a nadie que _____ japonés. (hable / habla / hablar / hablará)
Ответ
No conozco a nadie que hable japonés. — Я не знаю никого, кто говорит по-японски.
No hay ningún restaurante que _____ abierto a estas horas. (esté / está / estar / estará)
Ответ
No hay ningún restaurante que esté abierto a estas horas. — В это время нет ни одного открытого ресторана.
Quiero un móvil que no _____ mucho. ¿Me recomiendas alguno? (cueste / cuesta / costar / costó)
Ответ
Quiero un móvil que no cueste mucho. ¿Me recomiendas alguno? — Хочу телефон подешевле. Посоветуешь какой-нибудь?
El próximo que _____ tarde tendrá que pagar la cena. (llegue / llegará / llegar / llegaría)
Ответ
El próximo que llegue tarde tendrá que pagar la cena. — Следующий, кто опоздает, будет платить за ужин.
¿Conoces a alguien que _____ arreglar ordenadores? (sepa / saber / sabrá / supo)
Ответ
¿Conoces a alguien que sepa arreglar ordenadores? — Ты знаешь кого-нибудь, кто умеет чинить компьютеры?
Tengo un vecino que _____ japonés, pero no conozco a nadie más que lo hable. (habla / hable / hablar / hablara)
Ответ
Tengo un vecino que habla japonés, pero no conozco a nadie más que lo hable. — У меня есть сосед, который говорит по-японски, но больше я не знаю никого, кто говорил бы на этом языке.
Hay una tienda en mi calle que _____ pan sin gluten. (vende / venda / vendiera / vender)
Ответ
Hay una tienda en mi calle que vende pan sin gluten. — На моей улице есть магазин, где продают хлеб без глютена.
En el barrio no queda ninguna librería que _____ libros en japonés. (venda / vende / vender / vendía)
Ответ
En el barrio no queda ninguna librería que venda libros en japonés. — В районе не осталось ни одного книжного, где продавали бы книги на японском.
Encontré un libro que me _____ mucho. (ayudó / ayudara / ayude / ayudaría)
Ответ
Encontré un libro que me ayudó mucho. — Я нашёл книгу, которая мне очень помогла.
Hago siempre lo que me _____ el médico. (dice / diga / dijera / dirá)
Ответ
Hago siempre lo que me dice el médico. — Я всегда делаю то, что мне говорит врач.