lo bueno, lo difícil que es в испанском

C2 Свободное владение уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «хорошо то, что…»? · Как сказать «ты не представляешь, как это трудно»? · Что значит lo de?

Правило коротко

lo + прилагательное мужского рода ед. ч. — «то, что…»: lo bueno, lo importante, lo peor. lo + прилагательное или наречие + que — «насколько»; прилагательное согласуется: No sabes lo difícil que es, lo cansadas que estaban, lo bien que canta. lo de — «то дело с»: lo de ayer. lo que — «то, что». Ещё: lo dicho, lo ocurrido; lo mío, lo tuyo.

Lo — артикль среднего рода. У испанских существительных среднего рода нет, поэтому lo работает с другими словами и превращает их в отвлечённое понятие: lo bueno — «хорошее, хорошая сторона», lo de ayer — «вчерашняя история», lo difícil que es — «насколько это трудно». Это одно из самых экономных средств испанского: короткое lo заменяет русские «то, что», «дело в том, что», «насколько».

Когда употребляется

1. lo + прилагательное: «хорошее, главное, худшее»

Прилагательное всегда в мужском роде единственного числа. Получается отвлечённое понятие: «то, что хорошо», «хорошая сторона дела». Часто в начале фразы: Lo bueno es que…

Lo bueno de este trabajo es el horario.
Хорошее в этой работе — график.

Lo importante es que estáis bien.
Главное, что вы в порядке.

Lo peor ya ha pasado.
Худшее уже позади.

2. lo + прилагательное или наречие + que: «насколько»

Выражает степень, обычно после глаголов знания, восприятия, удивления: no sabes, ya verás, me sorprende. Lo не меняется, а прилагательное согласуется с существительным, о котором идёт речь.

No sabes lo difícil que es encontrar piso.
Ты не представляешь, как трудно найти квартиру.

Me sorprendió lo cansadas que estaban las niñas.
Меня удивило, какими уставшими были девочки.

¡Hay que ver lo bien que canta!
Надо же, как здорово он поёт!

3. lo + причастие: «сказанное, случившееся»

Причастие с lo обозначает то, что было сделано или произошло. Типичные формулы: lo dicho, lo ocurrido, lo sucedido, lo hecho.

Lo dicho: nos vemos a las nueve.
Как договорились: встречаемся в девять.

Nadie sabe explicar lo ocurrido.
Никто не может объяснить, что произошло.

Lo hecho, hecho está.
Что сделано, то сделано.

4. lo de: «то дело, та история с»

Lo de + существительное, наречие или инфинитив отсылает к ситуации, которую собеседники и так знают: lo de ayer, lo de Juan, lo de mudarnos.

¿Te has enterado de lo de Juan?
Ты слышал, что случилось с Хуаном?

Lo de ayer no puede repetirse.
Вчерашнее не должно повториться.

Lo de mudarnos a Valencia sigue en pie.
Идея переехать в Валенсию остаётся в силе.

5. lo que: «то, что»

Lo que вводит придаточное, которое работает как существительное: подлежащее, дополнение, тема фразы. Также lo que + ser выделяет главное: Lo que quiero es…

No entiendo lo que dices.
Я не понимаю, что ты говоришь.

Haz lo que quieras.
Делай что хочешь.

Lo que más me molesta es la impuntualidad.
Больше всего меня раздражает непунктуальность.

6. lo + притяжательное: «моё дело, твоё призвание»

Lo mío, lo tuyo, lo suyo означают «моё дело, моё призвание» или «мои вещи, моя история». Часто в разговоре: Lo tuyo es la música.

Lo tuyo es la música, no la contabilidad.
Твоё призвание — музыка, а не бухгалтерия.

Lo nuestro se acabó.
Между нами всё кончено.

Cada uno a lo suyo.
Каждый занимается своим делом.

Как образуется

Решите, что вы хотите сказать: отвлечённое понятие (lo bueno), степень (lo bueno que es), событие (lo de ayer) или «то, что» (lo que dices).
Для отвлечённого понятия: lo + прилагательное в мужском роде единственного числа: lo interesante, lo raro, lo mejor.
Для степени: lo + прилагательное + que + глагол, согласуя прилагательное с существительным: lo cara que es la vida, lo altos que están.
С наречием прилагательное не нужно: lo bien que…, lo rápido que…, lo mal que…
Для известной ситуации: lo de + слово: lo de la boda, lo de Ana.
Lo не меняется никогда: ни «la», ни «los» в этих конструкциях не появляются.

Формы

Конструкции с lo

Конструкция	Значение	Пример
lo + прил.	хорошее, главное	Lo mejor es esperar.
lo + прил. + de	что хорошо в…	Lo malo del verano es el calor.
lo + прил. / нареч. + que	насколько	No sabes lo guapa que está.
lo + причастие	сказанное, случившееся	Lo dicho.
lo de	та история с	Lo de ayer fue increíble.
lo que	то, что	Lo que dices es verdad.
lo + притяжательное	моё дело, призвание	Lo suyo es el teatro.
lo más + прил. + posible	как можно…	Lo más pronto posible.

Исключения и особые случаи

В конструкции «насколько» прилагательное согласуется, а lo остаётся неизменным. Ошибки «la guapa que está» и «lo guapo que está» о женщине одинаково неверны: нужно lo guapa que está.

No te imaginas lo contentos que están mis padres.
Ты не представляешь, как довольны мои родители.

¡Mira lo sucia que está la cocina!
Посмотри, какая грязная кухня!

Con lo + прилагательное + que (или con lo que + глагол) означает причину или уступку: «при том, какой он…, раз уж он такой…».

Con lo listo que es, seguro que encuentra una solución.
Он такой умный, что наверняка найдёт решение.

Con lo que gana, podría ayudar más a su familia.
При его заработках он мог бы больше помогать семье.

De lo más + прилагательное — «очень, в высшей степени». Прилагательное здесь обычно согласуется с существительным.

La reunión fue de lo más aburrida.
Совещание было ужасно скучным.

Son unos chicos de lo más simpáticos.
Это очень симпатичные ребята.

Не путайте lo de и el de / la de. El de, la de заменяют конкретное существительное мужского или женского рода, а lo de — ситуацию.

Mi coche y el de mi hermano son rojos.
Моя машина и машина брата — красные.

Lo de tu hermano me preocupa.
Меня тревожит история с твоим братом.

Чем отличается от русского

В русском есть средний род, и «хорошее», «главное» звучат естественно. Испанский делает то же через lo, но русскоговорящие часто пишут «el bueno», «la cosa buena» или «la importante es». Правильно: lo bueno, lo importante. Вторая ловушка — «как, насколько»: «Ты не представляешь, как это трудно» хочется перевести через cómo или cuánto, а носитель скажет No sabes lo difícil que es. При этом прилагательное согласуется, хотя lo стоит в мужском роде: lo cansada que estoy. Третья — lo de: русское «эта история с…» громоздко, а в испанском хватает двух слов: lo de Juan.

Частая ошибка. Пишут «el bueno es que» или «la importante es». Правильно: lo bueno, lo importante. В конструкции «насколько» lo не меняется, а прилагательное согласуется: lo cansada que estoy.

Пример в тексте: После переезда

—¿Qué tal el piso nuevo?
— Как новая квартира?

—Lo bueno es que está cerca del trabajo. Lo malo, el ruido.
— Хорошо то, что она рядом с работой. Плохо — шум.

—¿Tanto ruido hay?
— Там так шумно?

—No sabes lo ruidosos que son los vecinos de arriba.
— Ты не представляешь, какие шумные соседи сверху.

—¿Y lo de la terraza? ¿Al final la puedes usar?
— А что с террасой? В итоге ты можешь ей пользоваться?

—Sí. Es lo que más me gusta de la casa.
— Да. Это то, что мне больше всего нравится в доме.

—Con lo mucho que te gustan las plantas, la tendrás llena de flores.
— С твоей любовью к растениям она у тебя будет вся в цветах.

—Lo dicho: el sábado vienes a verla.
— Как договорились: в субботу приходишь посмотреть.

lo bueno, lo malo (отвлечённое), lo ruidosos que son (степень, согласование с vecinos), lo de la terraza (ситуация), lo que más me gusta (то, что), con lo mucho que (уступка-причина), lo dicho (сказанное).

Как запомнить

Lo bueno es que…, lo malo es que…, lo peor es que… — три готовых начала фразы для любого рассказа.
No sabes lo + прилагательное + que… — самый естественный способ сказать «ты не представляешь, как…».
В lo … que согласуйте прилагательное с тем, о ком речь, а lo не трогайте.
Хотите сослаться на общую историю — lo de + имя или событие.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

_____ bueno de este barrio es que todo está cerca. (Lo / El / La / Los)
Ответ
Lo bueno de este barrio es que todo está cerca. — Хорошо в этом районе то, что всё рядом.
Lo _____ es no perder la calma. (importante / importantes / importancia / importa)
Ответ
Lo importante es no perder la calma. — Важно одно: не терять спокойствия.
_____ peor del invierno es la oscuridad. (Lo / Le / Los / Las)
Ответ
Lo peor del invierno es la oscuridad. — Хуже всего зимой — темнота.
Lo _____ fue que nadie se dio cuenta. (curioso / curiosa / curiosos / curiosidad)
Ответ
Lo curioso fue que nadie se dio cuenta. — Любопытно, что никто этого не заметил.
¿Qué es lo _____ que recuerdas de tu infancia? (primero / primer / primera / primeros)
Ответ
¿Qué es lo primero que recuerdas de tu infancia? — Что первое ты помнишь из своего детства?
No te puedes imaginar lo _____ que fue el viaje en autobús. (largo / larga / largos / lejos)
Ответ
No te puedes imaginar lo largo que fue el viaje en autobús. — Ты не представляешь, какой долгой была поездка на автобусе.
Con lo _____ que eres, Lucía, seguro que encuentras trabajo pronto. (trabajadora / trabajador / trabajadoras / trabajo)
Ответ
Con lo trabajadora que eres, Lucía, seguro que encuentras trabajo pronto. — Ты такая трудолюбивая, Лусия, что наверняка скоро найдёшь работу.
Lo _____ ayer en el estadio salió en todas las noticias. (ocurrido / ocurrida / ocurrió / ocurriendo)
Ответ
Lo ocurrido ayer en el estadio salió en todas las noticias. — Случившееся вчера на стадионе попало во все новости.
Lo _____ en la reunión no puede salir de aquí. (hablado / hablada / habló / hablando)
Ответ
Lo hablado en la reunión no puede salir de aquí. — То, что обсуждалось на собрании, не должно выйти за эти стены.
Ahora entiendo lo _____ que estabas, Marta. (preocupada / preocupado / preocupadas / preocupación)
Ответ
Ahora entiendo lo preocupada que estabas, Marta. — Теперь я понимаю, как ты переживала, Марта.
¡_____ bonita es tu casa! (Qué / Lo / Cómo / Cuál)
Ответ
¡Qué bonita es tu casa! — Какой красивый у тебя дом!
No sabes _____ difícil fue decírselo. (qué / lo / que / el)
Ответ
No sabes qué difícil fue decírselo. — Ты не представляешь, как трудно было ему это сказать.
Nadie imagina lo duro _____ fue aquel invierno. (que / qué / como / cuando)
Ответ
Nadie imagina lo duro que fue aquel invierno. — Никто не представляет, какой суровой была та зима.
_____ malo de la película muere al final. (El / Lo / La / Un)
Ответ
El malo de la película muere al final. — Злодей в этом фильме в конце погибает.
_____ bueno de la película es la banda sonora. (Lo / El / La / Un)
Ответ
Lo bueno de la película es la banda sonora. — Хорошее в этом фильме — саундтрек.