DragoRise Учить бесплатно

Связки формального стиля в испанском

C2 Свободное владение уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Причина: dado que, puesto que, ya que + indicativo. Следствие: por consiguiente, por ende, así pues; de ahí que + subjuntivo. Противопоставление и уступка: no obstante, si bien + indicativo, aun cuando. Условие: siempre y cuando, a condición de que + subjuntivo. Добавление: asimismo, además. Итог: en definitiva, en suma. aun cuando (без ударения) + indicativo — «хотя», + subjuntivo — «даже если». «dado a que», «puesto a que» — ошибка.

Связки (conectores) показывают логику текста: причину, следствие, уступку, условие, добавление, итог. В разговоре хватает porque, pero, así que, но в эссе, письме, докладе или на экзамене DELE C2 нужны более точные и книжные средства. У многих из них есть грамматические требования: одни требуют subjuntivo, другие — indicativo, третьи ставятся только в начале предложения и отделяются запятой.

Когда употребляется

1. Причина: dado que, puesto que, ya que + indicativo

Вводят известную или очевидную причину. В отличие от porque, часто стоят в начале фразы. Сюда же debido a que, en vista de que, habida cuenta de que (очень книжное).

Dado que el plazo termina hoy, enviaremos el informe esta tarde.
Поскольку срок истекает сегодня, мы отправим отчёт сегодня днём.
Puesto que nadie se opone, aprobamos la propuesta.
Поскольку никто не возражает, мы принимаем предложение.
La reunión se aplazó debido a que faltaban varios miembros.
Совещание перенесли, так как не хватало нескольких участников.

2. Следствие: por consiguiente, por ende, así pues, de ahí que

Por consiguiente, por tanto, por ende (очень книжное), así pues вводят вывод и отделяются запятой. De ahí que требует subjuntivo, хотя речь идёт о факте.

Los costes han subido; por consiguiente, subiremos los precios.
Расходы выросли; следовательно, мы поднимем цены.
Así pues, la propuesta queda rechazada.
Итак, предложение отклонено.
No dormí nada, de ahí que esté tan cansado.
Я совсем не спал, отсюда и такая усталость.

3. Противопоставление и уступка: no obstante, si bien, aun cuando

No obstante, sin embargo — «однако», между запятыми или после точки. Si bien + indicativo — «хотя, пусть и»: признаём факт, но ограничиваем его. Aun cuando — «даже если» (+ subjuntivo) или «хотя» (+ indicativo). Pese a que, a pesar de que — «несмотря на то что».

El proyecto es caro. No obstante, merece la pena.
Проект дорогой. Тем не менее он того стоит.
Si bien la idea es buena, su aplicación resulta difícil.
Хотя идея хороша, применить её сложно.
Aun cuando nos lo pidieran, no podríamos hacerlo.
Даже если бы нас попросили, мы не смогли бы этого сделать.

4. Условие: siempre y cuando, a condición de que + subjuntivo

Строгое условие: «при условии что, только если». Всегда subjuntivo. Siempre que в значении «при условии» тоже с subjuntivo, а в значении «каждый раз, когда» — с indicativo.

Puedes usar el coche siempre y cuando lo devuelvas lleno.
Можешь брать машину при условии, что вернёшь её с полным баком.
Firmaremos a condición de que se cumplan los plazos.
Мы подпишем при условии, что сроки будут соблюдены.
Siempre que viene, trae un regalo.
Каждый раз, когда он приходит, он приносит подарок.

5. Добавление: asimismo, además, por otra parte

Asimismo — книжное «также, кроме того», обычно в начале предложения. Además нейтрально. Por otra parte вводит новый аспект. Cabe añadir que, cabe señalar que — «следует добавить, отметить».

Asimismo, se aprobó un nuevo presupuesto.
Кроме того, был утверждён новый бюджет.
Por otra parte, conviene revisar los contratos.
С другой стороны, стоит пересмотреть договоры.
Cabe señalar que los datos son provisionales.
Следует отметить, что данные предварительные.

6. Итог: en definitiva, en suma, en resumen

Завершают рассуждение. En definitiva — «в конечном счёте, в общем», en suma и en resumen — «итак, короче говоря», en conclusión — для финала эссе.

En definitiva, la reforma no ha dado resultados.
В конечном счёте реформа не дала результатов.
En suma, se trata de un buen acuerdo para ambas partes.
Итак, это хорошее соглашение для обеих сторон.
En conclusión, es necesario invertir más en educación.
В заключение: необходимо больше вкладывать в образование.

Как образуется

  1. Определите логическую связь между частями: причина, следствие, уступка, условие, добавление, итог.
  2. Выберите связку по стилю: в разговоре — porque, así que, pero; в официальном тексте — puesto que, por consiguiente, no obstante.
  3. Проверьте наклонение: de ahí que, siempre y cuando, a condición de que требуют subjuntivo; dado que, puesto que, ya que, si bien — indicativo.
  4. Связки-наречия (no obstante, por consiguiente, asimismo, en definitiva) отделяйте запятой: в начале — после них, в середине — с двух сторон.
  5. Союзы (puesto que, si bien, siempre y cuando) вводят придаточное и запятой после себя не требуют.
  6. Не нагромождайте книжные связки: одна-две на абзац звучат элегантно, пять подряд — тяжело.

Формы

Связки и наклонение

ЗначениеСвязкаНаклонениеПример
причинаdado que, puesto que, ya queindicativoPuesto que lo sabes, dímelo.
следствиеpor consiguiente, por ende, así pues— (отдельное предложение)Por consiguiente, cerramos.
следствиеde ahí quesubjuntivoDe ahí que nadie viniera.
уступкаsi bienindicativoSi bien es caro, lo compro.
уступкаaun cuandoind. (факт) / subj. (гипотеза)Aun cuando llueva, saldré.
противопоставлениеno obstante, sin embargo—No obstante, seguimos.
условиеsiempre y cuando, a condición de quesubjuntivoSiempre y cuando pagues.
добавлениеasimismo, además—Asimismo, se acordó…
итогen definitiva, en suma—En suma, todo salió bien.

Исключения и особые случаи

De ahí que всегда требует subjuntivo, хотя вводит реальное следствие. Это одна из самых частых ошибок даже у продвинутых студентов.

Hubo una huelga, de ahí que el tren llegara tarde.
Была забастовка, поэтому поезд опоздал.

Siempre que меняет смысл в зависимости от наклонения: + indicativo — «всякий раз, когда», + subjuntivo — «при условии что».

Siempre que llueve, se inunda el sótano.
Всякий раз, когда идёт дождь, подвал затапливает.
Te ayudaré siempre que me lo pidas con tiempo.
Я помогу тебе, если попросишь заранее.

Asimismo и así mismo в значении «также» оба допустимы, но предпочтительно слитное asimismo. A sí mismo — совсем другое: «самому себе».

Asimismo, se informó a los vecinos.
Кроме того, были проинформированы жители.
Se lo dijo a sí mismo.
Он сказал это самому себе.

Правильно a pesar de que, а не «a pesar que» (последний вариант встречается, но в нормативном тексте его избегают). И наоборот, лишнее de — ошибка: puesto que, а не «puesto de que».

A pesar de que estaba enfermo, fue a trabajar.
Несмотря на то что он был болен, он пошёл на работу.

Чем отличается от русского

Русский книжный стиль тоже богат связками («следовательно», «тем не менее», «при условии что»), и многие из них переводятся прямо. Трудности возникают в другом. Во-первых, наклонение: «отсюда то, что он опоздал» в русском — изъявительное наклонение, а в испанском de ahí que требует subjuntivo: de ahí que llegara tarde. Так же «при условии, что вернёшь» — siempre y cuando lo devuelvas, а не «lo devuelves». Во-вторых, пунктуация: русские привыкли ставить запятую перед союзом, а испанские вводные связки (no obstante, por consiguiente, asimismo) отделяются запятыми с обеих сторон, а перед puesto que или si bien внутри фразы запятая нужна не всегда. В-третьих, регистр: русское «так как» уместно везде, а por ende в разговоре прозвучит комично.

Частая ошибка. После de ahí que ставят indicativo, потому что речь о факте: «de ahí que llegó tarde». Нужно subjuntivo: de ahí que llegara tarde. То же после siempre y cuando: siempre y cuando lo devuelvas.

Пример в тексте: Письмо директору

Estimado señor director:
Уважаемый господин директор!
Le escribo puesto que el contrato vence el próximo mes.
Пишу вам, поскольку договор истекает в следующем месяце.
Si bien estamos satisfechos con el servicio, los precios han subido un veinte por ciento.
Хотя мы довольны обслуживанием, цены выросли на двадцать процентов.
Por consiguiente, le proponemos revisar las condiciones.
В связи с этим предлагаем пересмотреть условия.
Estamos dispuestos a renovar el contrato siempre y cuando se mantenga la tarifa actual.
Мы готовы продлить договор при условии сохранения нынешнего тарифа.
Asimismo, le solicitamos una reunión antes del día quince.
Кроме того, просим вас о встрече до пятнадцатого числа.
El año pasado hubo varios retrasos, de ahí que pidamos garantías por escrito.
В прошлом году было несколько задержек, поэтому мы просим письменных гарантий.
En definitiva, deseamos seguir colaborando con ustedes.
В конечном счёте мы хотим продолжать сотрудничество с вами.
Atentamente, Laura Gómez
С уважением, Лаура Гомес

puesto que + indicativo (причина), si bien + indicativo (уступка), por consiguiente (следствие), siempre y cuando + subjuntivo (условие), asimismo (добавление), de ahí que + subjuntivo (следствие), en definitiva (итог).

Как запомнить

Вопросы и ответы: Связки формального стиля

Чем заменить porque в официальном письме?

В официальном письме вместо porque пишут dado que, puesto que или ya que + indicativo. Puesto que el plazo ha terminado, no podemos aceptar su solicitud (поскольку срок истёк, мы не можем принять вашу заявку). «Dado a que» и «puesto a que» — ошибка.

Какое наклонение после de ahí que?

После de ahí que ставится subjuntivo, хотя речь о факте. Пример: Perdió el autobús; de ahí que llegara tarde (он опоздал на автобус, поэтому и пришёл поздно). «De ahí que llegó tarde» — ошибка.

Как сказать «при условии что»?

«При условии что» по-испански — siempre y cuando или a condición de que + subjuntivo. Te presto el libro siempre y cuando me lo devuelvas (одолжу тебе книгу при условии, что ты мне её вернёшь). Так же: a condición de que llegues a tiempo (при условии, что ты придёшь вовремя).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

  1. No pudimos aterrizar, _____ había mucha niebla. (ya que / no obstante / asimismo / en suma)
    ОтветNo pudimos aterrizar, ya que había mucha niebla. — Мы не смогли приземлиться, так как был сильный туман.
  2. _____ el museo está cerrado, visitaremos el jardín botánico. (Dado que / No obstante / Asimismo / En suma)
    ОтветDado que el museo está cerrado, visitaremos el jardín botánico. — Поскольку музей закрыт, мы посетим ботанический сад.
  3. La empresa perdió muchos clientes; _____, tuvo que cerrar dos tiendas. (por consiguiente / no obstante / puesto que / siempre y cuando)
    ОтветLa empresa perdió muchos clientes; por consiguiente, tuvo que cerrar dos tiendas. — Компания потеряла много клиентов; следовательно, ей пришлось закрыть два магазина.
  4. El curso es caro; _____, merece la pena. (no obstante / por ende / dado que / a condición de que)
    ОтветEl curso es caro; no obstante, merece la pena. — Курс дорогой; тем не менее он того стоит.
  5. Te presto el coche _____ lo cuides. (siempre y cuando / puesto que / por ende / no obstante)
    ОтветTe presto el coche siempre y cuando lo cuides. — Я одолжу тебе машину при условии, что ты будешь её беречь.
  6. Dado que el plazo _____ mañana, conviene darse prisa. (termina / termine / terminara / terminar)
    ОтветDado que el plazo termina mañana, conviene darse prisa. — Поскольку срок истекает завтра, стоит поторопиться.
  7. Las carreteras estaban cortadas; de ahí que _____ tan tarde. (llegáramos / llegamos / lleguemos / llegaríamos)
    ОтветLas carreteras estaban cortadas; de ahí que llegáramos tan tarde. — Дороги были перекрыты, поэтому мы и приехали так поздно.
  8. Si bien _____ razón, no conviene decirlo en público. (tienes / tengas / tuvieras / tener)
    ОтветSi bien tienes razón, no conviene decirlo en público. — Хотя ты прав, говорить это публично не стоит.
  9. Saldremos de excursión siempre y cuando no _____. (llueva / llueve / lloverá / llovía)
    ОтветSaldremos de excursión siempre y cuando no llueva. — Мы пойдём в поход при условии, что не будет дождя.
  10. Firmaremos el contrato a condición de que ustedes _____ el precio actual. (mantengan / mantienen / mantendrán / mantener)
    ОтветFirmaremos el contrato a condición de que ustedes mantengan el precio actual. — Мы подпишем договор при условии, что вы сохраните нынешнюю цену.
  11. Aun cuando _____ a cántaros aquella tarde, el partido no se suspendió. (llovía / llueva / lloverá / llueve)
    ОтветAun cuando llovía a cántaros aquella tarde, el partido no se suspendió. — Хотя в тот вечер лило как из ведра, матч не отменили.
  12. Aun cuando me lo _____ de rodillas, no cambiaré de opinión. (pidas / pides / pedirás / pediste)
    ОтветAun cuando me lo pidas de rodillas, no cambiaré de opinión. — Даже если ты будешь просить меня на коленях, я не передумаю.
  13. _____ cuando lo supiera, no diría nada. (Aun / Aún / Aunque / Ni)
    ОтветAun cuando lo supiera, no diría nada. — Даже если бы он знал, он ничего бы не сказал.
  14. _____ bien la idea es buena, el presupuesto no alcanza. (Si / Sí / Muy / Tan)
    ОтветSi bien la idea es buena, el presupuesto no alcanza. — Хотя идея хорошая, бюджета не хватает.
  15. La situación es grave; de ahí que el gobierno _____ medidas urgentes. (haya tomado / ha tomado / tomó / tomaba)
    ОтветLa situación es grave; de ahí que el gobierno haya tomado medidas urgentes. — Ситуация серьёзная, поэтому правительство и приняло срочные меры.

Похожие темы