DragoRiseТекст на испанском: «Volver a Comala»
Volver a Comala
Releer Pedro Páramo más de setenta años después de su publicación, en 1955, es comprobar que algunos libros no envejecen. La novela de Juan Rulfo, tan breve que puede leerse en una tarde, empieza con una frase que muchos lectores saben de memoria: «Vine a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre, un tal Pedro Páramo». Quien habla es Juan Preciado, el narrador, que ha prometido a su madre moribunda ir en busca de ese padre al cual nunca conoció.
Lo que encuentra es un pueblo de muertos. Poco a poco el lector comprende que las voces que oye Juan Preciado, cuyos murmullos lo acompañan por calles vacías, pertenecen a personas que ya no viven. La voz narrativa se fragmenta, el tiempo salta sin aviso y la historia del cacique Pedro Páramo se reconstruye a pedazos. El lector que no esté listo para dejarse llevar estará perdido durante las primeras páginas; sin embargo, la novela no es hermética, sino exigente.
La prosa de Rulfo es seca, precisa, casi sin adjetivos, y por eso mismo resulta tan poderosa. No hay metáforas brillantes ni ironía; hay silencios. Muchos críticos han leído el libro como una alegoría del México rural de la primera mitad del siglo XX, lo cual no agota su sentido. El desenlace, ambiguo y brutal a la vez, deja más preguntas que respuestas.
¿Es verosímil un pueblo habitado por fantasmas? Esa no es la cuestión. Lo que importa es que, al cerrar el libro, uno está convencido de haber estado allí. Pocas obras merecen tanto su lugar en el canon. Si esta reseña sirve para que alguien abra la novela por primera vez, habrá cumplido su objetivo.
Перевод на русский
Перечитать «Педро Парамо» больше чем через семьдесят лет после его выхода в 1955 году — значит убедиться, что некоторые книги не стареют. Роман Хуана Рульфо, такой короткий, что его можно прочитать за один вечер, начинается с фразы, которую многие читатели знают наизусть: «Я пришёл в Комалу, потому что мне сказали, что здесь живёт мой отец, некий Педро Парамо». Говорит Хуан Пресиадо, рассказчик, который пообещал умирающей матери отправиться на поиски отца, которого он никогда не знал.
А находит он селение мёртвых. Постепенно читатель понимает, что голоса, которые слышит Хуан Пресиадо и чей шёпот сопровождает его по пустым улицам, принадлежат людям, которых уже нет в живых. Повествовательный голос дробится, время скачет без предупреждения, а история касика Педро Парамо складывается по кусочкам. Читатель, который не готов довериться тексту, первые страницы будет блуждать; однако роман не закрыт для понимания — он просто требователен.
Проза Рульфо сухая, точная, почти без прилагательных, и именно поэтому так сильна. В ней нет ярких метафор и иронии — есть молчание. Многие критики читали книгу как аллегорию сельской Мексики первой половины XX века, но этим её смысл не исчерпывается. Развязка, одновременно неоднозначная и жестокая, оставляет больше вопросов, чем ответов.
Правдоподобно ли селение, населённое призраками? Вопрос не в этом. Важно то, что, закрыв книгу, ты уверен, что побывал там. Мало какие произведения так заслуживают своего места в каноне. Если эта рецензия поможет кому-то впервые открыть роман, она выполнит свою задачу.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Por qué va Juan Preciado a Comala? — Para buscar a su padre, como prometió a su madre
- ¿Qué descubre el lector poco a poco? — Que las voces pertenecen a personas muertas
- ¿Cómo describe la reseña la prosa de Rulfo? — Seca y precisa, pero poderosa
- Según la reseña, ¿qué es lo más importante de la novela? — Que el lector sienta que ha estado en Comala
Слова из текста
el narrador — рассказчик; verosímil — правдоподобный; el desenlace — развязка; la ironía — ирония; la prosa — проза; стиль прозы; la reseña — рецензия; el canon — канон (круг классических произведений); la alegoría — аллегория; ambiguo — неоднозначный, двусмысленный; la metáfora — метафора; la voz narrativa — повествовательный голос; hermético — малопонятный, закрытый для читателя.