DragoRiseТекст на испанском: «La sabiduría que se contradice»
La sabiduría que se contradice
Sancho Panza no podía abrir la boca sin soltar un refrán, y don Quijote acabó perdiendo la paciencia: le reprochaba que los ensartara uno tras otro, vinieran o no a cuento. Cuatro siglos después, los refranes siguen ahí, aunque los jóvenes los usan cada vez menos.
La paremiología, la disciplina que estudia refranes, proverbios y dichos, nos recuerda que estas fórmulas no tienen autor conocido. Nadie sabe quién acuñó «Más vale pájaro en mano que ciento volando»: la frase se fue puliendo de boca en boca hasta alcanzar esa forma breve, rítmica y fácil de recordar. A diferencia del aforismo, que lleva la firma de un escritor, el refrán pertenece al acervo común.
Lo curioso es lo contradictoria que resulta a menudo la sabiduría popular. «Al que madruga, Dios lo ayuda», asegura un refrán; «No por mucho madrugar amanece más temprano», replica otro. Quien anda buscando en ellos una moral coherente acaba echándose a reír. Pero quizá ahí resida su utilidad: no son leyes, sino herramientas. Cada uno viene a ser una máxima para un momento concreto, y saber cuál elegir es una forma de inteligencia.
Muchos han caído en desuso porque el mundo que describían ha desaparecido: pocos hemos visto trabajar a un herrero, aunque sigamos diciendo «En casa de herrero, cuchillo de palo». Otros se van adaptando, y no faltan quienes inventan versiones nuevas con humor.
Para el estudiante extranjero, aprender refranes no es ninguna frivolidad. Llegar a usarlos con oportunidad, ni en exceso ni a destiempo, es señal de que la lengua ha dejado de ser ajena. Y la moraleja de esta historia, como diría el propio don Quijote, es que no conviene abusar de ellos.
Перевод на русский
Санчо Панса не мог открыть рот, не выдав пословицу, и Дон Кихот в конце концов потерял терпение: он упрекал оруженосца в том, что тот нанизывает их одну за другой, к месту и не к месту. Четыре века спустя пословицы никуда не делись, хотя молодёжь пользуется ими всё реже.
Паремиология — дисциплина, изучающая пословицы, изречения и поговорки, — напоминает нам, что у этих формул нет известного автора. Никто не знает, кто придумал «Лучше синица в руках, чем журавль в небе»: фраза шлифовалась, переходя из уст в уста, пока не обрела эту краткую, ритмичную и легко запоминающуюся форму. В отличие от афоризма, под которым стоит подпись писателя, пословица принадлежит общему достоянию.
Любопытно, насколько противоречивой часто оказывается народная мудрость. «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт», — уверяет одна пословица; «Как рано ни вставай, солнце раньше не взойдёт», — возражает другая. Тот, кто ищет в них последовательную мораль, в конце концов разражается смехом. Но, возможно, в этом и состоит их польза: это не законы, а инструменты. Каждая из них — по сути правило для конкретного случая, и умение выбрать нужную — уже проявление ума.
Многие вышли из употребления, потому что мир, который они описывали, исчез: мало кто из нас видел кузнеца за работой, хотя мы по-прежнему говорим «Сапожник без сапог» (дословно: «В доме кузнеца — деревянный нож»). Другие постепенно приспосабливаются, и всегда находятся те, кто с юмором придумывает их новые версии.
Для иностранного студента изучение пословиц — вовсе не пустая забава. Научиться употреблять их к месту, не злоупотребляя и не невпопад, — признак того, что язык перестал быть чужим. А мораль этой истории, как сказал бы сам Дон Кихот, в том, что злоупотреблять ими не стоит.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué le reprochaba don Quijote a Sancho? — Que encadenara refranes aunque no vinieran a cuento
- ¿En qué se diferencia el refrán del aforismo? — El aforismo tiene autor conocido; el refrán es anónimo
- ¿Cómo interpreta el autor las contradicciones entre refranes? — Como prueba de que son herramientas para situaciones distintas
- Según el texto, ¿qué demuestra quien usa los refranes con oportunidad? — Que ha hecho suya la lengua
Слова из текста
el refrán — пословица; el proverbio — пословица, изречение (книжн.); la moraleja — мораль (басни, истории); la sabiduría popular — народная мудрость; el dicho — поговорка, присказка; la máxima — максима, жизненное правило; el acervo — достояние, общее наследие; el aforismo — афоризм; la paremiología — паремиология (наука о пословицах); acuñar — придумать, ввести в оборот (слово, выражение); чеканить; caer en desuso — выйти из употребления; contradictorio — противоречивый.