DragoRiseТекст на испанском: «Una sanidad pública bajo presión»
Una sanidad pública bajo presión
Pocos servicios se valoran tanto en España como la sanidad pública. Es universal, se financia con impuestos y ha sido durante décadas un motivo de orgullo. Sin embargo, en los últimos años se han multiplicado las quejas.
El síntoma más visible son las listas de espera. En algunas comunidades, conseguir cita con un especialista puede llevar varios meses, y la atención primaria está tan saturada que muchos centros de salud apenas pueden dedicar unos minutos a cada paciente. Cuando el médico de cabecera no da abasto, los pacientes acaban en urgencias, que se colapsan cada invierno.
Ante esta situación, cada vez más familias contratan un seguro privado. Sus defensores dicen que así se alivia la presión sobre el sistema; sus críticos temen que se cree una sanidad de dos velocidades.
Los expertos coinciden en que el gasto sanitario debe destinarse sobre todo a la prevención, porque es más barato evitar una enfermedad que pagar su tratamiento. También proponen que los casos leves se deriven a enfermería o a consultas telefónicas.
«Cuando se refuerce de verdad la atención primaria, todo el sistema respirará», afirma una médica de familia de Valencia. Hasta que eso ocurra, la paciencia seguirá siendo el mejor remedio.
Перевод на русский
Мало что в Испании ценится так высоко, как государственное здравоохранение. Оно всеобщее, финансируется из налогов и десятилетиями было предметом гордости. Однако в последние годы жалоб стало гораздо больше.
Самый заметный симптом — очереди. В некоторых регионах попасть к узкому специалисту можно только через несколько месяцев, а первичное звено настолько перегружено, что во многих поликлиниках на пациента едва остаётся несколько минут. Когда участковый врач не справляется, пациенты оказываются в неотложке, которая каждую зиму не выдерживает нагрузки.
В этой ситуации всё больше семей оформляют частную страховку. Её сторонники говорят, что так снижается нагрузка на систему; критики опасаются, что возникнет медицина «двух скоростей».
Эксперты сходятся в том, что расходы на здравоохранение нужно направлять прежде всего на профилактику, потому что предотвратить болезнь дешевле, чем оплачивать её лечение. Они также предлагают направлять лёгкие случаи к медсёстрам или на телефонные консультации.
«Когда первичное звено действительно укрепят, вся система вздохнёт свободнее», — говорит семейный врач из Валенсии. А пока этого не произошло, лучшим лекарством остаётся терпение.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Por qué el texto menciona el «orgullo»? — Porque la sanidad pública ha sido tradicionalmente muy apreciada
- ¿Qué relación hay entre la atención primaria y las urgencias? — Si la atención primaria no funciona, las urgencias se saturan
- ¿Qué temen los críticos del seguro privado? — Que la atención dependa de lo que cada uno pueda pagar
- ¿Qué tono tiene la última frase? — Irónico: habrá que seguir esperando
Слова из текста
la lista de espera — очередь (на приём, операцию); la atención primaria — первичная медицинская помощь; la sanidad pública — государственное здравоохранение; el seguro privado — частная медицинская страховка; la urgencias — приёмное отделение, скорая помощь; el centro de salud — поликлиника; el especialista — специалист, узкий врач; el tratamiento — лечение; la prevención — профилактика; saturado — перегруженный; derivar — направлять (к другому специалисту); el gasto sanitario — расходы на здравоохранение.