DragoRiseТекст на испанском: «Vivir dentro de una postal»
Vivir dentro de una postal
España recibió en 2024 más de noventa y tres millones de turistas internacionales, una cifra récord. El sector genera en torno al doce por ciento del PIB y miles de empleos, pero en ciudades como Barcelona, Palma o Málaga muchos vecinos han salido a la calle con un mensaje claro: así no.
El problema no es el turismo en sí, sino el turismo de masas. En temporada alta, los centros históricos se llenan hasta tal punto que resulta difícil caminar, y los cruceros descargan miles de visitantes en pocas horas. Además, la proliferación de pisos turísticos ha encarecido el alquiler y ha ido desplazando a los residentes hacia otros barrios.
«Si hubiéramos limitado los pisos turísticos hace diez años, no habríamos llegado a esta masificación»: es una frase que hoy se oye a menudo en los ayuntamientos. Ahora se aplican nuevas medidas: se cobra una tasa turística, se limitan las licencias y se restringe el número de cruceros.
Los empresarios del sector recuerdan que, sin turismo, se perderían ingresos esenciales para muchas familias. Pero cada vez más expertos insisten en que un modelo sostenible es la única forma de proteger el patrimonio y, al mismo tiempo, la vida de quienes viven allí todo el año.
Перевод на русский
В 2024 году Испанию посетили более девяноста трёх миллионов иностранных туристов — рекордная цифра. Отрасль даёт около двенадцати процентов ВВП и тысячи рабочих мест, но в таких городах, как Барселона, Пальма или Малага, многие жители вышли на улицы с ясным посылом: так больше нельзя.
Проблема не в туризме как таковом, а в массовом туризме. В высокий сезон исторические центры заполняются настолько, что по ним трудно пройти, а круизные лайнеры за несколько часов высаживают тысячи гостей. Кроме того, распространение квартир для туристов подняло арендную плату и постепенно вытесняет жителей в другие районы.
«Если бы мы ограничили туристическое жильё десять лет назад, мы бы не дошли до такой переполненности» — эту фразу сегодня часто можно услышать в мэриях. Теперь вводятся новые меры: взимается туристический сбор, ограничивается число лицензий и количество круизных лайнеров.
Предприниматели отрасли напоминают, что без туризма многие семьи лишились бы важнейших доходов. Но всё больше экспертов настаивают, что устойчивая модель — единственный способ сохранить наследие и одновременно жизнь тех, кто живёт там круглый год.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué critican los vecinos que protestan? — Un modelo turístico que satura sus ciudades
- ¿Cómo han afectado los pisos turísticos a los residentes? — Muchos han tenido que irse a otros barrios
- ¿Qué reconocen hoy algunos responsables municipales? — Que deberían haber actuado antes
- ¿Qué postura refleja el final del texto? — Hay que encontrar un equilibrio entre la economía y la vida de los residentes
Слова из текста
el turismo de masas — массовый туризм; la masificación — переполненность, наплыв людей; el piso turístico — квартира для краткосрочной аренды туристам; la temporada alta — высокий сезон; el crucero — круизный лайнер, круиз; la tasa turística — туристический сбор; el patrimonio — наследие; sostenible — устойчивый, экологичный; el vecino — сосед; encarecer — удорожать, делать дороже; desplazar — вытеснять; el ingresos — доходы.