DragoRiseТекст на испанском: «Un año sin comprar»
Un año sin comprar
Hace un año decidí hacer un experimento: durante doce meses no compraría ropa nueva ni aparatos electrónicos, salvo que algo se estropeara sin remedio. Al principio me pareció imposible. Hoy creo que es una de las mejores decisiones que he tomado.
Lo primero que descubrí fue cuántas cosas compraba por capricho: el verdadero problema era la compra compulsiva. Bastaba un anuncio en el móvil para despertar el deseo de algo que, un minuto antes, ni siquiera sabía que existía. La publicidad no nos vende productos, sino la promesa de una gratificación inmediata.
También me di cuenta del derroche que supone la moda rápida: prendas baratas, de mala calidad, prácticamente desechables. Y de la obsolescencia programada: mi antiguo portátil, con una pieza nueva, habría funcionado varios años más.
No pretendo dar lecciones. Prescindir de lo superfluo es más fácil para quien tiene sus necesidades básicas cubiertas. Pero, como consumidor, tengo cierto poder. Ahora busco artículos que duren, prefiero la segunda mano y desconfío de cualquier marca que me prometa la felicidad.
¿Habría sido más feliz con todo lo que dejé de comprar? No lo creo. Lo que más valoro ahora es el tiempo que antes perdía en tiendas y que hoy dedico a las personas que quiero.
Перевод на русский
Год назад я решил провести эксперимент: двенадцать месяцев не покупать новую одежду и электронику, если только что-нибудь не сломается безвозвратно. Сначала мне это казалось невозможным. Сегодня я считаю, что это одно из лучших решений в моей жизни.
Первое, что я обнаружил, — сколько вещей я покупал из прихоти: настоящей проблемой были импульсивные покупки. Достаточно было рекламы в телефоне, чтобы проснулось желание иметь то, о существовании чего минуту назад я даже не знал. Реклама продаёт нам не товары, а обещание мгновенного удовольствия.
Я также осознал, каким расточительством является быстрая мода: дешёвая, некачественная, практически одноразовая одежда. И что такое запланированное устаревание: мой старый ноутбук с одной новой деталью проработал бы ещё несколько лет.
Я не собираюсь никого поучать. Отказаться от лишнего проще тому, у кого закрыты базовые потребности. Но как потребитель я обладаю определённой силой. Теперь я ищу вещи, которые прослужат долго, предпочитаю подержанное и не доверяю любому бренду, который обещает мне счастье.
Был бы я счастливее со всем тем, что перестал покупать? Не думаю. Больше всего я теперь ценю время, которое раньше терял в магазинах, а теперь посвящаю людям, которых люблю.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué descubrió el autor al principio del experimento? — Que muchas de sus compras eran impulsivas
- Según el autor, ¿qué vende realmente la publicidad? — La sensación de satisfacción inmediata
- ¿Por qué dice el autor que no pretende dar lecciones? — Porque reconoce que reducir el consumo es más fácil cuando no se pasan apuros
- ¿Qué ha ganado el autor con el experimento? — Más tiempo para sus seres queridos
Слова из текста
el consumidor — потребитель; la obsolescencia programada — запланированное устаревание; la compra compulsiva — импульсивная покупка, шопоголизм; la publicidad — реклама; el capricho — каприз, прихоть; la segunda mano — подержанные вещи, секонд-хенд; el derroche — расточительство; la marca — марка, бренд; la gratificación inmediata — мгновенное удовольствие; desechable — одноразовый; prescindir de — обходиться без; la moda rápida — быстрая мода, фаст-фэшн.