DragoRiseТекст на испанском: «Un malentendido en el tren»
Un malentendido en el tren
Te voy a contar una anécdota que me pasó el verano pasado. Volvía de Valencia en tren y estaba muy cansada. A mi lado iba un señor mayor que leía el periódico. De repente, sonó un móvil. Como soy bastante despistada, pensé que era el mío, lo saqué de la bolsa que tenía al lado y contesté. Una mujer me preguntó quién era yo y por qué tenía el móvil de su marido. Le dije que se equivocaba, que ese era mi teléfono. Entonces me di cuenta de que había cogido la bolsa del señor, que era igual que la mía. Me sonrojé muchísimo e intenté disimular, pero era imposible. Le devolví el móvil al desconocido y le expliqué el malentendido. Él soltó una carcajada y me dijo que su mujer era muy celosa y que ahora tendría que explicarle quién era yo. ¡Nunca había pasado tanta vergüenza! Desde entonces, cada vez que meto la pata, me acuerdo de aquel viaje.
Перевод на русский
Расскажу тебе случай, который произошёл со мной прошлым летом. Я возвращалась из Валенсии на поезде и очень устала. Рядом со мной ехал пожилой мужчина и читал газету. Вдруг зазвонил телефон. Я довольно рассеянная, поэтому решила, что это мой, достала его из сумки, которая стояла рядом, и ответила. Какая-то женщина спросила, кто я и почему у меня телефон её мужа. Я сказала, что она ошибается, что это мой телефон. И тут я поняла, что взяла сумку того мужчины, такую же, как моя. Я ужасно покраснела и попыталась сделать вид, что ничего не случилось, но это было невозможно. Я вернула телефон незнакомцу и объяснила недоразумение. Он расхохотался и сказал, что жена у него очень ревнивая и что теперь ему придётся объяснять ей, кто я такая. Мне никогда не было так стыдно! С тех пор каждый раз, когда я сажусь в лужу, я вспоминаю ту поездку.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿De dónde volvía la narradora? — De Valencia
- ¿Qué le preguntó la mujer por teléfono? — Quién era y por qué tenía el móvil de su marido
- ¿Qué había hecho la narradora? — Había cogido la bolsa del señor
- ¿Cómo reaccionó el señor? — Soltó una carcajada
Слова из текста
la anécdota — забавный случай, история; el malentendido — недоразумение; equivocarse — ошибаться; meter la pata — сесть в лужу, ляпнуть глупость; pasar vergüenza — сгорать со стыда, испытывать неловкость; despistado — рассеянный; darse cuenta — замечать, осознавать; la carcajada — взрыв смеха, хохот; confundir — путать; el desconocido — незнакомец; disimular — делать вид, скрывать; sonrojarse — краснеть (от смущения).