DragoRiseТекст на испанском: «Un país de países»
Un país de países
Se suele decir que España es un país de países, y quien la recorre de norte a sur entiende enseguida por qué. No es solo que haya diecisiete comunidades autónomas: es que basta cruzar una sierra para que cambien el paisaje, la comida y hasta la manera de saludar.
Es en Galicia donde el viajero descubre primero esa diversidad. Allí se habla gallego, lengua cooficial, en los mercados y en las aulas, y en los campos asoman todavía los hórreos de piedra, testigos de un minifundio que repartió la tierra en parcelas diminutas. Unos cientos de kilómetros al este, en Navarra o en el País Vasco, junto al euskera pesa en la identidad la memoria de los fueros, unos derechos históricos que todavía hoy otorgan a estos territorios una singular autonomía fiscal.
Al bajar a la meseta, el horizonte se ensancha. Fue por estas llanuras por donde durante siglos pasaron los rebaños de la trashumancia, camino de las dehesas de Extremadura y Andalucía. Y es en el sur donde la fiesta adquiere su forma más célebre: en una romería como la del Rocío, uno no sabe dónde acaba la devoción y dónde empieza la juerga.
Conviene, eso sí, desconfiar de los tópicos. La idiosincrasia de cada comarca es más rica que cualquier estereotipo, y el regionalismo, que en el siglo XIX rescató canciones y costumbres casi perdidas, no tiene por qué estar reñido con un sentimiento común. A fin de cuentas, lo que más une a los españoles quizá sea el gusto por discutir lo que los separa.
Перевод на русский
Часто говорят, что Испания — это страна стран, и тот, кто проедет её с севера на юг, сразу поймёт почему. Дело не только в том, что в ней семнадцать автономных сообществ: достаточно перевалить через горный хребет, чтобы изменились пейзаж, еда и даже манера здороваться.
Именно в Галисии путешественник впервые открывает для себя это разнообразие. Там на рынках и в школах говорят по-галисийски — это официальный язык наравне с кастильским, — а на полях до сих пор виднеются каменные оррео, свидетели мелкого землевладения, раздробившего землю на крошечные наделы. В нескольких сотнях километров к востоку, в Наварре или Стране Басков, наряду с баскским языком идентичность во многом определяет память о фуэрос — исторических правах, которые и сегодня дают этим территориям особую финансовую автономию.
Когда спускаешься на плоскогорье, горизонт раздвигается. Именно по этим равнинам веками шли перегоняемые стада — к дехесам Эстремадуры и Андалусии. А самый знаменитый облик праздник обретает на юге: на такой ромерии, как в Эль-Росио, не поймёшь, где кончается благочестие и начинается гулянка.
Впрочем, к стереотипам стоит относиться с недоверием. Своеобразие каждой округи богаче любого клише, а регионализм, который в XIX веке спас почти утраченные песни и обычаи, вовсе не обязательно противоречит общему чувству принадлежности. В конце концов, больше всего испанцев объединяет, пожалуй, любовь спорить о том, что их разделяет.
Вопросы к тексту
Ответы
- Según el autor, ¿qué demuestra que España es «un país de países»? — Que el paisaje, la comida y las costumbres cambian en distancias cortas
- ¿Qué rasgo de Navarra y del País Vasco destaca el texto? — La memoria de unos derechos históricos que les dan autonomía fiscal
- ¿Qué relación había entre la meseta y las dehesas del sur? — Los rebaños atravesaban la meseta para llegar a los pastos del sur
- ¿Qué idea irónica expresa la última frase? — Que lo que une a los españoles es su afición a debatir sus diferencias
Слова из текста
la comunidad autónoma — автономное сообщество (регион Испании); la lengua cooficial — второй официальный язык (наряду с испанским); la comarca — район, округа (историко-географическая); la dehesa — дехеса (пастбище с редкими дубами); la juerga — гулянка, веселье; la idiosincrasia — своеобразие, характер (народа); el fuero — фуэро (исторические местные права); el minifundio — мелкое землевладение, мелкий надел; la meseta — плоскогорье; el hórreo — оррео (амбар на сваях); la trashumancia — отгонное скотоводство; la llanura — равнина.