DragoRiseТекст на испанском: «Un regalo para mamá»
Un regalo para mamá
Es enero y hay rebajas en todas las tiendas. Laura entra en una tienda del centro y le pregunta al dependiente:
Laura: Hola, busco un abrigo para mi madre. Le quiero hacer un regalo por su cumpleaños.
Dependiente: Este abrigo es el más vendido de la tienda. Ahora tiene un descuento del treinta por ciento. ¿Qué talla usa su madre?
Laura: La M, creo. ¿Me lo puedo probar yo? Tenemos la misma talla.
Dependiente: Claro, los probadores están al fondo.
Unos minutos después:
Laura: Me queda un poco estrecho. ¿Me trae una L?
Dependiente: Aquí tiene. Es la última que nos queda.
Laura: Este me queda perfecto. ¿Y si a mi madre no le gusta?
Dependiente: No hay problema. Puede cambiarlo o devolverlo en treinta días. Le doy un ticket regalo.
Laura: Muy bien. Ah, y estas gafas de sol, ¿cuánto cuestan?
Dependiente: Veinte euros, pero con el descuento le cuestan catorce. Son las más baratas de la tienda y le quedan muy bien.
Laura: Pues me llevo el abrigo para mi madre y las gafas para mí.
Перевод на русский
Январь, и во всех магазинах распродажи. Лаура заходит в магазин в центре и спрашивает продавца:
Лаура: Здравствуйте, я ищу пальто для мамы. Хочу сделать ей подарок на день рождения.
Продавец: Это пальто — самое продаваемое в магазине. Сейчас на него скидка тридцать процентов. Какой размер у вашей мамы?
Лаура: M, кажется. Можно я сама его примерю? У нас одинаковый размер.
Продавец: Конечно, примерочные в глубине зала.
Через несколько минут:
Лаура: Мне немного тесно. Принесёте L?
Продавец: Вот, пожалуйста. Это последнее, что у нас осталось.
Лаура: Это сидит идеально. А если маме не понравится?
Продавец: Не проблема. Его можно обменять или вернуть в течение тридцати дней. Я дам вам подарочный чек.
Лаура: Очень хорошо. Ах да, а эти солнечные очки сколько стоят?
Продавец: Двадцать евро, но со скидкой они обойдутся вам в четырнадцать. Это самые дешёвые очки в магазине, и они вам очень идут.
Лаура: Тогда я беру пальто для мамы и очки для себя.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Para quién es el abrigo? — Para su madre
- ¿Qué descuento tiene el abrigo? — El treinta por ciento
- ¿Cómo le queda la primera talla? — Un poco estrecha
- ¿Cuánto paga Laura por las gafas? — Catorce euros
Слова из текста
el probador — примерочная; probarse — примерять; la talla — размер (одежды); quedar bien — хорошо сидеть, идти (об одежде); estrecho — узкий, тесный; el descuento — скидка; la rebajas — распродажа; la bufanda — шарф; devolver — вернуть (товар); cambiar — обменять; el abrigo — пальто; la gafas — очки.