Текст на испанском: «Mi primer año en México»
Mi primer año en México
Cuando llegué a la Ciudad de México hace tres años, no entendía casi nada, aunque había estudiado español en Madrid. La gente no decía «ordenador», sino «computadora», y nadie usaba la palabra «móvil»: todos hablaban del «celular». Al principio vivía en un departamento pequeño, a dos cuadras de un mercado enorme. Cada mañana compraba allí un jugo de naranja y platicaba un rato con la señora del puesto. Ella siempre me decía «ahorita vengo», pero tardaba media hora. ¡Me sorprendía que «ahorita» pudiera significar tantas cosas! Como no tenía carro, me movía en metro; el boleto era baratísimo. Ahora ya manejo, y me encanta que mis amigos mexicanos me pregunten cómo es la vida en mi país. A veces todavía me molesta que todo vaya tan despacio, pero me alegra que la gente sea tan amable. No gano mucha plata, pero vivo bien. Un amigo colombiano dice que mi español ya es muy chévere.
Перевод на русский
Когда три года назад я приехал в Мехико, я почти ничего не понимал, хотя учил испанский в Мадриде. Люди говорили не «ordenador», а «computadora», и никто не употреблял слово «móvil»: все говорили «celular». Сначала я жил в маленькой квартире в двух кварталах от огромного рынка. Каждое утро я покупал там апельсиновый сок и немного болтал с хозяйкой прилавка. Она всегда говорила мне «ahorita vengo» («сейчас приду»), но пропадала на полчаса. Меня удивляло, что «ahorita» может означать столько всего! Поскольку машины у меня не было, я ездил на метро — билет стоил копейки. Теперь я уже вожу сам, и мне очень нравится, что друзья-мексиканцы расспрашивают меня о жизни на моей родине. Иногда меня всё ещё раздражает, что всё делается так медленно, но я рад, что люди здесь такие доброжелательные. Денег я зарабатываю немного, но живу хорошо. Мой друг-колумбиец говорит, что мой испанский уже очень «chévere».
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Dónde había estudiado español el narrador? — En Madrid
- ¿Qué compraba cada mañana en el mercado? — Un jugo de naranja
- ¿Cómo se movía por la ciudad al principio? — En metro
- ¿Qué le alegra al narrador? — Que la gente sea tan amable
Слова из текста
el carro — машина, автомобиль (лат.-ам.); el celular — мобильный телефон (лат.-ам.); el departamento — квартира (Мексика, Аргентина); manejar — водить машину (лат.-ам.); platicar — болтать, беседовать (Мексика); chévere — классный, отличный (Колумбия, Венесуэла); la plata — деньги (лат.-ам., разг.); el jugo — сок (Лат. Америка); la cuadra — квартал (расстояние между перекрёстками); el boleto — билет (лат.-ам.); ahorita — сейчас, сию минуту (лат.-ам.); la computadora — компьютер (лат.-ам.).