DragoRiseТекст на испанском: «La camiseta que dio la vuelta al mundo»
La camiseta que dio la vuelta al mundo
Basta con mirar la etiqueta de una camiseta para entender la globalización. El algodón puede haberse cultivado en la India, la tela puede haberse fabricado en China y la prenda puede haberse cosido en Bangladés antes de llegar a una tienda de Madrid. Esta larga cadena de suministro permite abaratar los precios, pero también nos hace frágiles: en 2020, cuando la pandemia cerró fábricas y puertos, muchos productos desaparecieron de las estanterías.
Los defensores de la globalización recuerdan que el intercambio de bienes e ideas ha sacado de la pobreza a millones de personas. Sus críticos, por el contrario, denuncian la deslocalización de fábricas europeas y el poder de las grandes multinacionales. Más aún, temen una homogeneización cultural: las mismas franquicias, las mismas series y las mismas canciones en todas partes. Muchos esperaban que la «aldea global» de la que hablaba Marshall McLuhan fuera un lugar de diálogo, y no un centro comercial gigante.
Con todo, la realidad tiene más matices. A escala mundial, la interdependencia obliga a los países a cooperar, y la cocina autóctona de cualquier pueblo puede hacerse famosa gracias a internet. Lo que ocurre en un rincón del planeta repercute en todos los demás; de ahí que ningún país pueda aislarse por completo.
Перевод на русский
Достаточно взглянуть на ярлык футболки, чтобы понять, что такое глобализация. Хлопок могли вырастить в Индии, ткань — изготовить в Китае, а саму вещь — сшить в Бангладеш, прежде чем она попала в магазин в Мадриде. Такая длинная цепочка поставок позволяет удешевить товары, но и делает нас уязвимыми: в 2020 году, когда пандемия закрыла фабрики и порты, многие товары исчезли с полок.
Сторонники глобализации напоминают, что обмен товарами и идеями вывел из бедности миллионы людей. Её критики, напротив, осуждают перенос европейских фабрик за рубеж и власть крупных транснациональных корпораций. Более того, они опасаются культурной унификации: одни и те же сетевые заведения, одни и те же сериалы и одни и те же песни повсюду. Многие надеялись, что «глобальная деревня», о которой говорил Маршалл Маклюэн, станет местом диалога, а не гигантским торговым центром.
И всё же реальность сложнее. В мировом масштабе взаимозависимость вынуждает страны сотрудничать, а местная кухня любой деревни может прославиться благодаря интернету. То, что происходит в одном уголке планеты, сказывается на всех остальных; поэтому ни одна страна не может полностью изолироваться.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué ejemplo usa el autor para explicar la globalización? — El recorrido de una prenda de ropa
- ¿Qué demostró la pandemia de 2020, según el texto? — Que las cadenas globales son vulnerables
- ¿Qué temen los críticos en el plano cultural? — Que en todas partes se consuma lo mismo
- ¿Cuál es la conclusión del autor? — Que la globalización tiene luces y sombras y es difícil escapar de ella
Слова из текста
la deslocalización — перенос производства за рубеж; la multinacional — транснациональная корпорация; la cadena de suministro — цепочка поставок; la homogeneización — унификация, обезличивание; la interdependencia — взаимозависимость; la aldea global — глобальная деревня; el intercambio — обмен; autóctono — местный, исконный; la franquicia — франшиза, сетевое заведение; la escala — масштаб; abaratar — удешевлять; repercutir en — сказываться на.