DragoRiseТекст на испанском: «Del voto femenino al 15-M»
Del voto femenino al 15-M
Los movimientos sociales rara vez nacen de la nada. Casi siempre hay un detonante, pero detrás suele haber años de trabajo silencioso.
En 1931, la diputada Clara Campoamor defendió en las Cortes el sufragio femenino frente a quienes, incluso desde la izquierda, temían que las mujeres votaran lo que les dijeran los curas. Si no hubiera insistido con tanta firmeza, las españolas quizá habrían tenido que esperar muchos años más. Votaron por primera vez en unas elecciones generales en 1933.
Ochenta años después, el 15 de mayo de 2011, varias plataformas ciudadanas convocaron manifestaciones en Madrid y otras ciudades contra la crisis y la corrupción. Esa noche, un pequeño grupo decidió quedarse en la Puerta del Sol, y la acampada se extendió a decenas de ciudades. Miles de personas se sumaron a las asambleas. Aquellos «indignados» apostaban por la movilización pacífica y, en algunos casos, por la desobediencia civil.
Hoy muchos de aquellos activistas siguen participando en asociaciones de vecinos o colectivos feministas. Otros llevan años defendiendo sus reivindicaciones desde los parlamentos. Las pancartas cambian, pero las concentraciones siguen recordándonos que la democracia no termina en las urnas. ¿Habría llegado tan lejos el 15-M si no se hubiera convocado a través de las redes sociales?
Перевод на русский
Общественные движения редко возникают на пустом месте. Почти всегда есть непосредственный повод, но за ним обычно стоят годы незаметной работы.
В 1931 году депутат Клара Кампоамор отстаивала в кортесах избирательное право для женщин перед теми, кто — даже среди левых — опасался, что женщины будут голосовать так, как им скажут священники. Если бы она не настаивала так твёрдо, испанкам, возможно, пришлось бы ждать ещё много лет. Впервые они проголосовали на всеобщих выборах в 1933 году.
Восемьдесят лет спустя, 15 мая 2011 года, несколько гражданских платформ объявили демонстрации в Мадриде и других городах против кризиса и коррупции. В ту ночь небольшая группа решила остаться на площади Пуэрта-дель-Соль, и палаточный лагерь распространился на десятки городов. Тысячи людей присоединились к собраниям. Те «возмущённые» делали ставку на мирные массовые акции, а иногда и на гражданское неповиновение.
Сегодня многие из тех активистов продолжают участвовать в соседских ассоциациях или феминистских коллективах. Другие уже много лет отстаивают свои требования в парламентах. Плакаты меняются, но митинги по-прежнему напоминают нам, что демократия не заканчивается на избирательных участках. Зашло бы движение 15-М так далеко, если бы его не созывали через социальные сети?
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué argumento usaban algunos contra el voto femenino? — Que las mujeres votarían según la influencia de la Iglesia
- ¿Qué sugiere el autor sobre Clara Campoamor? — Que su firmeza fue decisiva
- ¿Cómo se extendió el 15-M? — A partir de un pequeño grupo que se quedó en la plaza
- ¿Qué idea transmite el último párrafo? — Que la participación ciudadana va más allá de votar
Слова из текста
la movilización — мобилизация, массовая акция; la reivindicación — требование; el activista — активист, активистка; la pancarta — плакат, транспарант; el sufragio — избирательное право; la desobediencia civil — гражданское неповиновение; la concentración — митинг, собрание (на площади); pacífico — мирный; convocar — созывать, объявлять (акцию); sumarse a — присоединиться к; el detonante — толчок, непосредственный повод; la acampada — палаточный лагерь.