Текст на испанском: «Perdidas en Portugal»
Perdidas en Portugal
Hace tres años mi amiga Clara y yo decidimos recorrer el norte de Portugal con una mochila y muy poco dinero. Era nuestro primer viaje al extranjero sin nuestros padres. El primer día todo salió mal: el tren tuvo un retraso de tres horas y, cuando por fin llegamos a Oporto, descubrimos que el albergue había cancelado nuestra reserva. Nadie nos había avisado. Como no encontrábamos otro alojamiento, decidimos ir a un pueblo cercano. Pero no conocíamos la zona y nos perdimos en la montaña. Ya era de noche y hacía frío. Entonces apareció un señor mayor con su perro. Era un lugareño muy simpático que nos invitó a cenar en su casa y nos dejó dormir allí. Al día siguiente nos llevó en su coche hasta la estación. Por el camino vimos el paisaje más bonito de todo el viaje. Hoy, cuando recuerdo aquella aventura, pienso que perderse a veces es lo mejor que te puede pasar.
Перевод на русский
Три года назад мы с подругой Кларой решили объехать север Португалии с рюкзаками и очень небольшими деньгами. Это была наша первая поездка за границу без родителей. В первый же день всё пошло не так: поезд опоздал на три часа, а когда мы наконец добрались до Порту, оказалось, что хостел отменил нашу бронь. Никто нас не предупредил. Так как другого жилья мы не находили, решили поехать в соседнюю деревню. Но мы не знали местности и заблудились в горах. Уже стемнело, и было холодно. И тут появился пожилой мужчина с собакой. Это был очень приветливый местный житель, который пригласил нас поужинать у себя дома и разрешил там переночевать. На следующий день он отвёз нас на машине до станции. По дороге мы увидели самый красивый пейзаж за всю поездку. Сегодня, вспоминая то приключение, я думаю, что иногда заблудиться — лучшее, что может с тобой случиться.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Por qué no pudieron dormir en el albergue? — Porque el albergue había cancelado su reserva
- ¿Qué pasó con el tren? — Llegó con tres horas de retraso
- ¿Quién las ayudó? — Un señor del lugar
- ¿Cómo ve hoy la narradora aquella experiencia? — Como algo positivo
Слова из текста
la mochila — рюкзак; el albergue — хостел; perderse — заблудиться; el equipaje — багаж; el retraso — опоздание, задержка; el alojamiento — жильё (в поездке); el extranjero — иностранец; recorrer — объехать, обойти; la aventura — приключение; el paisaje — пейзаж, вид; el lugareño — местный житель; hacer autostop — путешествовать автостопом.