DragoRiseТекст на испанском: «Las fiestas de mi abuela»
Las fiestas de mi abuela
Mi abuela Carmen nació en un pueblo de Murcia y siempre nos cuenta cómo eran las fiestas cuando ella era niña. En agosto se celebraba la fiesta patronal, que duraba una semana entera. Por las mañanas había una procesión en la que todo el pueblo acompañaba a la Virgen por las calles. Por las tardes los niños preparaban un desfile con disfraces que hacían sus madres con ropa vieja. La última noche, todos esperaban los fuegos artificiales, que se veían desde la plaza. En Navidad la familia se reunía en la casa de sus abuelos, donde cantaban villancicos hasta muy tarde. En Nochevieja, como ahora, tomaban doce uvas con las campanadas, aunque entonces las escuchaban por la radio. Según mi abuela, era una costumbre que habían heredado de sus antepasados. Hoy muchas cosas han cambiado, pero mi familia sigue celebrando la Navidad en el pueblo. Y yo, cuando sea mayor, también contaré estas historias a mis nietos.
Перевод на русский
Моя бабушка Кармен родилась в деревне в Мурсии и всегда рассказывает нам, какими были праздники, когда она была маленькой. В августе отмечали праздник святой покровительницы, который длился целую неделю. По утрам был крестный ход, во время которого вся деревня сопровождала статую Девы Марии по улицам. По вечерам дети готовили шествие в костюмах, которые их мамы шили из старой одежды. В последнюю ночь все ждали фейерверка, который был виден с площади. На Рождество семья собиралась в доме её бабушки и дедушки, где допоздна пели рождественские песни. В новогоднюю ночь, как и сейчас, съедали двенадцать виноградин под бой курантов, только тогда их слушали по радио. По словам бабушки, этот обычай они унаследовали от предков. Сегодня многое изменилось, но моя семья по-прежнему празднует Рождество в деревне. И я, когда стану взрослой, тоже буду рассказывать эти истории своим внукам.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Cuánto tiempo duraba la fiesta patronal? — Una semana
- ¿Quién hacía los disfraces de los niños? — Sus madres
- ¿Qué era diferente en Nochevieja en aquella época? — Escuchaban las campanadas por la radio
- ¿Qué hace hoy la familia de la narradora? — Sigue celebrando la Navidad en el pueblo
Слова из текста
la costumbre — обычай; celebrar — праздновать, отмечать; la fiesta patronal — праздник святого покровителя (города); el desfile — шествие, парад; el disfraz — маскарадный костюм; el villancico — рождественская песня; la Nochevieja — канун Нового года; la uva — виноградина; la procesión — крестный ход, религиозная процессия; heredar — унаследовать; el antepasado — предок; el fuegos artificiales — фейерверк.