DragoRiseТекст на испанском: «Un pueblo que quiere seguir siéndolo»
Un pueblo que quiere seguir siéndolo
Calablanca (nombre ficticio) tiene tres mil habitantes en invierno y casi cuarenta mil en agosto. Su alcaldesa lo resume así: «Vivimos once meses de lo que pasa en uno». Dos veces por semana atraca un crucero, y durante cuatro horas miles de cruceristas saturan las calles del casco antiguo. La mayoría no pernocta ni come en el pueblo, de modo que apenas deja dinero, aunque sí basura y colas.
El alquiler vacacional ha hecho el resto. Muchas familias jóvenes ya no encuentran piso, porque los propietarios prefieren alquilar a turistas. Hace poco apareció en el puerto una pintada: «Turista, vete a casa». Algunos medios hablaron de turismofobia; los vecinos prefieren hablar de cansancio.
El ayuntamiento estudia varias medidas. Quiere cobrar una ecotasa, siempre que el gobierno regional lo autorice, y calcular la capacidad de carga de las calas más frágiles para limitar el acceso en verano. También apuesta por el ecoturismo: rutas de senderismo y pequeños alojamientos abiertos todo el año. «No queremos menos turistas, sino otros turistas», explica la alcaldesa. Y añade que ninguna medida funcionará a menos que los vecinos participen en las decisiones.
¿Y qué puede hacer el viajero? Quizá no sea necesario renunciar a viajar, pero sí pensar en la huella ecológica de cada trayecto, elegir destinos menos masificados y dar una oportunidad al turismo de proximidad. A lo mejor el pueblo de al lado esconde lo que buscábamos a miles de kilómetros. Ojalá viajar vuelva a significar conocer, y no solo consumir lugares.
Calablanca ya evalúa el impacto ambiental de cada nuevo proyecto. En caso de que no se haga nada, advierte un biólogo local, en veinte años no quedará nada que ver.
Перевод на русский
В Калабланке (название вымышленное) зимой живут три тысячи человек, а в августе — почти сорок тысяч. Мэр описывает это так: «Мы одиннадцать месяцев живём тем, что происходит за один». Дважды в неделю здесь швартуется круизный лайнер, и на четыре часа тысячи пассажиров заполоняют улицы старого города. Большинство из них не ночуют и не едят в городке, так что денег почти не оставляют — зато оставляют мусор и очереди.
Остальное довершила посуточная аренда. Многие молодые семьи уже не могут найти квартиру, потому что владельцы предпочитают сдавать жильё туристам на несколько дней. Недавно в порту появилась надпись: «Турист, иди домой». Некоторые СМИ заговорили о неприязни к туристам; сами жители предпочитают говорить об усталости.
Мэрия обсуждает несколько мер. Она хочет ввести экологический сбор — при условии, что это разрешит региональное правительство, — и рассчитать допустимую нагрузку на самые уязвимые бухты, чтобы летом ограничить доступ к ним. Кроме того, ставка делается на экотуризм: пешие маршруты и небольшие гостиницы, открытые круглый год. «Мы хотим не меньше туристов, а других туристов», — объясняет мэр. И добавляет, что ни одна мера не сработает, если жители не будут участвовать в принятии решений.
А что может сделать путешественник? Возможно, отказываться от путешествий не обязательно, но стоит задуматься об экологическом следе каждой поездки, выбирать менее переполненные места и дать шанс поездкам недалеко от дома. Может быть, в соседней деревне скрывается то, что мы искали за тысячи километров. Хочется надеяться, что путешествовать снова будет значить узнавать, а не просто потреблять места.
Калабланка уже оценивает воздействие на окружающую среду каждого нового проекта. Если ничего не предпринять, предупреждает местный биолог, через двадцать лет здесь не останется ничего, на что стоило бы посмотреть.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué quiere decir la alcaldesa con «vivimos once meses de lo que pasa en uno»? — Que la economía depende casi por completo del verano
- ¿Por qué los cruceros benefician poco al pueblo? — Porque los cruceristas no comen ni duermen allí
- ¿Cómo interpretan los vecinos la pintada del puerto? — Como una expresión de cansancio
- ¿Qué propone el texto al viajero? — Elegir destinos menos masificados y más cercanos
Слова из текста
la huella ecológica — экологический след; el ecoturismo — экотуризм; saturar — перегружать, переполнять; pernoctar — ночевать, оставаться на ночь; la capacidad de carga — допустимая нагрузка (на территорию); la ecotasa — экологический (туристический) сбор; la estacionalidad — сезонность; la turismofobia — неприязнь к туристам; el impacto ambiental — воздействие на окружающую среду; el crucerista — пассажир круизного лайнера; el alquiler vacacional — посуточная аренда жилья для туристов; el turismo de proximidad — туризм недалеко от дома.