DragoRiseТекст на испанском: «Un paquete de Berlín»
Un paquete de Berlín
— Buenos días. Vengo a recoger un paquete. Mi madre me lo envió desde Berlín hace dos semanas, pero todavía no lo he recibido. Esta mañana he encontrado este aviso en mi buzón. El repartidor ha pasado a las diez con su furgoneta, pero yo estaba en el trabajo.
— A ver... ¿Tiene el número de seguimiento?
— Sí, aquí está.
— Un momento... Sí, su paquete ya ha llegado: está aquí, en la oficina de correos. ¿Me deja su pasaporte?
— Claro. ¿Lo puedo recoger hoy mismo?
— Sí, ahora mismo se lo traigo. Aquí tiene. Es bastante grande.
— ¡Uf, es verdad! Mi madre siempre me envía demasiada comida. Y también quiero enviar esta carta certificada a Alemania.
— Escriba aquí el código postal y el nombre del destinatario, y su dirección detrás del sobre.
— ¿Necesito sellos?
— No, la carta certificada la paga aquí. Son seis euros con cincuenta.
— ¿Y cuándo llega?
— Normalmente tarda tres o cuatro días.
Перевод на русский
— Добрый день. Я пришёл забрать посылку. Мама отправила её мне из Берлина две недели назад, но я её всё ещё не получил. Сегодня утром я нашёл это извещение в почтовом ящике. Курьер приезжал на своём фургоне в десять, а я был на работе.
— Посмотрим... У вас есть трек-номер?
— Да, вот он.
— Минутку... Да, ваша посылка уже пришла: она здесь, на почте. Дайте, пожалуйста, ваш паспорт.
— Конечно. Можно забрать её прямо сегодня?
— Да, сейчас я её вам принесу. Вот, пожалуйста. Она довольно большая.
— Ох, и правда! Мама всегда присылает мне слишком много еды. И ещё я хочу отправить это заказное письмо в Германию.
— Напишите здесь индекс и имя получателя, а свой адрес — на обороте конверта.
— Мне нужны марки?
— Нет, заказное письмо оплачивается здесь. С вас шесть евро пятьдесят.
— А когда оно дойдёт?
— Обычно идёт три-четыре дня.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Desde dónde le enviaron el paquete? — Desde Berlín
- ¿Por qué no ha recibido el paquete en casa? — Porque estaba en el trabajo
- ¿Dónde está el paquete ahora? — En la oficina de correos
- ¿Cuánto cuesta la carta certificada? — Seis euros con cincuenta
Слова из текста
la oficina de correos — почтовое отделение; el paquete — посылка; la furgoneta — фургон; el sello — почтовая марка; la carta certificada — заказное письмо; recoger — забирать (посылку, вещь); el destinatario — получатель; el código postal — почтовый индекс; enviar — отправлять; el repartidor — курьер, доставщик; el aviso — извещение, уведомление; el número de seguimiento — трек-номер.