DragoRiseТекст на испанском: «Elogio de la buena retórica»
Elogio de la buena retórica
Durante siglos, la oratoria fue considerada el arte supremo del ciudadano libre; hoy, en cambio, la palabra «retórica» se emplea casi siempre como un reproche. Se dice de un discurso que es «pura retórica» cuando se quiere dar a entender que está hueco. Sin embargo, no fue la retórica la que se vació de contenido, sino nosotros quienes dejamos de enseñarla.
Lo que proponía Aristóteles, que estudió el silogismo con un rigor todavía admirable, no era un repertorio de trucos, sino una disciplina para distinguir el argumento sólido del sofisma. Un orador honesto parte de premisas verificables, anticipa lo que su interlocutor podría objetarle y está dispuesto a rebatirlo esgrimiendo datos, no descalificaciones. La elocuencia, por consiguiente, no consiste en adornar la frase, sino en ordenar el pensamiento.
La demagogia, por el contrario, prospera allí donde el público ya no sabe reconocer una argucia. Al embaucador le basta con apelar al miedo o al orgullo herido, repetir una consigna contundente y evitar a toda costa los matices. Si bien el estilo grandilocuente impresiona durante unos minutos, rara vez resiste una lectura atenta del discurso transcrito, y es precisamente sobre el papel donde se advierte cuánto ruido había y qué pocas ideas.
Es en la escuela donde debería librarse esta batalla. Un alumno que haya aprendido a detectar una generalización apresurada, o una digresión que solo sirve para esquivar la pregunta, será, en suma, un votante, un consumidor y un lector mucho menos manipulable. Así pues, quizá no necesitemos menos retórica, sino bastante más; eso sí, de la buena.
Перевод на русский
На протяжении веков ораторское искусство считалось высшим искусством свободного гражданина; сегодня же слово «риторика» почти всегда звучит как упрёк. О речи говорят «чистая риторика», когда хотят дать понять, что она пуста. Однако не риторика лишилась содержания — это мы перестали ей учить.
Аристотель, изучавший силлогизм с поныне восхищающей строгостью, предлагал не набор фокусов, а дисциплину, позволяющую отличить веский аргумент от софизма. Честный оратор исходит из проверяемых посылок, предвидит, что может возразить ему собеседник, и готов опровергнуть это фактами, а не выпадами против личности. Следовательно, красноречие состоит не в том, чтобы украшать фразу, а в том, чтобы упорядочивать мысль.
Демагогия, напротив, процветает там, где публика уже не умеет распознать уловку. Обманщику достаточно воззвать к страху или к уязвлённой гордости, повторить хлёсткий лозунг и любой ценой избегать нюансов. Хотя высокопарный стиль и производит впечатление в течение нескольких минут, он редко выдерживает внимательное прочтение расшифровки речи, и именно на бумаге становится видно, сколько было шума и как мало идей.
Именно в школе должна вестись эта битва. Ученик, научившийся замечать поспешное обобщение или отступление, которое служит лишь для того, чтобы уйти от вопроса, станет, в итоге, гораздо менее управляемым избирателем, потребителем и читателем. Так что, возможно, нам нужно не меньше риторики, а значительно больше — но, разумеется, хорошей.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Por qué, según el autor, la palabra «retórica» tiene hoy mala fama? — Porque se dejó de enseñar como disciplina del pensamiento
- ¿Qué caracteriza, según el texto, al orador honesto? — Anticipa las objeciones y responde con datos
- ¿Qué sostiene el autor sobre el estilo grandilocuente? — Impresiona al principio, pero no resiste un análisis atento
- ¿Cuál es la propuesta final del autor? — Enseñar más y mejor retórica en la escuela
Слова из текста
la oratoria — ораторское искусство; la elocuencia — красноречие; la argucia — уловка, хитрая увёртка; el silogismo — силлогизм; objetar — возражать, выдвигать возражение; el sofisma — софизм, ловкий ложный довод; el embaucador — обманщик, ловкий краснобай; contundente — веский, неопровержимый; категоричный; grandilocuente — высокопарный, напыщенный; la digresión — отступление (от темы); el orador — оратор; esgrimir — приводить (довод), пускать в ход.