Риторика и аргументация: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь распознавать логические уловки и строить убедительную аргументацию в формальном стиле. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Риторика и аргументация»

la oratoria — ораторское искусство
- Cicerón dedicó varios tratados a la oratoria.
  Цицерон посвятил ораторскому искусству несколько трактатов.
- Lucía se apuntó a un taller de oratoria para perder el miedo a hablar en público.
  Лусия записалась на курс ораторского искусства, чтобы перестать бояться публичных выступлений.
- En el concurso de oratoria de la universidad ganó un estudiante de Bogotá.
  Университетский конкурс ораторского мастерства выиграл студент из Боготы.
la elocuencia — красноречие
- Defendió su postura con una elocuencia que desarmó a sus rivales.
  Он отстаивал свою позицию с красноречием, которое обезоружило соперников.
- Habló con tal elocuencia que al final el público se puso en pie.
  Он говорил так красноречиво, что в конце публика встала.
- La elocuencia no basta si detrás no hay ideas sólidas.
  Одного красноречия мало, если за ним нет основательных идей.
la argucia — уловка, хитрая увёртка
- Recurrió a una argucia legal para retrasar el juicio.
  Он прибегнул к юридической уловке, чтобы отсрочить суд.
- Con una argucia muy ingeniosa, Martín consiguió que su hermano pequeño se comiera la verdura.
  С помощью очень хитроумной уловки Мартин добился того, что младший брат съел овощи.
- El abogado vio enseguida la argucia y la desmontó punto por punto.
  Адвокат сразу распознал уловку и разобрал её по пунктам.
el silogismo — силлогизм
- Todo silogismo consta de dos premisas y una conclusión.
  Любой силлогизм состоит из двух посылок и вывода.
- En la clase de lógica nos pidieron que construyéramos un silogismo válido con premisas absurdas.
  На занятии по логике нас попросили построить правильный силлогизм с абсурдными посылками.
- Su argumento parecía un silogismo perfecto, pero una de las premisas era falsa.
  Его довод казался безупречным силлогизмом, но одна из посылок была ложной.
objetar — возражать, выдвигать возражение
- No tengo nada que objetar a su propuesta.
  Мне нечего возразить против вашего предложения.
- Si nadie objeta nada, daremos por aprobado el presupuesto.
  Если никто не возражает, будем считать бюджет утверждённым.
- La directora objetó que el plazo era demasiado corto para un proyecto así.
  Директор возразила, что срок слишком мал для такого проекта.
el sofisma — софизм, ловкий ложный довод
- Su razonamiento parecía impecable, pero era un sofisma bien disfrazado.
  Его рассуждение казалось безупречным, но было хорошо замаскированным софизмом.
- Decir que algo es bueno solo porque es natural es un sofisma muy extendido.
  Утверждать, что нечто хорошо лишь потому, что оно естественно, — очень распространённый софизм.
- El profesor nos enseñó a detectar los sofismas en los anuncios publicitarios.
  Преподаватель научил нас распознавать софизмы в рекламе.
el embaucador — обманщик, ловкий краснобай
- Aquel embaucador convenció a medio pueblo de que invirtiera en una mina inexistente.
  Этот ловкий обманщик убедил половину городка вложить деньги в несуществующую шахту.
- En la novela, un embaucador encantador recorre los pueblos vendiendo remedios milagrosos.
  В романе обаятельный обманщик колесит по деревням, продавая чудодейственные снадобья.
- No te fíes de sus promesas: tiene fama de embaucador.
  Не верь его обещаниям: у него слава ловкого краснобая.
contundente — веский, неопровержимый; категоричный
- Los datos fueron tan contundentes que nadie se atrevió a replicar.
  Данные были настолько вескими, что никто не осмелился возразить.
- La respuesta de la ministra fue breve y contundente: «No habrá subida de impuestos».
  Ответ министра был кратким и категоричным: «Повышения налогов не будет».
- El equipo presentó pruebas contundentes de que el nuevo método funcionaba.
  Команда представила неопровержимые доказательства того, что новый метод работает.
grandilocuente — высокопарный, напыщенный
- El discurso, grandilocuente y vacío, aburrió al auditorio.
  Высокопарная и пустая речь утомила слушателей.
- Prefiero un estilo sencillo a esas frases grandilocuentes que no dicen nada.
  Я предпочитаю простой стиль высокопарным фразам, которые ничего не говорят.
- El tono grandilocuente del folleto contrastaba con la modestia del hotel.
  Напыщенный тон буклета контрастировал со скромностью гостиницы.
la digresión — отступление (от темы)
- Perdonen la digresión; vuelvo al asunto principal.
  Простите за отступление, возвращаюсь к главному.
- Las digresiones del abuelo eran a veces más interesantes que la historia principal.
  Дедушкины отступления порой были интереснее, чем сама история.
- El ensayo está lleno de digresiones sobre música y cocina.
  Эссе полно отступлений о музыке и кулинарии.
el orador — оратор
- Un buen orador observa en todo momento las reacciones del público.
  Хороший оратор всё время следит за реакцией публики.
- Era un orador nato: improvisaba sin notas y nunca perdía el hilo.
  Он был прирождённым оратором: импровизировал без записей и никогда не терял нить.
- La organización invitó a tres oradores de México, Chile y España.
  Организаторы пригласили трёх ораторов — из Мексики, Чили и Испании.
esgrimir — приводить (довод), пускать в ход
- Esgrimió un argumento tras otro, pero ninguno convenció al jurado.
  Он приводил довод за доводом, но ни один не убедил присяжных.
- Los vecinos esgrimieron razones de seguridad para pedir un semáforo en la esquina.
  Жители привели соображения безопасности, чтобы попросить светофор на углу.
- Suele esgrimir su experiencia como argumento definitivo.
  Он обычно пускает в ход свой опыт как решающий довод.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Elogio de la buena retórica»с этими словами, переводом и вопросами
Выделение: Fue Ana quien…, Lo que necesito es… в испанскомграмматика этой темы
Связки формального стиля в испанскомграмматика этой темы