Дипломатия: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь понимать язык дипломатии: эвфемизмы, недомолвки и осторожные формулировки. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Дипломатия»

la embajada — посольство
- Tuvo que acudir a la embajada para renovar el pasaporte.
  Ему пришлось обратиться в посольство, чтобы продлить паспорт.
- La embajada organizó un concierto para celebrar el día nacional.
  Посольство устроило концерт по случаю национального праздника.
- Durante años trabajó como agregada cultural en la embajada de Perú en Roma.
  Много лет она работала атташе по культуре в посольстве Перу в Риме.
la cancillería — министерство иностранных дел; канцелярия
- La cancillería convocó al embajador para pedirle explicaciones.
  МИД вызвал посла, чтобы потребовать объяснений.
- La cancillería argentina anunció la apertura de un nuevo consulado.
  МИД Аргентины объявил об открытии нового консульства.
- Según fuentes de la cancillería, la reunión se celebrará la próxima semana.
  По данным источников в министерстве иностранных дел, встреча состоится на следующей неделе.
el negociador — переговорщик
- El negociador jefe pidió unas horas más antes de firmar.
  Главный переговорщик попросил ещё несколько часов перед подписанием.
- Es una negociadora paciente que sabe escuchar antes de proponer.
  Она терпеливый переговорщик, который умеет выслушать, прежде чем что-то предложить.
- Los negociadores de ambas partes trabajaron toda la noche para cerrar el acuerdo.
  Переговорщики обеих сторон работали всю ночь, чтобы заключить соглашение.
el buenos oficios — добрые услуги, посредничество (дипл.)
- Gracias a los buenos oficios de un tercer país, las partes volvieron a sentarse a la mesa.
  Благодаря посредничеству третьей страны стороны вновь сели за стол переговоров.
- El Vaticano ofreció sus buenos oficios para resolver el conflicto fronterizo.
  Ватикан предложил своё посредничество в урегулировании пограничного конфликта.
- Los buenos oficios de la ONU facilitaron el primer encuentro entre los dos gobiernos.
  Добрые услуги ООН облегчили первую встречу двух правительств.
la tregua — перемирие; передышка
- La tregua apenas duró una semana.
  Перемирие продлилось едва ли неделю.
- Después de una semana de lluvias, el tiempo nos dio por fin una tregua.
  После недели дождей погода наконец дала нам передышку.
- Las dos partes acordaron una tregua durante las fiestas.
  Обе стороны договорились о перемирии на время праздников.
el comunicado — официальное сообщение, коммюнике
- Según el comunicado conjunto, las conversaciones fueron «constructivas».
  Согласно совместному коммюнике, переговоры были «конструктивными».
- El museo informó en un comunicado de que la exposición se prorrogará hasta junio.
  Музей сообщил в официальном заявлении, что выставка будет продлена до июня.
- La empresa emitió un comunicado para aclarar los rumores.
  Компания выпустила официальное сообщение, чтобы прояснить слухи.
ratificar — ратифицировать; подтвердить
- El Parlamento tardó dos años en ratificar el tratado.
  Парламенту понадобилось два года, чтобы ратифицировать договор.
- Tras la reunión, la junta ratificó a Carmen como presidenta.
  После заседания правление подтвердило Кармен в должности председателя.
- Ya son cuarenta los países que han ratificado el convenio.
  Конвенцию ратифицировали уже сорок стран.
la intromisión — вмешательство (в чужие дела)
- El ministro rechazó cualquier intromisión extranjera en el proceso electoral.
  Министр отверг любое иностранное вмешательство в избирательный процесс.
- Perdona la intromisión, pero creo que te has equivocado de dirección.
  Прости, что вмешиваюсь, но, по-моему, ты ошибся адресом.
- Considera cualquier consejo sobre su vida privada una intromisión.
  Любой совет по поводу его личной жизни он считает вмешательством.
la cartas credenciales — верительные грамоты
- El nuevo embajador presentó sus cartas credenciales al jefe del Estado.
  Новый посол вручил верительные грамоты главе государства.
- La ceremonia de entrega de cartas credenciales tuvo lugar en el Palacio Real.
  Церемония вручения верительных грамот прошла в Королевском дворце.
- Hasta que no presente sus cartas credenciales, el embajador no puede ejercer oficialmente.
  Пока посол не вручит верительные грамоты, он не может официально исполнять обязанности.
bilateral — двусторонний
- Ambos países firmaron un acuerdo bilateral de cooperación cultural.
  Обе страны подписали двустороннее соглашение о культурном сотрудничестве.
- Las relaciones bilaterales entre Chile y Uruguay atraviesan un buen momento.
  Двусторонние отношения Чили и Уругвая переживают хороший период.
- Al margen de la cumbre, los presidentes mantuvieron una reunión bilateral.
  В кулуарах саммита президенты провели двустороннюю встречу.
la distensión — разрядка (напряжённости)
- La visita del ministro se interpretó como un gesto de distensión.
  Визит министра расценили как жест разрядки.
- Una broma oportuna sirvió de distensión en una reunión muy tensa.
  Уместная шутка разрядила обстановку на очень напряжённом совещании.
- Los historiadores llaman distensión al periodo de acercamiento de los años setenta.
  Историки называют разрядкой период сближения семидесятых годов.
el eufemismo — эвфемизм
- «Reajuste de plantilla» es un eufemismo para no decir «despidos».
  «Корректировка штата» — эвфемизм, чтобы не говорить «увольнения».
- «Persona de edad avanzada» es un eufemismo amable para referirse a los ancianos.
  «Человек преклонного возраста» — вежливый эвфемизм для слова «старик».
- Habla sin eufemismos, aunque a veces eso le cause problemas.
  Он говорит без эвфемизмов, хотя иногда это доставляет ему неприятности.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: ««En diplomacia, lo que se calla pesa tanto como lo que se dice»»с этими словами, переводом и вопросами
deber, deber de, haber de, hay que в испанскомграмматика этой темы
Indicativo или subjuntivo: меняется смысл в испанскомграмматика этой темы