DragoRiseТекст на испанском: «¿Qué tal el fin de semana?»
¿Qué tal el fin de semana?
Es lunes por la mañana en la oficina.
Javier: ¿Qué tal el fin de semana, Lucía?
Lucía: ¡Genial! El viernes trasnoché: fui a una fiesta de unos amigos y volví a casa a las tres.
Javier: ¿Y el sábado?
Lucía: El sábado no madrugué, claro. Me levanté a las doce, puse la lavadora y por la tarde fui al mercadillo con mi hermana. Después tomamos algo en una terraza de la plaza. Lo pasamos muy bien.
Javier: ¿Y el domingo?
Lucía: Fue un día tranquilo. Comí con mis padres, dormí la siesta y por la tarde di un paseo por el río. ¿Y tú?
Javier: Yo estuve en casa todo el fin de semana porque llovió mucho. Es curioso: de pequeño, mis fines de semana eran muy diferentes. Vivíamos en un pueblo y los sábados íbamos a la ciudad en autobús. Tardábamos casi una hora, pero me encantaba. Mi padre siempre compraba el periódico, y mi madre y yo dábamos un paseo por las tiendas.
Lucía: Pues yo de pequeña madrugaba mucho los domingos, porque jugaba al fútbol con mi equipo.
Перевод на русский
Утро понедельника в офисе.
Хавьер: Как прошли выходные, Лусия?
Лусия: Отлично! В пятницу я гуляла до ночи: пошла на вечеринку к друзьям и вернулась домой в три.
Хавьер: А в субботу?
Лусия: В субботу я, конечно, рано не вставала. Встала в двенадцать, запустила стирку, а вечером пошла с сестрой на рынок. Потом мы что-то выпили на веранде на площади. Мы отлично провели время.
Хавьер: А в воскресенье?
Лусия: Это был спокойный день. Я пообедала с родителями, поспала днём, а вечером прогулялась вдоль реки. А ты?
Хавьер: Я все выходные просидел дома, потому что шёл сильный дождь. Забавно: в детстве мои выходные были совсем другими. Мы жили в деревне и по субботам ездили в город на автобусе. Дорога занимала почти час, но мне это очень нравилось. Папа всегда покупал газету, а мы с мамой гуляли по магазинам.
Лусия: А я в детстве по воскресеньям вставала очень рано, потому что играла в футбол в команде.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué hizo Lucía el viernes? — Fue a una fiesta
- ¿A qué hora se levantó el sábado? — A las doce
- ¿Dónde vivía su compañero de pequeño? — En un pueblo
- ¿Cuánto tardaban en llegar a la ciudad? — Casi una hora
Слова из текста
madrugar — рано вставать; de pequeño — в детстве (когда был маленьким); el mercadillo — рынок под открытым небом, барахолка; pasarlo bien — хорошо провести время; tomar algo — выпить чего-нибудь (в баре); la terraza — терраса, балкон; la siesta — сиеста, дневной сон; dar un paseo — прогуляться; tardar — занимать (время), долго ехать или делать; trasnochar — поздно ложиться, не спать до ночи; poner la lavadora — запустить стиральную машину; tranquilo — спокойный.