DragoRiseТекст на испанском: «El regalo de cumpleaños»
El regalo de cumpleaños
De niño, Andrés tenía miedo a los perros. Su familia vivía en un barrio tranquilo y él solía jugar en la calle con sus amigos, pero cuando veía un perro, corría a casa. Le daba mucha vergüenza, porque los otros niños se reían de él, y sus padres estaban un poco preocupados. El día de su noveno cumpleaños, su padre llegó a casa con una caja grande. ¡Qué sorpresa! Dentro había un cachorro marrón que lo miraba con ojos tristes. Al principio Andrés se enfadó: no quería un perro. Pero esa noche el cachorro lloraba solo en la cocina, así que Andrés se levantó y se sentó a su lado. Desde entonces fueron inseparables. Hoy Andrés es veterinario y está muy orgulloso de su trabajo. Nunca ha olvidado aquel regalo: es el recuerdo más bonito de su infancia. Su padre ahora vive lejos, y Andrés lo echa mucho de menos.
Перевод на русский
В детстве Андрес боялся собак. Его семья жила в тихом районе, и он обычно играл на улице с друзьями, но, когда видел собаку, бежал домой. Ему было очень стыдно, потому что другие дети над ним смеялись, а родители немного беспокоились. В день его девятилетия отец пришёл домой с большой коробкой. Вот это сюрприз! Внутри был коричневый щенок, который смотрел на него грустными глазами. Сначала Андрес рассердился: он не хотел собаку. Но той ночью щенок плакал один на кухне, и Андрес встал и сел рядом с ним. С тех пор они были неразлучны. Сегодня Андрес — ветеринар и очень гордится своей работой. Он так и не забыл тот подарок: это самое тёплое воспоминание его детства. Отец теперь живёт далеко, и Андрес очень по нему скучает.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿A qué tenía miedo Andrés de niño? — A los perros
- ¿Qué le regaló su padre? — Un cachorro
- ¿Cómo reaccionó Andrés al principio? — Se enfadó
- ¿A qué se dedica Andrés hoy? — Es veterinario
Слова из текста
el recuerdo — воспоминание; la infancia — детство; orgulloso — гордый; preocupado — обеспокоенный; echar de menos — скучать по; enfadarse — злиться; la alegría — радость; el miedo — страх; la vergüenza — стыд, неловкость; la sorpresa — сюрприз, удивление; soler — иметь обыкновение; olvidar — забывать.